逐节对照
- 文理和合譯本 - 當是時也、災難之後、日將冥、月無光、
- 新标点和合本 - “在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在那些日子、那灾难以后， 太阳要变黑，月亮也不放光，
- 和合本2010（神版-简体） - “在那些日子、那灾难以后， 太阳要变黑，月亮也不放光，
- 当代译本 - “大灾难过后， ‘太阳昏暗， 月亮无光，
- 圣经新译本 - “当那些日子，在那灾难以后， 太阳就变黑了， 月亮也不发光，
- 中文标准译本 - “在那些日子里，随着那患难， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光，
- 现代标点和合本 - “在那些日子，那灾难以后， ‘日头要变黑了， 月亮也不放光，
- 和合本（拼音版） - “在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，
- New International Version - “But in those days, following that distress, “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
- New International Reader's Version - “So in those days there will be terrible suffering. After that, Scripture says, “ ‘The sun will be darkened. The moon will not shine.
- English Standard Version - “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,
- New Living Translation - “At that time, after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light,
- The Message - “Following those hard times, Sun will fade out, moon cloud over, Stars fall out of the sky, cosmic powers tremble.
- Christian Standard Bible - “But in those days, after that tribulation: The sun will be darkened, and the moon will not shed its light;
- New American Standard Bible - “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened and the moon will not give its light,
- New King James Version - “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
- Amplified Bible - “But in those days, after [the suffering and distress of] that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,
- American Standard Version - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
- King James Version - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
- New English Translation - “But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;
- World English Bible - But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
- 新標點和合本 - 「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在那些日子、那災難以後， 太陽要變黑，月亮也不放光，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在那些日子、那災難以後， 太陽要變黑，月亮也不放光，
- 當代譯本 - 「大災難過後， 『太陽昏暗， 月亮無光，
- 聖經新譯本 - “當那些日子，在那災難以後， 太陽就變黑了， 月亮也不發光，
- 呂振中譯本 - 『但是當那些日子、那苦難以後、日頭必變黑，月亮必沒有光芒，
- 中文標準譯本 - 「在那些日子裡，隨著那患難， 『太陽就要變黑， 月亮也不發光，
- 現代標點和合本 - 「在那些日子，那災難以後， 『日頭要變黑了， 月亮也不放光，
- 文理委辦譯本 - 當是時也、患難之後、日晦冥、月無光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時也、此災難之後、日必晦冥、月不發光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『大難之後、日晦冥、月無光、
- Nueva Versión Internacional - »Pero en aquellos días, después de esa tribulación, »“se oscurecerá el sol y no brillará más la luna;
- 현대인의 성경 - “그 고난의 기간이 지나면 해가 어두워지고 달이 빛을 내지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
- Восточный перевод - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, en ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté,
- リビングバイブル - この苦難の時に続いて、太陽は暗くなり、月は光を失い、
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς;
- Nova Versão Internacional - “Mas, naqueles dias, após aquela tribulação, “ ‘o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz;
- Hoffnung für alle - »Aber dann, nach dieser großen Schreckenszeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond nicht mehr scheinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, sau cơn đại nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng cũng không chiếu sáng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ในวาระนั้นหลังจากความทุกข์เข็ญ “ ‘ดวงอาทิตย์จะถูกดับ ดวงจันทร์จะไม่ทอแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในระยะเวลาหลังจากที่คราวทุกข์ยากลำบากผ่านพ้นไปแล้ว ‘ดวงอาทิตย์จะมืดลง และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
交叉引用
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
- 路加福音 21:26 - 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
- 路加福音 21:27 - 時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 約珥書 2:10 - 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
- 啟示錄 6:12 - 我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、
- 啟示錄 6:13 - 天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、
- 啟示錄 6:14 - 天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、
- 約珥書 3:15 - 日月晦冥、星辰斂曜、
- 但以理書 7:10 - 火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、
- 使徒行傳 2:19 - 吾將顯異蹟於上天、奇兆於下地、若血、若火、若煙霧、
- 使徒行傳 2:20 - 日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
- 耶利米書 4:28 - 因是大地哀號、諸天幽暗、蓋我言之定之、不回厥志、亦不轉而置之、
- 耶利米書 4:23 - 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
- 耶利米書 4:24 - 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
- 耶利米書 4:25 - 復觀四境無人、空中飛鳥悉去、
- 約珥書 2:30 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
- 約珥書 2:31 - 日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、
- 彼得後書 3:12 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 西番雅書 1:14 - 耶和華之大日伊邇、既近且速、耶和華之日有聲、勇士慘然號哭、
- 西番雅書 1:15 - 是日乃震怒之日、急難困苦之日、毀滅淒涼之日、幽暗晦冥之日、密雲深黑之日、
- 西番雅書 1:16 - 吹角告警之日、將攻堅城高堞、
- 西番雅書 1:17 - 我必加苦於人、使其行走同於瞽者、以其獲罪於耶和華、其血傾如塵埃、其肉棄如糞土、
- 西番雅書 1:18 - 耶和華震怒之日、彼之金銀不能救之、全地必為其憤嫉之火所滅、凡居斯土者、必猝然滅絕、
- 但以理書 12:1 - 斯時也、護衛爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、
- 彼得後書 3:10 - 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、
- 馬太福音 24:29 - 此難之後、日將冥、月無光、星隕自天、天象震動、
- 馬太福音 24:30 - 其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 馬太福音 24:31 - 遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○
- 以賽亞書 24:20 - 若醉人之蹁躚、如懸榻之動搖、負咎甚重、必遭傾覆、而不復起、○
- 以賽亞書 24:21 - 是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、
- 以賽亞書 24:22 - 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日既久、則必受罰、
- 以賽亞書 24:23 - 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、
- 啟示錄 20:11 - 我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
- 阿摩司書 5:20 - 耶和華之日、非暗而無光、昏而無耀乎、
- 以西結書 32:7 - 我滅爾時、必蔽諸天、使星昏暗、以雲掩日、令月無光、
- 以賽亞書 13:10 - 天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、