逐节对照
- 현대인의 성경 - 베드로는 만일 자기가 그런 사람이라면 저주를 받을 것이라고 맹세하면서 “나는 당신들이 말하는 이 사람을 정말 모릅니다” 하였다.
- 新标点和合本 - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
- 当代译本 - 彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。”
- 圣经新译本 - 彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
- 中文标准译本 - 他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。”
- 现代标点和合本 - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人！”
- 和合本（拼音版） - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
- New International Version - He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
- New International Reader's Version - Then Peter began to curse. He said to them, “I don’t know this man you’re talking about!”
- English Standard Version - But he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak.”
- New Living Translation - Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know this man you’re talking about!”
- The Message - Now Peter got really nervous and swore, “I never laid eyes on this man you’re talking about.” Just then the rooster crowed a second time. Peter remembered how Jesus had said, “Before a rooster crows twice, you’ll deny me three times.” He collapsed in tears.
- Christian Standard Bible - Then he started to curse and swear, “I don’t know this man you’re talking about!”
- New American Standard Bible - But he began to curse himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak!”
- New King James Version - Then he began to curse and swear, “I do not know this Man of whom you speak!”
- Amplified Bible - But he began to invoke a curse [on himself] and to swear [an oath], “I do not know this man you are talking about!”
- American Standard Version - But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
- King James Version - But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
- New English Translation - Then he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know this man you are talking about!”
- World English Bible - But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
- 新標點和合本 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
- 當代譯本 - 彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」
- 聖經新譯本 - 彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”
- 呂振中譯本 - 彼得 就發起咒來並起誓說：『你們所說的這個人、我並不認識。』
- 中文標準譯本 - 他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」
- 現代標點和合本 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人！」
- 文理和合譯本 - 彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、
- 文理委辦譯本 - 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』
- Nueva Versión Internacional - Él comenzó a echarse maldiciones. —¡No conozco a ese hombre del que hablan! —les juró.
- Новый Русский Перевод - Но Петр начал призывать проклятия и клясться: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод - Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il déclara : Je le jure, et que Dieu me condamne si ce n’est pas vrai, je ne connais pas l’homme dont vous parlez !
- リビングバイブル - ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!
- Nova Versão Internacional - Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: “Não conheço o homem de quem vocês estão falando!”
- Hoffnung für alle - Da rief Petrus: »Ich schwöre euch: Ich kenne diesen Menschen überhaupt nicht, von dem ihr da redet! Gott soll mich verfluchen, wenn ich lüge!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ liền thề độc: “Tôi không biết người mấy ông nói đó là ai cả! Nếu tôi dối, xin sự rủa sả giáng trên tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงเริ่มสบถสาบานเป็นการใหญ่ว่า “ข้าไม่รู้จักคนที่พวกเจ้าพูดถึง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรก็สบถสาบานอย่างจริงจังว่า “เราไม่รู้จักชายผู้ที่ท่านพูดถึงนี้”
交叉引用
- 예레미야 17:9 - “그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?
- 열왕기하 8:12 - 그러자 하사엘이 물었다. “선생님, 무슨 일로 우십니까?” “나는 당신이 이스라엘 백성에게 행할 끔찍한 일을 알고 있소. 당신은 그들의 요새에 불을 지르고 젊은이들을 칼로 죽이며 어린 아이들을 메어쳐서 죽이고 임신한 여자들의 배를 가를 것이오.”
- 열왕기하 8:13 - “개처럼 보잘것없는 내가 어떻게 그런 큰 일을 할 수 있겠습니까?” “여호와께서는 당신이 시리아 왕이 될 것을 나에게 보여 주셨소.”
- 열왕기하 8:14 - 하사엘이 벤 – 하닷에게 돌아가자 왕이 그에게 “엘리사가 너에게 뭐라고 말하더냐?” 하고 물었다. 그래서 그는 “왕이 나을 것이라고 말해 주었습니다” 하고 대답하였다.
- 열왕기하 8:15 - 그러나 하사엘은 그 다음날 이불을 물에 적셔 가지고 가서 왕의 얼굴에 덮어 그를 질식시켜 죽이고 자기가 대신 왕이 되었다.
- 열왕기하 10:32 - 이때 여호와께서 이스라엘의 영토를 줄 이기 시작하셨다. 그래서 시리아의 하사엘왕이 이스라엘을 정복하고 아르논 강변의 아로엘에서부터 바산에 이르는 요단강 동쪽의 모든 길르앗 땅을 빼앗았는데 이 지역은 갓 지파, 르우벤 지파, 그리고 므낫세 동쪽 반 지파 사람들이 사는 곳이었다.
- 고린도전서 10:12 - 그러므로 선 줄로 생각하는 사람은 넘어질까 조심하십시오.