逐节对照
- 环球圣经译本 - 他带了彼得、雅各、约翰一起去，惊恐难过起来，
- 新标点和合本 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
- 当代译本 - 于是耶稣带着彼得、雅各和约翰一起去。祂极其忧伤和难过，
- 圣经新译本 - 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
- 中文标准译本 - 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，
- 现代标点和合本 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 和合本（拼音版） - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- New International Version - He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
- New International Reader's Version - He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.
- English Standard Version - And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
- New Living Translation - He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.
- Christian Standard Bible - He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
- New American Standard Bible - And He *took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.
- New King James Version - And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.
- Amplified Bible - He took Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled [extremely anguished at the prospect of what was to come].
- American Standard Version - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
- King James Version - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
- New English Translation - He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
- World English Bible - He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
- 新標點和合本 - 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
- 當代譯本 - 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰一起去。祂極其憂傷和難過，
- 環球聖經譯本 - 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，驚恐難過起來，
- 聖經新譯本 - 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。
- 呂振中譯本 - 於是帶着 彼得 雅各 和 約翰 、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
- 中文標準譯本 - 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
- 現代標點和合本 - 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 文理和合譯本 - 遂攜彼得 雅各 約翰偕往、驚駭慘怛、
- 文理委辦譯本 - 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂攜 彼得 雅各 約翰 同往、即驚懼悲痛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- Nueva Versión Internacional - Se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y tristeza.
- 현대인의 성경 - 베드로와 야고보와 요한만 따로 데리고 가셨다. 예수님은 몹시 괴로워하시며
- Новый Русский Перевод - Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Собой Он взял Петруса, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean. Il commença à être envahi par la crainte, et l’angoisse le saisit.
- リビングバイブル - イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, μετ’ αὐτοῦ; καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
- Nova Versão Internacional - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
- Hoffnung für alle - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chỉ đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng theo Ngài. Từ lúc đó, Ngài cảm thấy bối rối, sầu não vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปกับพระองค์ด้วย ทรงเศร้าโศกและเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พาเปโตร ยากอบและยอห์นไปด้วย และพระองค์เจ็บปวดรวดร้าวและหนักใจมาก
- Thai KJV - พระองค์ก็พาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปด้วย แล้วพระองค์ทรงเริ่มวิตกยิ่งและหนักพระทัยนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปด้วย แล้วพระองค์ก็เริ่มโศกเศร้าเสียใจและเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- onav - وَقَدْ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالرَّهْبَةِ وَالْكَآبَةِ.
交叉引用
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？
- 诗篇 88:15 - 我自幼受苦，几乎丧命； 我受你惊吓，手足无措。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒把我淹没， 你的惊吓把我除灭。
- 马太福音 26:37 - 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，忧伤难过起来，
- 马太福音 26:38 - 就对他们说：“我的心灵非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一起保持警醒吧。”
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经流泪大声呼喊，向能够拯救他脱离死亡的那一位祈祷、恳求，就因为他的敬虔而蒙垂听。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 诗篇 38:11 - 我的良朋密友，因我的灾祸，都袖手旁观； 连我的亲人都站得远远的。
- 诗篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！ 因为大水淹到我的颈项。
- 诗篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭， 没有立足之地； 我进到水深之处， 波涛淹没了我。
- 诗篇 69:3 - 我因呼求而疲乏， 喉咙发干； 我因仰望我的 神， 双眼衰竭。
- 马可福音 9:2 - 过了六天，耶稣带著彼得、雅各、约翰，只领他们几个私下上了高山。耶稣在他们面前改变了形象，
- 马可福音 1:16 - 耶稣沿著加利利湖边行走，看见西门和他的兄弟安得烈往湖里撒网；他们本来是渔夫。
- 马可福音 1:17 - 耶稣就对他们说：“来跟随我！我要使你们成为得人的渔夫。”
- 马可福音 1:18 - 他们立刻舍了网，跟随了他。
- 马可福音 1:19 - 耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正在船上修补鱼网，
- 路加福音 22:44 - 耶稣非常伤痛，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。”〕（不少早期抄本和古译本没有这两节经文。）
- 马可福音 5:37 - 除了彼得、雅各和雅各的兄弟约翰以外，耶稣不许别人跟来。