逐节对照
- 环球圣经译本 - 所有门徒都离弃他逃跑了。
- 新标点和合本 - 门徒都离开他，逃走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒都离开他，逃走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒都离开他，逃走了。
- 当代译本 - 那时，所有门徒都丢下祂逃走了。
- 圣经新译本 - 门徒都离开他逃跑了。
- 中文标准译本 - 这时候，所有的门徒都离开他逃跑了。
- 现代标点和合本 - 门徒都离开他逃走了。
- 和合本（拼音版） - 门徒都离开他逃走了。
- New International Version - Then everyone deserted him and fled.
- New International Reader's Version - Then everyone left him and ran away.
- English Standard Version - And they all left him and fled.
- New Living Translation - Then all his disciples deserted him and ran away.
- Christian Standard Bible - Then they all deserted him and ran away.
- New American Standard Bible - And His disciples all left Him and fled.
- New King James Version - Then they all forsook Him and fled.
- Amplified Bible - Then all of His disciples abandoned Him and fled.
- American Standard Version - And they all left him, and fled.
- King James Version - And they all forsook him, and fled.
- New English Translation - Then all the disciples left him and fled.
- World English Bible - They all left him, and fled.
- 新標點和合本 - 門徒都離開他，逃走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒都離開他，逃走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒都離開他，逃走了。
- 當代譯本 - 那時，所有門徒都丟下祂逃走了。
- 環球聖經譯本 - 所有門徒都離棄他逃跑了。
- 聖經新譯本 - 門徒都離開他逃跑了。
- 呂振中譯本 - 眾門徒 都離開他，逃走了。
- 中文標準譯本 - 這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。
- 現代標點和合本 - 門徒都離開他逃走了。
- 文理和合譯本 - 門徒皆棄之而奔、○
- 文理委辦譯本 - 諸門徒離之而奔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸門徒皆離之而奔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是眾徒皆棄之而遁。
- Nueva Versión Internacional - Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
- 현대인의 성경 - 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
- Восточный перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ученики оставили Его и убежали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ученики оставили Его и убежали.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
- リビングバイブル - この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον πάντες.
- Nova Versão Internacional - Então todos o abandonaram e fugiram.
- Hoffnung für alle - Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả môn đệ đều bỏ Chúa trốn biệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทุกคนก็ทิ้งพระองค์และหนีกันไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเหล่าสาวกก็ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
- Thai KJV - แล้วสาวกทั้งหมดได้ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกศิษย์วิ่งหนีทิ้งพระองค์ไปกันจนหมด
- onav - عِنْدَئِذٍ تَرَكَهُ الْجَمِيعُ وَهَرَبُوا.
交叉引用
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 约伯记 19:13 - “他使我的兄弟都远离我， 使我的熟人离开我，形同陌路。
- 约伯记 19:14 - 我的亲人弃绝我， 我的朋友忘记我；
- 约翰福音 18:8 - 耶稣回答：“我已经告诉你们了，我就是。如果你们找的是我，就让这些人走吧。”
- 诗篇 88:7 - 你的怒火重压我身， 使所有波浪困住我。（细拉）
- 诗篇 88:8 - 你叫我的知己远离我， 又让我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能逃脱。
- 诗篇 38:11 - 我的良朋密友，因我的灾祸，都袖手旁观； 连我的亲人都站得远远的。
- 诗篇 88:18 - 你使我的良朋密友远离我， 哎，我的知己……那黑暗之地……
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而人人都离弃我，但愿这罪不要归在他们身上；
- 约翰福音 16:32 - 要知道，有一个时刻就要到了，而且已经到了，你们要被驱散，各回自己的家去，只留下我独自一人。其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
- 马可福音 14:27 - 耶稣对他们说：“你们所有人都会背弃我，因为经上记著： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’