逐节对照
- 中文标准译本 - 因为假基督们和假先知们会出现，行神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。
- 新标点和合本 - 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
- 当代译本 - 因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。
- 圣经新译本 - 因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。
- 现代标点和合本 - 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
- 和合本（拼音版） - 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
- New International Version - For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- New International Reader's Version - False messiahs and false prophets will appear. They will do signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
- English Standard Version - For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.
- New Living Translation - For false messiahs and false prophets will rise up and perform signs and wonders so as to deceive, if possible, even God’s chosen ones.
- Christian Standard Bible - For false messiahs and false prophets will arise and will perform signs and wonders to lead astray, if possible, the elect.
- New American Standard Bible - for false christs and false prophets will arise, and will provide signs and wonders, in order to mislead, if possible, the elect.
- New King James Version - For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Amplified Bible - for false Christs and false prophets will arise, and they will provide signs and wonders in order to deceive, if [such a thing were] possible, even the elect [those God has chosen for Himself].
- American Standard Version - for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.
- King James Version - For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
- New English Translation - For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, the elect.
- World English Bible - For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
- 新標點和合本 - 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
- 當代譯本 - 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 聖經新譯本 - 因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。
- 呂振中譯本 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。
- 中文標準譯本 - 因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
- 現代標點和合本 - 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
- 文理和合譯本 - 蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
- 文理委辦譯本 - 蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
- Nueva Versión Internacional - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
- 현대인의 성경 - 거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나 큰 기적과 놀라운 일을 행하여 할 수만 있으면 선택된 사람들까지 속이려고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
- Восточный перевод - Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Явятся лжемасехи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
- La Bible du Semeur 2015 - De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes miraculeux et des prodiges au point de tromper, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
- リビングバイブル - 偽キリストや偽預言者が次々に現れて、不思議な奇跡を行い、神に選ばれた者たちをさえ惑わそうとするからです。
- Nestle Aland 28 - ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς.
- Nova Versão Internacional - Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas que realizarão sinais e maravilhas para, se possível, enganar os eleitos.
- Hoffnung für alle - So mancher wird sich nämlich als ›Christus‹ ausgeben, und es werden falsche Propheten auftreten. Sie vollbringen Zeichen und Wunder, um – wenn möglich – die Auserwählten Gottes irrezuführen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những đấng Mết-si-a giả hay tiên tri giả sẽ xuất hiện và làm phép lạ để lừa gạt nhiều người, có thể đánh lừa cả con dân Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะจะมีพระคริสต์ปลอมและผู้เผยพระวจนะเท็จปรากฏขึ้น พวกเขาจะแสดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ เพื่อลวงผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้หากเป็นไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาพระคริสต์จอมปลอมและผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมจะแสดงตน พวกเขาจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ เพื่อหากว่าเป็นไปได้ ก็จะชักจูงให้แม้ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ให้หลงไปในทางที่ผิด
交叉引用
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。
- 提摩太后书 2:19 - 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记： “主认识那些属于自己的人” 还有 “所有称呼主 名的人都要离开不义”。
- 约翰一书 2:26 - 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
- 启示录 17:8 - 你所看见的那兽，先前在而现今不在，并将要从无底坑里上来，然后走向灭亡 。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有被记在生命册上的，看见那先前在而现今不在，并将要出现 的兽时，都会感到惊奇。
- 启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。
- 约翰福音 4:48 - 耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”
- 启示录 13:13 - 它又行大奇迹，甚至在众人面前，使火从天降到地上。
- 启示录 13:14 - 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。
- 马可福音 13:6 - 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位 ’，并且会迷惑许多人。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
- 约翰福音 10:28 - 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉 他，藉着自己来临的显现除去他。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 蒙主所爱的弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，因为神为了救恩的缘故，就藉着在圣灵里的分别为圣，以及真理的信仰，拣选了你们做为初熟的果子 。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
- 马太福音 24:24 - 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。