逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的、才能得救。
- 新标点和合本 - 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。”
- 当代译本 - 你们将因我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
- 圣经新译本 - 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
- 中文标准译本 - 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
- 现代标点和合本 - 并且你们要为我的名被众人恨恶，唯有忍耐到底的，必然得救。
- 和合本（拼音版） - 并且你们要为我的名被众人恨恶，惟有忍耐到底的，必然得救。”
- New International Version - Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
- New International Reader's Version - Everyone will hate you because of me. But the one who remains strong in the faith will be saved.
- English Standard Version - And you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.
- New Living Translation - And everyone will hate you because you are my followers. But the one who endures to the end will be saved.
- Christian Standard Bible - You will be hated by everyone because of my name, but the one who endures to the end will be saved.
- New American Standard Bible - And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
- New King James Version - And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end shall be saved.
- Amplified Bible - You will be hated by everyone because of [your association with] My name, but the one who [patiently perseveres empowered by the Holy Spirit and] endures to the end, he will be saved.
- American Standard Version - And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- King James Version - And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
- New English Translation - You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
- World English Bible - You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
- 新標點和合本 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」
- 當代譯本 - 你們將因我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
- 聖經新譯本 - 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
- 中文標準譯本 - 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
- 現代標點和合本 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。
- 文理和合譯本 - 爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○
- 文理委辦譯本 - 爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾為我名必見憾於眾、惟至終忍耐者得救也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。
- Nueva Versión Internacional - Todo el mundo los odiará a ustedes por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
- 현대인의 성경 - 그리고 너희가 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 사람은 구원을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.
- Восточный перевод - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
- リビングバイブル - そしてあなたがたは、わたしの弟子であるというだけで、すべての人に憎まれます。しかし終わりまで、わたしへの信仰を捨てずに耐え忍ぶ者はみな救われます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Todos odiarão vocês por minha causa; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
- Hoffnung für alle - Alle Welt wird euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt. Aber wer bis zum Ende standhält, der wird gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ ganh ghét các con vì các con thuộc về Ta. Nhưng ai nhẫn nhục chịu đựng đến cuối cùng sẽ được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนทั้งปวงจะเกลียดชังเจ้าเหตุเพราะชื่อของเรา แต่คนที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะได้ชีวิตรอดพ้น
交叉引用
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 雅各書 1:12 - 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是 上帝 應許給愛他的人的。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，世人若恨你們，別以為希奇了。
- 希伯來人書 3:14 - 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
- 希伯來人書 10:39 - 我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。
- 約翰福音 17:14 - 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
- 路加福音 21:17 - 你們必為我的名被眾人恨惡。
- 啓示錄 2:10 - 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗 ；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
- 馬太福音 24:9 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 但以理書 12:12 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 加拉太人書 6:9 - 我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
- 約翰福音 15:21 - 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我的。
- 路加福音 6:22 - 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵 並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 24:13 - 惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 約翰福音 15:18 - 『世界若恨你們，你們該知道在 恨 你們以先、它已經恨了我了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。