逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 新标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 当代译本 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 圣经新译本 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 中文标准译本 - 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 现代标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本（拼音版） - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- New International Version - Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New International Reader's Version - Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
- English Standard Version - Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- New Living Translation - Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
- Christian Standard Bible - Stay awake and pray so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New American Standard Bible - Keep watching and praying, so that you will not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New King James Version - Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- Amplified Bible - Keep [actively] watching and praying so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.”
- American Standard Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- King James Version - Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
- New English Translation - Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- World English Bible - Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- 新標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 當代譯本 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 聖經新譯本 - 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
- 呂振中譯本 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 中文標準譯本 - 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
- 現代標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 文理和合譯本 - 儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
- 文理委辦譯本 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜儆守祈禱、庶免陷於外誘；心志誠毅、形驅則餒。』
- Nueva Versión Internacional - Vigilen y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
- 현대인의 성경 - 시험에 들지 않게 정신 차려 기도하여라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.”
- Новый Русский Перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez et priez pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- リビングバイブル - しっかり目を覚まして祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。心は燃えていても、肉体は弱いのですから。」
- Nestle Aland 28 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- Nova Versão Internacional - Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”
- Hoffnung für alle - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa vào vòng cám dỗ. Vì tâm linh thật muốn, nhưng thể xác yếu đuối.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฝ้าระวังและอธิษฐานเพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริงแต่กายยังอ่อนกำลัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคอยเฝ้าและอธิษฐานเถิดว่า พวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ฝ่ายวิญญาณมีความตั้งใจดี แต่ฝ่ายเนื้อหนังกลับอ่อนแอ”
交叉引用
- 馬太福音 25:13 - 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、 又作因爾不知何日何時人子至也 ○
- 腓立比書 2:12 - 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
- 啟示錄 3:10 - 時將至、舉世有患難、以試天下之人、爾既守我忍耐之道、我必護庇爾、免於彼時之試煉、
- 哥林多前書 16:13 - 當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、
- 馬太福音 6:13 - 勿使我遇試、惟拯我於惡、 或作惟拯我於惡者 蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、 有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
- 加拉太書 5:17 - 蓋肉體所欲、逆聖神、聖神所欲、逆肉體、二者相敵、致爾不能為所欲為、
- 彼得前書 5:8 - 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
- 啟示錄 3:2 - 爾當警醒、堅定將死之餘者、 堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德 我見爾之所為、在天主前不純全、
- 啟示錄 3:3 - 爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、
- 馬可福音 14:34 - 謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
- 路加福音 22:46 - 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
- 路加福音 22:40 - 既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、
- 馬太福音 24:42 - 故當警醒、以爾不知爾主何時至也、
- 路加福音 21:36 - 故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○
- 羅馬書 7:18 - 我亦知我中、即在我肉體中、無有善、雖願為善、而為善不得、
- 羅馬書 7:19 - 是以我所願之善、竟不行之、所不願之惡、反行之、
- 羅馬書 7:20 - 若我行所不願、則行之者非我、乃居我中之罪行之、
- 羅馬書 7:21 - 我覺我內有斯法、即我願行善之時、有惡偕我、
- 羅馬書 7:22 - 我以內心悅天主之法、
- 羅馬書 7:23 - 惟覺肢體中別有一法、與我心之法戰、而擄我以從於肢體中罪之法、
- 羅馬書 7:24 - 我誠苦矣、誰能救我脫此致死之身乎、
- 羅馬書 7:25 - 我感謝天主、賴我主耶穌基督 而得此救、 如是、我以心服天主之法、以肉體服罪之法、
- 馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、