Marcos 14:49 Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.

14:49 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.
新标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
和合本2010（神版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
当代译本 - 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
圣经新译本 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
中文标准译本 - 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”
现代标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
和合本（拼音版） - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
New International Version - Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
New International Reader's Version - Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must come true.”
English Standard Version - Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”
New Living Translation - Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”
Christian Standard Bible - Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
New American Standard Bible - Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”
New King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
Amplified Bible - Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”
American Standard Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
New English Translation - Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
World English Bible - I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
新標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
當代譯本 - 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
聖經新譯本 - 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
呂振中譯本 - 我天天跟你們在一起，在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！但這是要應驗經上所說的呀。』
中文標準譯本 - 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」
現代標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
文理和合譯本 - 我日偕爾於殿訓誨、爾不我執、然經所載必應矣、
文理委辦譯本 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日偕爾於聖殿教誨、而爾不執我、但此事得成、乃為應經所載也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』
현대인의 성경 - 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.”
Новый Русский Перевод - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
Восточный перевод - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
La Bible du Semeur 2015 - J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
リビングバイブル - なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」
Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.
Nova Versão Internacional - Todos os dias eu estive com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas”.
Hoffnung für alle - Jeden Tag habe ich öffentlich im Tempel gelehrt. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Heiligen Schrift erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày Ta vẫn ở với các ông, giảng dạy trong Đền Thờ, sao các ông không bắt Ta? Nhưng những việc này xảy ra để làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Thánh Kinh nói về Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันเราอยู่กับพวกท่าน สั่งสอนอยู่ในลานพระวิหารท่านก็ไม่มาจับกุมเรา แต่จะต้องเป็นจริงตามพระคัมภีร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันเราเคยอยู่กับท่านในบริเวณพระวิหาร และสั่งสอน แต่ท่านก็ไม่ได้จับกุมเรา แต่นี่เกิดขึ้นเพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์”

交叉引用

Salmo 69:1 - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
Salmo 69:2 - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
Salmo 69:3 - Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 69:5 - Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.
Salmo 69:6 - Señor Soberano, Todopoderoso, que no sean avergonzados por mi culpa los que en ti esperan; oh Dios de Israel, que no sean humillados por mi culpa los que te buscan.
Salmo 69:7 - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
Salmo 69:8 - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Salmo 69:11 - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
Salmo 69:12 - Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.
Salmo 69:13 - Pero yo, Señor, te imploro en el tiempo de tu buena voluntad. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme; por tu fidelidad, sálvame.
Salmo 69:14 - Sácame del fango; no permitas que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.
Salmo 69:15 - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
Salmo 69:16 - Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor; por tu gran compasión, vuélvete a mí.
Salmo 69:17 - No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado.
Salmo 69:18 - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
Salmo 69:19 - Tú bien sabes cómo me insultan, me avergüenzan y denigran; sabes quiénes son mis adversarios.
Salmo 69:20 - Los insultos me han destrozado el corazón; para mí ya no hay remedio. Busqué compasión, y no la hubo; busqué consuelo, y no lo hallé.
Salmo 69:21 - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 69:29 - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
Salmo 69:30 - Con cánticos alabaré el nombre de Dios; con acción de gracias lo exaltaré.
Salmo 69:31 - Esa ofrenda agradará más al Señor que la de un toro o un novillo con sus cuernos y pezuñas.
Salmo 69:32 - Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
Salmo 69:33 - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Salmo 69:36 - La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman al Señor.
Marcos 11:15 - Llegaron, pues, a Jerusalén. Jesús entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que compraban y vendían. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero y los puestos de los que vendían palomas,
Marcos 11:16 - y no permitía que nadie atravesara el templo llevando mercancías.
Marcos 11:17 - También les enseñaba con estas palabras: «¿No está escrito: »“Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? Pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».
Marcos 11:18 - Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo oyeron y comenzaron a buscar la manera de matarlo, pues le temían, ya que toda la gente se maravillaba de sus enseñanzas.
Juan 7:37 - En el último día, el más solemne de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: —¡Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba!
Isaías 53:1 - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
Isaías 53:2 - Creció en su presencia como vástago tierno, como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su aspecto no era atractivo y nada en su apariencia lo hacía deseable.
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Isaías 53:4 - Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios, y humillado.
Isaías 53:5 - Él fue traspasado por nuestras rebeliones, y molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz, y gracias a sus heridas fuimos sanados.
Isaías 53:6 - Todos andábamos perdidos, como ovejas; cada uno seguía su propio camino, pero el Señor hizo recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
Isaías 53:7 - Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca.
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Isaías 53:9 - Se le asignó un sepulcro con los malvados, y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Isaías 53:11 - Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
Isaías 53:12 - Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes, y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
Salmo 22:3 - Pero tú eres santo, tú eres rey, ¡tú eres la alabanza de Israel!
Salmo 22:4 - En ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste;
Salmo 22:5 - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
Salmo 22:6 - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Salmo 22:8 - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
Salmo 22:9 - Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
Salmo 22:10 - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 22:17 - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
Salmo 22:18 - Se reparten entre ellos mis vestidos y sobre mi ropa echan suertes.
Salmo 22:19 - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
Salmo 22:20 - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
Salmo 22:21 - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Salmo 22:23 - ¡Alaben al Señor los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
Salmo 22:24 - Porque él no desprecia ni tiene en poco el sufrimiento del pobre; no esconde de él su rostro, sino que lo escucha cuando a él clama.
Salmo 22:25 - Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea; ante los que te temen cumpliré mis promesas.
Salmo 22:26 - Comerán los pobres y se saciarán; alabarán al Señor quienes lo buscan; ¡que su corazón viva para siempre!
Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Salmo 22:28 - porque del Señor es el reino; él gobierna sobre las naciones.
Salmo 22:29 - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
Salmo 22:30 - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
Salmo 22:31 - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
Juan 10:23 - y Jesús andaba en el templo, por el pórtico de Salomón.
Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 21:37 - De día Jesús enseñaba en el templo, pero salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos,
Lucas 21:38 - y toda la gente madrugaba para ir al templo a oírlo.
Marcos 11:27 - Llegaron de nuevo a Jerusalén, y mientras Jesús andaba por el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.
Juan 8:12 - Una vez más Jesús se dirigió a la gente, y les dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
Juan 7:28 - Por eso Jesús, que seguía enseñando en el templo, exclamó: —¡Con que ustedes me conocen y saben de dónde vengo! No he venido por mi propia cuenta, sino que me envió uno que es digno de confianza. Ustedes no lo conocen,
Juan 7:29 - pero yo sí lo conozco porque vengo de parte suya, y él mismo me ha enviado.
Juan 7:30 - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
Mateo 21:23 - Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo. —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?
Mateo 21:24 - —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto.
Mateo 21:25 - El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra? Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”
Mateo 21:26 - Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:
Mateo 21:27 - —No lo sabemos. —Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Mateo 26:56 - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Mateo 26:54 - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
Mateo 1:22 - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
Marcos 12:35 - Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso: —¿Cómo es que los maestros de la ley dicen que el Cristo es hijo de David?
Lucas 22:37 - Porque les digo que tiene que cumplirse en mí aquello que está escrito: “Y fue contado entre los transgresores”. En efecto, lo que se ha escrito de mí se está cumpliendo.
Juan 8:2 - Al amanecer se presentó de nuevo en el templo. Toda la gente se le acercó, y él se sentó a enseñarles.
Juan 18:20 - —Yo he hablado abiertamente al mundo —respondió Jesús—. Siempre he enseñado en las sinagogas o en el templo, donde se congregan todos los judíos. En secreto no he dicho nada.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.
新标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
和合本2010（神版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
当代译本 - 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
圣经新译本 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
中文标准译本 - 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”
现代标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
和合本（拼音版） - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
New International Version - Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
New International Reader's Version - Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must come true.”
English Standard Version - Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”
New Living Translation - Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”
Christian Standard Bible - Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
New American Standard Bible - Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”
New King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
Amplified Bible - Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”
American Standard Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
New English Translation - Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
World English Bible - I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
新標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
和合本2010（神版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
當代譯本 - 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
聖經新譯本 - 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
呂振中譯本 - 我天天跟你們在一起，在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！但這是要應驗經上所說的呀。』
中文標準譯本 - 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」
現代標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
文理和合譯本 - 我日偕爾於殿訓誨、爾不我執、然經所載必應矣、
文理委辦譯本 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日偕爾於聖殿教誨、而爾不執我、但此事得成、乃為應經所載也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』
현대인의 성경 - 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.”
Новый Русский Перевод - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
Восточный перевод - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
La Bible du Semeur 2015 - J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
リビングバイブル - なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」
Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.
Nova Versão Internacional - Todos os dias eu estive com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas”.
Hoffnung für alle - Jeden Tag habe ich öffentlich im Tempel gelehrt. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Heiligen Schrift erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày Ta vẫn ở với các ông, giảng dạy trong Đền Thờ, sao các ông không bắt Ta? Nhưng những việc này xảy ra để làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Thánh Kinh nói về Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันเราอยู่กับพวกท่าน สั่งสอนอยู่ในลานพระวิหารท่านก็ไม่มาจับกุมเรา แต่จะต้องเป็นจริงตามพระคัมภีร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันเราเคยอยู่กับท่านในบริเวณพระวิหาร และสั่งสอน แต่ท่านก็ไม่ได้จับกุมเรา แต่นี่เกิดขึ้นเพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์”

Salmo 69:1 - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
Salmo 69:2 - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
Salmo 69:3 - Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 69:5 - Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.
Salmo 69:6 - Señor Soberano, Todopoderoso, que no sean avergonzados por mi culpa los que en ti esperan; oh Dios de Israel, que no sean humillados por mi culpa los que te buscan.
Salmo 69:7 - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
Salmo 69:8 - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
Salmo 69:9 - El celo por tu casa me consume; sobre mí han recaído los insultos de tus detractores.
Salmo 69:10 - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
Salmo 69:11 - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
Salmo 69:12 - Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.
Salmo 69:13 - Pero yo, Señor, te imploro en el tiempo de tu buena voluntad. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme; por tu fidelidad, sálvame.
Salmo 69:14 - Sácame del fango; no permitas que me hunda. Líbrame de los que me odian, y de las aguas profundas.
Salmo 69:15 - No dejes que me arrastre la corriente; no permitas que me trague el abismo, ni que el foso cierre sus fauces sobre mí.
Salmo 69:16 - Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor; por tu gran compasión, vuélvete a mí.
Salmo 69:17 - No escondas tu rostro de este siervo tuyo; respóndeme pronto, que estoy angustiado.
Salmo 69:18 - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
Salmo 69:19 - Tú bien sabes cómo me insultan, me avergüenzan y denigran; sabes quiénes son mis adversarios.
Salmo 69:20 - Los insultos me han destrozado el corazón; para mí ya no hay remedio. Busqué compasión, y no la hubo; busqué consuelo, y no lo hallé.
Salmo 69:21 - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 69:29 - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
Salmo 69:30 - Con cánticos alabaré el nombre de Dios; con acción de gracias lo exaltaré.
Salmo 69:31 - Esa ofrenda agradará más al Señor que la de un toro o un novillo con sus cuernos y pezuñas.
Salmo 69:32 - Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
Salmo 69:33 - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
Salmo 69:35 - porque Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Allí se establecerá el pueblo y tomará posesión de la tierra.
Salmo 69:36 - La heredarán los hijos de sus siervos; la habitarán los que aman al Señor.
Marcos 11:15 - Llegaron, pues, a Jerusalén. Jesús entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que compraban y vendían. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero y los puestos de los que vendían palomas,
Marcos 11:16 - y no permitía que nadie atravesara el templo llevando mercancías.
Marcos 11:17 - También les enseñaba con estas palabras: «¿No está escrito: »“Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones”? Pero ustedes la han convertido en “cueva de ladrones”».
Marcos 11:18 - Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo oyeron y comenzaron a buscar la manera de matarlo, pues le temían, ya que toda la gente se maravillaba de sus enseñanzas.
Juan 7:37 - En el último día, el más solemne de la fiesta, Jesús se puso de pie y exclamó: —¡Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba!
Isaías 53:1 - ¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
Isaías 53:2 - Creció en su presencia como vástago tierno, como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su aspecto no era atractivo y nada en su apariencia lo hacía deseable.
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Isaías 53:4 - Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios, y humillado.
Isaías 53:5 - Él fue traspasado por nuestras rebeliones, y molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz, y gracias a sus heridas fuimos sanados.
Isaías 53:6 - Todos andábamos perdidos, como ovejas; cada uno seguía su propio camino, pero el Señor hizo recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros.
Isaías 53:7 - Maltratado y humillado, ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca.
Isaías 53:8 - Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte; nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo.
Isaías 53:9 - Se le asignó un sepulcro con los malvados, y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
Isaías 53:11 - Después de su sufrimiento, verá la luz y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos.
Isaías 53:12 - Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes, y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.
Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
Salmo 22:3 - Pero tú eres santo, tú eres rey, ¡tú eres la alabanza de Israel!
Salmo 22:4 - En ti confiaron nuestros padres; confiaron, y tú los libraste;
Salmo 22:5 - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
Salmo 22:6 - Pero yo, gusano soy y no hombre; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
Salmo 22:7 - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
Salmo 22:8 - «Este confía en el Señor, ¡pues que el Señor lo ponga a salvo! Ya que en él se deleita, ¡que sea él quien lo libre!»
Salmo 22:9 - Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
Salmo 22:10 - Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.
Salmo 22:11 - No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.
Salmo 22:12 - Muchos toros me rodean; fuertes toros de Basán me cercan.
Salmo 22:13 - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
Salmo 22:14 - Como agua he sido derramado; dislocados están todos mis huesos. Mi corazón se ha vuelto como cera, y se derrite en mis entrañas.
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 22:16 - Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Salmo 22:17 - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
Salmo 22:18 - Se reparten entre ellos mis vestidos y sobre mi ropa echan suertes.
Salmo 22:19 - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
Salmo 22:20 - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
Salmo 22:21 - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Salmo 22:23 - ¡Alaben al Señor los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Venérenlo, descendientes de Israel!
Salmo 22:24 - Porque él no desprecia ni tiene en poco el sufrimiento del pobre; no esconde de él su rostro, sino que lo escucha cuando a él clama.
Salmo 22:25 - Tú inspiras mi alabanza en la gran asamblea; ante los que te temen cumpliré mis promesas.
Salmo 22:26 - Comerán los pobres y se saciarán; alabarán al Señor quienes lo buscan; ¡que su corazón viva para siempre!
Salmo 22:27 - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
Salmo 22:28 - porque del Señor es el reino; él gobierna sobre las naciones.
Salmo 22:29 - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
Salmo 22:30 - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
Salmo 22:31 - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
Juan 10:23 - y Jesús andaba en el templo, por el pórtico de Salomón.
Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 21:37 - De día Jesús enseñaba en el templo, pero salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos,
Lucas 21:38 - y toda la gente madrugaba para ir al templo a oírlo.
Marcos 11:27 - Llegaron de nuevo a Jerusalén, y mientras Jesús andaba por el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.
Juan 8:12 - Una vez más Jesús se dirigió a la gente, y les dijo: —Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.
Juan 7:28 - Por eso Jesús, que seguía enseñando en el templo, exclamó: —¡Con que ustedes me conocen y saben de dónde vengo! No he venido por mi propia cuenta, sino que me envió uno que es digno de confianza. Ustedes no lo conocen,
Juan 7:29 - pero yo sí lo conozco porque vengo de parte suya, y él mismo me ha enviado.
Juan 7:30 - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
Mateo 21:23 - Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo. —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?
Mateo 21:24 - —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto.
Mateo 21:25 - El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de la tierra? Ellos se pusieron a discutir entre sí: «Si respondemos: “Del cielo”, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”
Mateo 21:26 - Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:
Mateo 21:27 - —No lo sabemos. —Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Lucas 24:45 - Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Mateo 26:56 - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
Mateo 26:54 - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
Mateo 1:22 - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
Marcos 12:35 - Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso: —¿Cómo es que los maestros de la ley dicen que el Cristo es hijo de David?
Lucas 22:37 - Porque les digo que tiene que cumplirse en mí aquello que está escrito: “Y fue contado entre los transgresores”. En efecto, lo que se ha escrito de mí se está cumpliendo.
Juan 8:2 - Al amanecer se presentó de nuevo en el templo. Toda la gente se le acercó, y él se sentó a enseñarles.
Juan 18:20 - —Yo he hablado abiertamente al mundo —respondió Jesús—. Siempre he enseñado en las sinagogas o en el templo, donde se congregan todos los judíos. En secreto no he dicho nada.