逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美好的事啊！
- 新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 当代译本 - 耶稣说：“随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 圣经新译本 - 但耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！你们为什么为难她呢？她为我做了一件美好的事。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。
- New International Version - “Leave her alone,” said Jesus. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
- New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus said. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
- English Standard Version - But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.
- New Living Translation - But Jesus replied, “Leave her alone. Why criticize her for doing such a good thing to me?
- The Message - But Jesus said, “Let her alone. Why are you giving her a hard time? She has just done something wonderfully significant for me. You will have the poor with you every day for the rest of your lives. Whenever you feel like it, you can do something for them. Not so with me. She did what she could when she could—she pre-anointed my body for burial. And you can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she just did is going to be talked about admiringly.”
- Christian Standard Bible - Jesus replied, “Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a noble thing for me.
- New American Standard Bible - But Jesus said, “Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a good deed for Me.
- New King James Version - But Jesus said, “Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for Me.
- Amplified Bible - But Jesus said, “Let her alone; why are you bothering her and causing trouble? She has done a good and beautiful thing to Me.
- American Standard Version - But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
- King James Version - And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
- New English Translation - But Jesus said, “Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a good service for me.
- World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 當代譯本 - 耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 聖經新譯本 - 但耶穌說：“由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。
- 呂振中譯本 - 但是耶穌說：『由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上作了一件美事了。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！你們為什麼為難她呢？她為我做了一件美好的事。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！為什麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、姑聽之、何難之耶、其行於我者善也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、何為難之耶、婦視我者善也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、何難之耶、彼所行於我者善也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『聽之、毋阻！渠所加於吾身者、美事也。
- Nueva Versión Internacional - —Déjenla en paz —dijo Jesús—. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una obra hermosa conmigo.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 이렇게 말씀하셨 다. “내버려 두어라. 왜 그 여자를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은 일을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус сказал: – Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- Восточный перевод - Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action.
- リビングバイブル - しかしイエスは、彼らに言われました。「彼女のするままにさせておきなさい。良いことをしてくれたのに、なぜ非難するのですか。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, ἄφετε αὐτήν; τί αὐτῇ κόπους παρέχετε? καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
- Nova Versão Internacional - “Deixem-na em paz”, disse Jesus. “Por que a estão perturbando? Ela praticou uma boa ação para comigo.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus sagte: »Lasst sie in Ruhe! Warum macht ihr der Frau Schwierigkeiten? Sie hat etwas Gutes für mich getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu can thiệp: “Để mặc người, đừng la rầy! Người đã làm một việc tốt đẹp cho Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “อย่ายุ่งกับนาง ไปกวนใจนางทำไม? หญิงคนนี้ได้ทำสิ่งดีงามให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด ทำไมเจ้าจึงยุ่งกับนางด้วย นางได้ทำสิ่งดีให้เรา
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูตรัสว่า “อย่าว่าเขาเลย กวนใจเขาทำไม เขาได้กระทำการดีแก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูบอกว่า “อย่ายุ่งกับเธอเลย ไปวุ่นวายกับเธอทำไม เธอได้ทำสิ่งที่ดีงามให้กับเรา
- onav - غَيْرَ أَنَّ يَسُوعَ قَالَ: «اتْرُكُوهَا! لِمَاذَا تُضَايِقُونَهَا؟ إِنَّهَا عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً.
交叉引用
- 以賽亞書 54:17 - 所有造來攻擊你的武器， 都不會成功； 所有開口指控你的人， 你都能夠證明他有罪。 這是耶和華僕人們的產業， 他們的義從我而得。” 耶和華這樣宣告。
- 提多書 3:14 - 我們自己的人也應當學習關心善工，供應各種迫切的需要，免得不結果子。
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅定你們。
- 提摩太前書 5:10 - 並且要有善行的明證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，幫助困苦的人，盡力行各樣的善事。
- 希伯來書 13:21 - 願他在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在我們裡面做他喜悅的事。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 哥林多後書 9:8 - 神能把各樣的恩典更多加給你們，使你們凡事常常充足，更多做各樣的善事。
- 提多書 2:7 - 你要顯明自己為善行的榜樣，在教導上要純正，要莊重，
- 提摩太後書 3:17 - 好讓屬 神的人完全勝任，裝備好做一切的善工。
- 以弗所書 2:10 - 事實上，我們是 神的作品，是他在基督耶穌裡創造的，為要我們做 神早已預備好要我們做的各樣善工。
- 彼得前書 2:12 - 你們在教外人當中，應當品行端正，好讓他們雖然詆毀你們是作惡的人，但是因為看見你們的好行為，就會在 神察看審判的日子把榮耀歸給他。
- 歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識 神；
- 馬太福音 26:10 - 耶穌知道了，就對他們說：“為甚麼難為這個女人呢？她對我做了一件美好的事。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：“我把許多從父而來的善事顯給你們看，你們是為哪一件事要用石頭打我呢？”
- 約翰福音 10:33 - 猶太人回答：“我們用石頭打你，不是為了甚麼善事，而是為你褻瀆的罪；因為你不過是人，竟然把自己當作 神！”
- 使徒行傳 9:36 - 在約帕有一個女門徒，名叫塔碧莎，翻作希臘語就是“多嘉”；她樂善好施。
- 提多書 3:8 - 這話是可靠的；我希望你堅持這些事，好讓那些信了 神的人常常關心善工。這些都是美事，並且對人有益。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 哥林多後書 10:18 - 因為蒙認可的，不是推薦自己的人，而是主所推薦的人。
- 提摩太後書 2:21 - 所以，人如果自潔，離開卑賤的事，就會成為用作貴重的事的器皿，分別為聖，合主人使用，預備好做各樣的善工。
- 希伯來書 10:24 - 我們也要思想怎樣彼此激勵，好讓大家更加相愛和行善；
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善，在善工上富足，慷慨好施，
- 約伯記 42:7 - 耶和華對約伯說了這些話以後，就對提幔人以利法說：“我要向你和你的兩個朋友生氣，因為你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。
- 約伯記 42:8 - 現在，你們要為自己取七頭公牛、七隻公羊，到我的僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就會為你們禱告；惟有我悅納他的禱告，才不以恥辱待你們。你們講論我，不如我的僕人約伯所說的對。”