逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러면 잘 준비된 이층 넓은 방으로 안내할 것이다. 거기서 준비하도록 하여라.”
- 新标点和合本 - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他会带你们看一间摆设齐全、准备妥当的楼上大厅，你们就在那里为我们预备。”
- 当代译本 - 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里为我们预备吧。”
- 圣经新译本 - 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”
- 中文标准译本 - 他会给你们看楼上一间预备好的大房间。你们就在那里为我们预备吧。”
- 现代标点和合本 - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
- 和合本（拼音版） - 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。”
- New International Version - He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
- New International Reader's Version - He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”
- English Standard Version - And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us.”
- New Living Translation - He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”
- Christian Standard Bible - He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make the preparations for us there.”
- New American Standard Bible - And he himself will show you a large upstairs room furnished and ready; prepare for us there.”
- New King James Version - Then he will show you a large upper room, furnished and prepared; there make ready for us.”
- Amplified Bible - He will show you a large upstairs room, furnished and ready [with carpets and dining couches]; prepare [the supper] for us there.”
- American Standard Version - And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.
- King James Version - And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
- New English Translation - He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
- World English Bible - He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”
- 新標點和合本 - 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳，你們就在那裏為我們預備。」
- 當代譯本 - 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡為我們預備吧。」
- 聖經新譯本 - 他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”
- 呂振中譯本 - 他就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好了 又 齊備的；你們就在那裏給我們豫備吧。』
- 中文標準譯本 - 他會給你們看樓上一間預備好的大房間。你們就在那裡為我們預備吧。」
- 現代標點和合本 - 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。」
- 文理和合譯本 - 彼將以大樓示爾、陳設具備、可為我儕備焉、
- 文理委辦譯本 - 彼將示爾一大樓、陳設具備、在彼預備可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人將示爾一大樓、陳設俱備、即在彼為我儕備之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』
- Nueva Versión Internacional - Él les mostrará en la planta alta una sala amplia, amueblada y arreglada. Preparen allí nuestra cena.
- Новый Русский Перевод - Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
- Восточный перевод - Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée, déjà prête. C’est là que vous ferez les préparatifs pour nous.
- リビングバイブル - 主人はすっかり用意の整った二階の広間を見せてくれるはずです。そこで食事のしたくをしなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον; καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - Ele mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós”.
- Hoffnung für alle - Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet und für das Festmahl hergerichtet ist. Bereitet dort alles Weitere für uns vor.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ nhà sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu, trang bị đầy đủ. Các con cứ dọn tiệc tại đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะพาไปดูห้องใหญ่ชั้นบนซึ่งตกแต่งเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว จงเตรียมปัสกาให้เราที่นั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาจะชี้ให้เจ้าดูห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้พร้อมแล้ว จงเตรียมไว้ให้พวกเราที่นั่น”
交叉引用
- 히브리서 4:13 - 하나님 앞에서는 아무것도 숨길 수가 없습니다. 우리가 모든 것을 고백해야 할 그분의 눈 앞에는 모든 것이 벌거숭이로 드러나기 마련입니다.
- 요한복음 2:24 - 그러나 예수님은 모든 사람을 알고 계셨기 때문에 자신을 그들에게 맡기지 않으셨으며
- 요한복음 2:25 - 사람의 속 뜻을 아셨기 때문에 어떤 사람에 대해서 누구의 설명을 들으실 필요도 없었다.
- 디모데후서 2:19 - 그러나 하나님의 터전은 굳게 서 있고 그 위에는 이런 말이 기록되어 있습니다. “주께서 자기에게 속한 사람들을 아신다.” “주의 이름을 부르는 사람은 누구든지 악에서 떠나라.”
- 역대하 6:30 - 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그들을 도와주소서. 주께서만 사람의 마음을 아십니다. 각 사람이 행한 대로 갚아 주소서.
- 잠언 16:1 - 계획은 사람이 세우지만 그 결과는 하나님께 달려 있다.
- 사도행전 20:8 - 우리가 모인 다락방에는 등불이 많이 켜져 있었다.
- 잠언 21:1 - 여호와께서 왕의 마음을 다스리시며 그 생각의 방향을 도랑물처럼 마음 대로 바꾸신다.
- 잠언 21:2 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
- 요한복음 21:17 - 예수님은 세 번째로 베드로에게 “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 하고 물으셨다. 베드로는 예수님이 세 번이나 물으시므로 슬픈 표정을 지으면서 “주님, 주님은 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다” 하고 대답하였다. 그러자 예수님이 베드로에게 말씀하셨다. “내 양을 먹여라.
- 시편 110:3 - 주의 능력의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 자진해서 주께 나아갈 것입니다. 그들은 새벽 이슬 같은 주의 청년들입니다.
- 사도행전 1:13 - 그들은 성 안으로 들어가 자기들이 머물던 이층 방으로 올라갔다. 그들은 베드로, 요한, 야고보, 안드레, 빌립, 도마, 바돌로매, 마태, 알패오의 아들 야고보, 열심당원 시몬, 야고보의 아들 유다였다.