Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:50 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
  • 新标点和合本 - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 当代译本 - 那时,所有门徒都丢下祂逃走了。
  • 圣经新译本 - 门徒都离开他逃跑了。
  • 中文标准译本 - 这时候,所有的门徒都离开他逃跑了。
  • 现代标点和合本 - 门徒都离开他逃走了。
  • 和合本(拼音版) - 门徒都离开他逃走了。
  • New International Version - Then everyone deserted him and fled.
  • New International Reader's Version - Then everyone left him and ran away.
  • English Standard Version - And they all left him and fled.
  • New Living Translation - Then all his disciples deserted him and ran away.
  • Christian Standard Bible - Then they all deserted him and ran away.
  • New American Standard Bible - And His disciples all left Him and fled.
  • New King James Version - Then they all forsook Him and fled.
  • Amplified Bible - Then all of His disciples abandoned Him and fled.
  • American Standard Version - And they all left him, and fled.
  • King James Version - And they all forsook him, and fled.
  • New English Translation - Then all the disciples left him and fled.
  • World English Bible - They all left him, and fled.
  • 新標點和合本 - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 當代譯本 - 那時,所有門徒都丟下祂逃走了。
  • 聖經新譯本 - 門徒都離開他逃跑了。
  • 呂振中譯本 - 眾門徒 都離開他,逃走了。
  • 中文標準譯本 - 這時候,所有的門徒都離開他逃跑了。
  • 現代標點和合本 - 門徒都離開他逃走了。
  • 文理和合譯本 - 門徒皆棄之而奔、○
  • 文理委辦譯本 - 諸門徒離之而奔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸門徒皆離之而奔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是眾徒皆棄之而遁。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
  • 현대인의 성경 - 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ученики оставили Его и убежали.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
  • リビングバイブル - この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον πάντες.
  • Nova Versão Internacional - Então todos o abandonaram e fugiram.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả môn đệ đều bỏ Chúa trốn biệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทุกคนก็ทิ้งพระองค์และหนีกันไปหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เหล่า​สาวก​ก็​ละ​ทิ้ง​พระ​องค์​ไว้​และ​พา​กัน​หนี​ไป
交叉引用
  • Jesaja 63:3 - »Ja, ich habe in einer Kelter gestanden. Ganz allein habe ich sie getreten, niemand half mir dabei. In meinem Zorn habe ich die Völker wie Trauben zerstampft. Ihr Blut spritzte auf meine Kleider, alles ist damit besudelt.
  • Hiob 19:13 - Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
  • Hiob 19:14 - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Johannes 18:8 - »Ich habe euch doch schon gesagt, dass ich es bin«, entgegnete Jesus. »Wenn ihr also nur mich sucht, dann lasst die anderen hier gehen!«
  • Psalm 88:7 - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
  • Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
  • Psalm 38:11 - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
  • Psalm 88:18 - Die Angst bedrängt mich von allen Seiten, vor dieser tödlichen Flut gibt es kein Entrinnen.
  • 2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
  • Johannes 16:32 - »Ihr sollt nämlich wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir.
  • Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
  • 新标点和合本 - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 当代译本 - 那时,所有门徒都丢下祂逃走了。
  • 圣经新译本 - 门徒都离开他逃跑了。
  • 中文标准译本 - 这时候,所有的门徒都离开他逃跑了。
  • 现代标点和合本 - 门徒都离开他逃走了。
  • 和合本(拼音版) - 门徒都离开他逃走了。
  • New International Version - Then everyone deserted him and fled.
  • New International Reader's Version - Then everyone left him and ran away.
  • English Standard Version - And they all left him and fled.
  • New Living Translation - Then all his disciples deserted him and ran away.
  • Christian Standard Bible - Then they all deserted him and ran away.
  • New American Standard Bible - And His disciples all left Him and fled.
  • New King James Version - Then they all forsook Him and fled.
  • Amplified Bible - Then all of His disciples abandoned Him and fled.
  • American Standard Version - And they all left him, and fled.
  • King James Version - And they all forsook him, and fled.
  • New English Translation - Then all the disciples left him and fled.
  • World English Bible - They all left him, and fled.
  • 新標點和合本 - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 當代譯本 - 那時,所有門徒都丟下祂逃走了。
  • 聖經新譯本 - 門徒都離開他逃跑了。
  • 呂振中譯本 - 眾門徒 都離開他,逃走了。
  • 中文標準譯本 - 這時候,所有的門徒都離開他逃跑了。
  • 現代標點和合本 - 門徒都離開他逃走了。
  • 文理和合譯本 - 門徒皆棄之而奔、○
  • 文理委辦譯本 - 諸門徒離之而奔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸門徒皆離之而奔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是眾徒皆棄之而遁。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
  • 현대인의 성경 - 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ученики оставили Его и убежали.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
  • リビングバイブル - この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον πάντες.
  • Nova Versão Internacional - Então todos o abandonaram e fugiram.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả môn đệ đều bỏ Chúa trốn biệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทุกคนก็ทิ้งพระองค์และหนีกันไปหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เหล่า​สาวก​ก็​ละ​ทิ้ง​พระ​องค์​ไว้​และ​พา​กัน​หนี​ไป
  • Jesaja 63:3 - »Ja, ich habe in einer Kelter gestanden. Ganz allein habe ich sie getreten, niemand half mir dabei. In meinem Zorn habe ich die Völker wie Trauben zerstampft. Ihr Blut spritzte auf meine Kleider, alles ist damit besudelt.
  • Hiob 19:13 - Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
  • Hiob 19:14 - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Johannes 18:8 - »Ich habe euch doch schon gesagt, dass ich es bin«, entgegnete Jesus. »Wenn ihr also nur mich sucht, dann lasst die anderen hier gehen!«
  • Psalm 88:7 - Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
  • Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
  • Psalm 38:11 - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
  • Psalm 88:18 - Die Angst bedrängt mich von allen Seiten, vor dieser tödlichen Flut gibt es kein Entrinnen.
  • 2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
  • Johannes 16:32 - »Ihr sollt nämlich wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir.
  • Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
圣经
资源
计划
奉献