Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:36 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그가 갑자기 와서 너희가 자는 것을 보지 않게 하라.
  • 新标点和合本 - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 免得他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 免得他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 当代译本 - 别让他突然回来时看到你们在睡觉。
  • 圣经新译本 - 恐怕他忽然来到,发现你们正在睡觉。
  • 中文标准译本 - 免得他忽然回来,看见你们在睡觉。
  • 现代标点和合本 - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本(拼音版) - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • New International Version - If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
  • New International Reader's Version - He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.
  • English Standard Version - lest he come suddenly and find you asleep.
  • New Living Translation - Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
  • Christian Standard Bible - Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.
  • New American Standard Bible - so that he does not come suddenly and find you asleep.
  • New King James Version - lest, coming suddenly, he find you sleeping.
  • Amplified Bible - [stay alert,] in case he should come suddenly and unexpectedly and find you asleep and unprepared.
  • American Standard Version - lest coming suddenly he find you sleeping.
  • King James Version - Lest coming suddenly he find you sleeping.
  • New English Translation - or else he might find you asleep when he returns suddenly.
  • World English Bible - lest coming suddenly he might find you sleeping.
  • 新標點和合本 - 恐怕他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 免得他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 免得他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 當代譯本 - 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。
  • 聖經新譯本 - 恐怕他忽然來到,發現你們正在睡覺。
  • 呂振中譯本 - 恐怕他忽然來到,遇見你們睡着。
  • 中文標準譯本 - 免得他忽然回來,看見你們在睡覺。
  • 現代標點和合本 - 恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。
  • 文理和合譯本 - 我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、
  • 文理委辦譯本 - 恐突如其來、遇爾寢焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐其猝至、見爾寢焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 突然駕返、見爾之睡也。
  • Nueva Versión Internacional - no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.
  • Новый Русский Перевод - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste !
  • リビングバイブル - 不意をつかれて、居眠りしているところを見られないようにしなさい。
  • Nestle Aland 28 - μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης, εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
  • Nova Versão Internacional - Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!
  • Hoffnung für alle - Wenn er plötzlich kommt, soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chủ trở về bất ngờ, đừng để chủ bắt gặp các con đang ngủ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขากลับมากระทันหันก็อย่าให้เขาพบว่าท่านกำลังหลับอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เขา​เข้า​มา​อย่าง​ฉับพลัน ก็​อย่า​ให้​เขา​พบ​ว่า​เจ้า​นอน​หลับ​อยู่
交叉引用
  • 이사야 56:10 - 이스라엘의 지도자들은 다 소경이요 무지하여 짖지 못하는 벙어리 개와 같으며 누워서 꿈이나 꾸고 잠자기를 좋아하는 자들이다.
  • 마가복음 14:37 - 그리고 예수님은 세 제자에게 돌아와 그들이 잠든 것을 보시고 베드로에게 말씀하셨다. “시몬아, 자고 있느냐? 네가 한 시간도 나와 함께 깨어 있을 수 없느냐?
  • 잠언 24:33 - “좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하는 자에게는
  • 잠언 24:34 - 가난이 강도처럼 갑자기 밀어닥치고 빈곤이 군사처럼 몰려올 것이다.
  • 에베소서 5:14 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
  • 아가 5:2 - (여자) 내가 자면서도 마음은 깨어 있으니 내 사랑하는 님이 문을 두드리는 소리가 들리는구나. (남자) 나의 누이, 나의 사랑, 나의 아름다운 비둘기여, 문을 열어 주시오. 내 머리가 이슬에 젖고 내 머리털이 밤 안개에 젖었다오.
  • 누가복음 22:45 - 예수님은 기도하시던 자리에서 일어나 제자들에게 돌아가 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
  • 잠언 6:9 - 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 있을 작정이냐? 언제나 네가 깨어서 일어나겠느냐?
  • 잠언 6:10 - “좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하면
  • 잠언 6:11 - 네가 자는 동안에 가난이 강도같이 너에게 찾아들 것이다.
  • 아가 3:1 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
  • 마태복음 25:5 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
  • 마태복음 24:48 - 그러나 그 종이 악하여 속으로 ‘내 주인은 오래 있다가 오실 것이다’ 라고 생각하며
  • 마태복음 24:49 - 함께 있는 종들을 때리고 술 친구들과 어울려 먹고 마신다면 어떻게 되겠느냐?
  • 마태복음 24:50 - 어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서
  • 마태복음 24:51 - 그를 사정없이 때리고 위선자들과 똑같이 심판할 것이다. 거기서 그는 통곡하며 이를 갈 것이다.”
  • 누가복음 21:34 - “너희는 조심하라. 그렇지 않으면 방탕하고 술 취하고 인생살이 걱정하다가 마음이 둔해져서 뜻밖에 그 날이 너희에게 덫과 같이 덮칠 것이다.
  • 로마서 13:11 - 이제 여러분은 잠에서 깰 때가 되었습니다. 그것은 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 더 가까워졌기 때문입니다.
  • 로마서 13:12 - 밤이 거의 지나고 낮이 가까웠으니 이제는 악한 생활을 버리고 믿음으로 빛된 생활을 하십시오.
  • 로마서 13:13 - 낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오.
  • 로마서 13:14 - 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위해 육신의 일을 추구하지 마십시오.
  • 마가복음 14:40 - 돌아와 보니 제자들이 몹시 피곤하여 또 자고 있었다. 그들은 예수님을 보고 몸둘 바를 몰랐다.
  • 데살로니가전서 5:6 - 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자고 있을 것이 아니라 깨어 정신을 차려야 합니다.
  • 데살로니가전서 5:7 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그가 갑자기 와서 너희가 자는 것을 보지 않게 하라.
  • 新标点和合本 - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 免得他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 免得他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 当代译本 - 别让他突然回来时看到你们在睡觉。
  • 圣经新译本 - 恐怕他忽然来到,发现你们正在睡觉。
  • 中文标准译本 - 免得他忽然回来,看见你们在睡觉。
  • 现代标点和合本 - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • 和合本(拼音版) - 恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。
  • New International Version - If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
  • New International Reader's Version - He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.
  • English Standard Version - lest he come suddenly and find you asleep.
  • New Living Translation - Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.
  • Christian Standard Bible - Otherwise, when he comes suddenly he might find you sleeping.
  • New American Standard Bible - so that he does not come suddenly and find you asleep.
  • New King James Version - lest, coming suddenly, he find you sleeping.
  • Amplified Bible - [stay alert,] in case he should come suddenly and unexpectedly and find you asleep and unprepared.
  • American Standard Version - lest coming suddenly he find you sleeping.
  • King James Version - Lest coming suddenly he find you sleeping.
  • New English Translation - or else he might find you asleep when he returns suddenly.
  • World English Bible - lest coming suddenly he might find you sleeping.
  • 新標點和合本 - 恐怕他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 免得他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 免得他忽然來到,看見你們睡着了。
  • 當代譯本 - 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。
  • 聖經新譯本 - 恐怕他忽然來到,發現你們正在睡覺。
  • 呂振中譯本 - 恐怕他忽然來到,遇見你們睡着。
  • 中文標準譯本 - 免得他忽然回來,看見你們在睡覺。
  • 現代標點和合本 - 恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。
  • 文理和合譯本 - 我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、
  • 文理委辦譯本 - 恐突如其來、遇爾寢焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐其猝至、見爾寢焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 突然駕返、見爾之睡也。
  • Nueva Versión Internacional - no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.
  • Новый Русский Перевод - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste !
  • リビングバイブル - 不意をつかれて、居眠りしているところを見られないようにしなさい。
  • Nestle Aland 28 - μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης, εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
  • Nova Versão Internacional - Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!
  • Hoffnung für alle - Wenn er plötzlich kommt, soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chủ trở về bất ngờ, đừng để chủ bắt gặp các con đang ngủ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเขากลับมากระทันหันก็อย่าให้เขาพบว่าท่านกำลังหลับอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เขา​เข้า​มา​อย่าง​ฉับพลัน ก็​อย่า​ให้​เขา​พบ​ว่า​เจ้า​นอน​หลับ​อยู่
  • 이사야 56:10 - 이스라엘의 지도자들은 다 소경이요 무지하여 짖지 못하는 벙어리 개와 같으며 누워서 꿈이나 꾸고 잠자기를 좋아하는 자들이다.
  • 마가복음 14:37 - 그리고 예수님은 세 제자에게 돌아와 그들이 잠든 것을 보시고 베드로에게 말씀하셨다. “시몬아, 자고 있느냐? 네가 한 시간도 나와 함께 깨어 있을 수 없느냐?
  • 잠언 24:33 - “좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하는 자에게는
  • 잠언 24:34 - 가난이 강도처럼 갑자기 밀어닥치고 빈곤이 군사처럼 몰려올 것이다.
  • 에베소서 5:14 - 그래서 성경에는 “잠자는 자여, 잠에서 깨어나 죽은 사람 가운데서 일어나라. 그리스도께서 네게 빛을 주실 것이다” 라고 하였습니다.
  • 아가 5:2 - (여자) 내가 자면서도 마음은 깨어 있으니 내 사랑하는 님이 문을 두드리는 소리가 들리는구나. (남자) 나의 누이, 나의 사랑, 나의 아름다운 비둘기여, 문을 열어 주시오. 내 머리가 이슬에 젖고 내 머리털이 밤 안개에 젖었다오.
  • 누가복음 22:45 - 예수님은 기도하시던 자리에서 일어나 제자들에게 돌아가 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
  • 잠언 6:9 - 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 있을 작정이냐? 언제나 네가 깨어서 일어나겠느냐?
  • 잠언 6:10 - “좀더 자자. 좀더 졸자. 손을 모으고 좀더 쉬자” 하면
  • 잠언 6:11 - 네가 자는 동안에 가난이 강도같이 너에게 찾아들 것이다.
  • 아가 3:1 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
  • 마태복음 25:5 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
  • 마태복음 24:48 - 그러나 그 종이 악하여 속으로 ‘내 주인은 오래 있다가 오실 것이다’ 라고 생각하며
  • 마태복음 24:49 - 함께 있는 종들을 때리고 술 친구들과 어울려 먹고 마신다면 어떻게 되겠느냐?
  • 마태복음 24:50 - 어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서
  • 마태복음 24:51 - 그를 사정없이 때리고 위선자들과 똑같이 심판할 것이다. 거기서 그는 통곡하며 이를 갈 것이다.”
  • 누가복음 21:34 - “너희는 조심하라. 그렇지 않으면 방탕하고 술 취하고 인생살이 걱정하다가 마음이 둔해져서 뜻밖에 그 날이 너희에게 덫과 같이 덮칠 것이다.
  • 로마서 13:11 - 이제 여러분은 잠에서 깰 때가 되었습니다. 그것은 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 더 가까워졌기 때문입니다.
  • 로마서 13:12 - 밤이 거의 지나고 낮이 가까웠으니 이제는 악한 생활을 버리고 믿음으로 빛된 생활을 하십시오.
  • 로마서 13:13 - 낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오.
  • 로마서 13:14 - 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위해 육신의 일을 추구하지 마십시오.
  • 마가복음 14:40 - 돌아와 보니 제자들이 몹시 피곤하여 또 자고 있었다. 그들은 예수님을 보고 몸둘 바를 몰랐다.
  • 데살로니가전서 5:6 - 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자고 있을 것이 아니라 깨어 정신을 차려야 합니다.
  • 데살로니가전서 5:7 - 잠자는 사람들은 밤에 자고 술 마시는 사람들도 밤에 마시고 취합니다.
圣经
资源
计划
奉献