Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:17 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
  • 新标点和合本 - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在那些日子,怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在那些日子,怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 当代译本 - 那时,孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了!
  • 圣经新译本 - 当那些日子,怀孕的和乳养孩子的有祸了!
  • 中文标准译本 - 在那些日子里,孕妇和哺乳的女人有祸了!
  • 现代标点和合本 - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • 和合本(拼音版) - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • New International Version - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
  • New International Reader's Version - How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
  • English Standard Version - And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
  • New Living Translation - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
  • Christian Standard Bible - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
  • New American Standard Bible - But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
  • New King James Version - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
  • Amplified Bible - And woe to those women who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
  • American Standard Version - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
  • King James Version - But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
  • New English Translation - Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
  • World English Bible - But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
  • 新標點和合本 - 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那些日子,懷孕的和奶孩子的就苦了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在那些日子,懷孕的和奶孩子的就苦了。
  • 當代譯本 - 那時,孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了!
  • 聖經新譯本 - 當那些日子,懷孕的和乳養孩子的有禍了!
  • 呂振中譯本 - 當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊!
  • 中文標準譯本 - 在那些日子裡,孕婦和哺乳的女人有禍了!
  • 現代標點和合本 - 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了!
  • 文理和合譯本 - 妊婦乳婦禍矣、
  • 文理委辦譯本 - 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時孕育哺乳者、亦可哀矣!
  • Nueva Versión Internacional - ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!
  • Новый Русский Перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
  • リビングバイブル - このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。
  • Nestle Aland 28 - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!
  • Nova Versão Internacional - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!
  • Hoffnung für alle - Besonders hart trifft es in jener Zeit schwangere Frauen und Mütter, die gerade ein Kind stillen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng đàn bà có thai hay người mẹ có con còn bú!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเหล่านั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักสำหรับหญิงมีครรภ์หรือแม่ลูกอ่อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติ​จะ​เกิด​แก่​หญิง​มี​ครรภ์​และ​มารดา​ผู้​ให้​นม​ลูก​ใน​วัน​นั้น
交叉引用
  • 누가복음 21:23 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다. 이것은 이 땅에 큰 고난이 있을 것이며 이 백성에게 하나님의 형벌이 내릴 것이기 때문이다.
  • 예레미야애가 4:3 - 여우도 제 새끼에게 젖을 먹이는데 내 백성은 잔인하여 사막의 타조 같구나.
  • 예레미야애가 4:4 - 젖먹이가 목이 말라 그 혀가 입천장에 붙고 아이들이 먹을 것을 구걸하나 주는 자가 없구나.
  • 예레미야애가 2:19 - “너는 초저녁부터 일어나 부르짖으며 네 마음을 여호와 앞에 물쏟듯 쏟아 놓아라. 너는 거리에서 굶주려 죽어 가는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 여호와께 손을 들고 부르짖어라.”
  • 예레미야애가 2:20 - 여호와여, 보소서. 주께서 누구에게 이처럼 행하셨습니까? 여자들이 자기가 키우는 자식을 잡아먹고 제사장들과 예언자들이 바로 성소에서 죽음을 당하고 있습니다!
  • 호세아 9:14 - 여호와여, 저들에게 주소서 – 무엇을 주시겠습니까? 저들에게 아이를 낳지 못하는 자궁과 젖 없는 유방을 주소서.
  • 신명기 28:56 - 그리고 발바닥으로 땅을 밟아 보지 않은 가장 유순하고 인정 많은 여자까지도 무정하고 악독해져서 자기 몸에서 나온 갓난아이를 몰래 먹으며 사랑하는 남편과 자기 자녀에게 나누어 주지 않을 것입니다. 이것은 여러분의 성이 모두 원수들에게 포위되어 그것밖에는 먹을 것이 없으므로 그녀가 굶어 죽게 되었기 때문입니다.
  • 호세아 13:16 - 사마리아가 자기 하나님을 거역하였으므로 그것에 대한 형벌을 받을 것이다. 그 백성은 칼날에 쓰러질 것이며 어린 아이들은 땅바닥에 던져져 죽음을 당하고 임신부는 배가 갈라질 것이다.”
  • 예레미야애가 4:10 - 내 백성이 멸망할 때 인자한 어머니가 자기 손으로 자식을 삶아 먹었다.
  • 마태복음 24:19 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
  • 마태복음 24:20 - 너희는 도망하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하여라.
  • 마태복음 24:21 - 세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.
  • 누가복음 23:29 - 앞으로 사람들이 ‘임신하지 못하고 아기를 낳아 보지 못하고 젖을 먹여 보지 못한 여자들이 행복하다’ 하고 말할 때가 올 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
  • 新标点和合本 - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在那些日子,怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在那些日子,怀孕的和奶孩子的就苦了。
  • 当代译本 - 那时,孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了!
  • 圣经新译本 - 当那些日子,怀孕的和乳养孩子的有祸了!
  • 中文标准译本 - 在那些日子里,孕妇和哺乳的女人有祸了!
  • 现代标点和合本 - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • 和合本(拼音版) - 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!
  • New International Version - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
  • New International Reader's Version - How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
  • English Standard Version - And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
  • New Living Translation - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
  • Christian Standard Bible - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
  • New American Standard Bible - But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
  • New King James Version - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
  • Amplified Bible - And woe to those women who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
  • American Standard Version - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
  • King James Version - But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
  • New English Translation - Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
  • World English Bible - But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
  • 新標點和合本 - 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那些日子,懷孕的和奶孩子的就苦了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在那些日子,懷孕的和奶孩子的就苦了。
  • 當代譯本 - 那時,孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了!
  • 聖經新譯本 - 當那些日子,懷孕的和乳養孩子的有禍了!
  • 呂振中譯本 - 當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊!
  • 中文標準譯本 - 在那些日子裡,孕婦和哺乳的女人有禍了!
  • 現代標點和合本 - 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了!
  • 文理和合譯本 - 妊婦乳婦禍矣、
  • 文理委辦譯本 - 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時孕育哺乳者、亦可哀矣!
  • Nueva Versión Internacional - ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!
  • Новый Русский Перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
  • リビングバイブル - このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。
  • Nestle Aland 28 - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!
  • Nova Versão Internacional - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!
  • Hoffnung für alle - Besonders hart trifft es in jener Zeit schwangere Frauen und Mütter, die gerade ein Kind stillen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng đàn bà có thai hay người mẹ có con còn bú!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเหล่านั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักสำหรับหญิงมีครรภ์หรือแม่ลูกอ่อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติ​จะ​เกิด​แก่​หญิง​มี​ครรภ์​และ​มารดา​ผู้​ให้​นม​ลูก​ใน​วัน​นั้น
  • 누가복음 21:23 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다. 이것은 이 땅에 큰 고난이 있을 것이며 이 백성에게 하나님의 형벌이 내릴 것이기 때문이다.
  • 예레미야애가 4:3 - 여우도 제 새끼에게 젖을 먹이는데 내 백성은 잔인하여 사막의 타조 같구나.
  • 예레미야애가 4:4 - 젖먹이가 목이 말라 그 혀가 입천장에 붙고 아이들이 먹을 것을 구걸하나 주는 자가 없구나.
  • 예레미야애가 2:19 - “너는 초저녁부터 일어나 부르짖으며 네 마음을 여호와 앞에 물쏟듯 쏟아 놓아라. 너는 거리에서 굶주려 죽어 가는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 여호와께 손을 들고 부르짖어라.”
  • 예레미야애가 2:20 - 여호와여, 보소서. 주께서 누구에게 이처럼 행하셨습니까? 여자들이 자기가 키우는 자식을 잡아먹고 제사장들과 예언자들이 바로 성소에서 죽음을 당하고 있습니다!
  • 호세아 9:14 - 여호와여, 저들에게 주소서 – 무엇을 주시겠습니까? 저들에게 아이를 낳지 못하는 자궁과 젖 없는 유방을 주소서.
  • 신명기 28:56 - 그리고 발바닥으로 땅을 밟아 보지 않은 가장 유순하고 인정 많은 여자까지도 무정하고 악독해져서 자기 몸에서 나온 갓난아이를 몰래 먹으며 사랑하는 남편과 자기 자녀에게 나누어 주지 않을 것입니다. 이것은 여러분의 성이 모두 원수들에게 포위되어 그것밖에는 먹을 것이 없으므로 그녀가 굶어 죽게 되었기 때문입니다.
  • 호세아 13:16 - 사마리아가 자기 하나님을 거역하였으므로 그것에 대한 형벌을 받을 것이다. 그 백성은 칼날에 쓰러질 것이며 어린 아이들은 땅바닥에 던져져 죽음을 당하고 임신부는 배가 갈라질 것이다.”
  • 예레미야애가 4:10 - 내 백성이 멸망할 때 인자한 어머니가 자기 손으로 자식을 삶아 먹었다.
  • 마태복음 24:19 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
  • 마태복음 24:20 - 너희는 도망하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하여라.
  • 마태복음 24:21 - 세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.
  • 누가복음 23:29 - 앞으로 사람들이 ‘임신하지 못하고 아기를 낳아 보지 못하고 젖을 먹여 보지 못한 여자들이 행복하다’ 하고 말할 때가 올 것이다.
圣经
资源
计划
奉献