逐节对照
- 和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善，随时都可以；只是你们不常有我。
- 新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。
- 当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。
- 圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。
- 中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。
- 现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以，只是你们不常有我。
- New International Version - The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
- New International Reader's Version - You will always have poor people with you. You can help them any time you want to. But you will not always have me.
- English Standard Version - For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.
- New Living Translation - You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me.
- Christian Standard Bible - You always have the poor with you, and you can do what is good for them whenever you want, but you do not always have me.
- New American Standard Bible - For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you do not always have Me.
- New King James Version - For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.
- Amplified Bible - For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do something good to them; but you will not always have Me.
- American Standard Version - For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
- King James Version - For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
- New English Translation - For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!
- World English Bible - For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
- 新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。
- 當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。
- 聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。
- 呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。
- 中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。
- 現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以，只是你們不常有我。
- 文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、
- 文理委辦譯本 - 夫貧者常偕爾、欲善視之、隨時可得、惟我不常偕爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因貧者常偕爾、隨時爾可善待之、惟我不常偕爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貧者常與爾俱、爾可隨時濟之、予則非爾曹所得而長留。
- Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으니 마음만 있으면 너희가 언제든지 도울 수 있다. 그러나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
- リビングバイブル - 貧しい人たちは、いつも身近にいるのだから、その気があれば、いつでも助けることができます。しかし、わたしはもう、そんなに長くこの地上にいないのです。
- Nestle Aland 28 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε, δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι; ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
- Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão com vocês e poderão ajudá-los sempre que o desejarem. Mas a mim vocês nem sempre terão.
- Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben. Ihnen könnt ihr helfen, sooft ihr wollt. Ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con luôn luôn gặp người nghèo, có thể giúp đỡ họ khi nào tùy ý, nhưng các con không ở bên Ta mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอและท่านสามารถช่วยพวกเขาได้ทุกเวลาตามที่ท่านต้องการ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ เมื่อไรก็ตามที่เจ้าปรารถนาจะช่วยพวกเขา เจ้าก็ทำได้ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป
交叉引用
- 哥林多后书 9:13 - 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督，顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与上帝。
- 哥林多后书 9:14 - 他们也因上帝极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
- 腓利门书 1:7 - 兄弟啊，我为你的爱心大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
- 约翰福音 13:33 - 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- 约翰福音 16:5 - 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
- 使徒行传 3:21 - 天必留他，等到万物复兴的时候，就是上帝从创世以来。藉着圣先知的口所说的。
- 约翰一书 3:16 - 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱，我们也当为弟兄舍命。
- 约翰一书 3:17 - 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱上帝的心怎能存在他里面呢？
- 约翰一书 3:18 - 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
- 约翰一书 3:19 - 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在上帝面前可以安稳。
- 约翰福音 17:11 - 从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。
- 约翰福音 12:7 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
- 约翰福音 12:8 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”
- 约翰福音 16:28 - 我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
- 雅各书 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露体，又缺了日用的饮食，
- 雅各书 2:16 - 你们中间有人对他们说，“平平安安地去吧！愿你们穿得暖吃得饱”，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
- 马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
- 马太福音 25:36 - 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’
- 马太福音 25:37 - 义人就回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
- 马太福音 25:38 - 什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
- 马太福音 25:39 - 又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？’
- 马太福音 25:40 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- 马太福音 25:41 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
- 马太福音 25:43 - 我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’
- 马太福音 25:44 - 他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？’
- 马太福音 25:45 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。’
- 马太福音 26:11 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
- 申命记 15:11 - 原来那地上的穷人永不断绝，所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”