Marcos 12:11 esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»

12:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”

交叉引用

Colosenses 1:27 - A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Efesios 3:9 - y de hacer entender a todos la realización del plan de Dios, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas.
Efesios 3:10 - El fin de todo esto es que la sabiduría de Dios, en toda su diversidad, se dé a conocer ahora, por medio de la iglesia, a los poderes y autoridades en las regiones celestiales,
Efesios 3:11 - conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor.
Hechos 13:40 - Tengan cuidado, no sea que les suceda lo que han dicho los profetas:
Hechos 13:41 - »“¡Miren, burlones! ¡Asómbrense y desaparezcan! Estoy por hacer en estos días una obra que ustedes nunca creerán, aunque alguien se la explique”».
1 Timoteo 3:16 - No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe: Él se manifestó como hombre; fue vindicado por el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido en la gloria.
Habacuc 1:5 - «¡Miren a las naciones! ¡Contémplenlas y quédense asombrados! Estoy por hacer en estos días cosas tan sorprendentes que no las creerán aunque alguien se las explique.
Hechos 2:12 - Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?»
Números 23:23 - Contra Jacob no hay brujería que valga, ni valen las hechicerías contra Israel. De Jacob y de Israel se dirá: “¡Miren lo que Dios ha hecho!”
Hechos 2:32 - A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.
Hechos 2:33 - Exaltado por el poder de Dios, y habiendo recibido del Padre el Espíritu Santo prometido, ha derramado esto que ustedes ahora ven y oyen.
Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Hechos 2:35 - hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
Hechos 2:36 - »Por tanto, sépalo bien todo Israel que a este Jesús, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho Señor y Mesías».
Salmo 118:23 - Esto ha sido obra del Señor, y nos deja maravillados.
Hechos 3:12 - Al ver esto, Pedro les dijo: «Pueblo de Israel, ¿por qué les sorprende lo que ha pasado? ¿Por qué nos miran como si, por nuestro propio poder o virtud, hubiéramos hecho caminar a este hombre?
Hechos 3:13 - El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo rechazaron ante Pilato, aunque este había decidido soltarlo.
Hechos 3:14 - Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino.
Hechos 3:15 - Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos.
Hechos 3:16 - Por la fe en el nombre de Jesús, él ha restablecido a este hombre a quien ustedes ven y conocen. Esta fe que viene por medio de Jesús lo ha sanado por completo, como les consta a ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”

Colosenses 1:27 - A estos Dios se propuso dar a conocer cuál es la gloriosa riqueza de este misterio entre las naciones, que es Cristo en ustedes, la esperanza de gloria.
Efesios 3:8 - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
Efesios 3:9 - y de hacer entender a todos la realización del plan de Dios, el misterio que desde los tiempos eternos se mantuvo oculto en Dios, creador de todas las cosas.
Efesios 3:10 - El fin de todo esto es que la sabiduría de Dios, en toda su diversidad, se dé a conocer ahora, por medio de la iglesia, a los poderes y autoridades en las regiones celestiales,
Efesios 3:11 - conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor.
Hechos 13:40 - Tengan cuidado, no sea que les suceda lo que han dicho los profetas:
Hechos 13:41 - »“¡Miren, burlones! ¡Asómbrense y desaparezcan! Estoy por hacer en estos días una obra que ustedes nunca creerán, aunque alguien se la explique”».
1 Timoteo 3:16 - No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe: Él se manifestó como hombre; fue vindicado por el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre las naciones, creído en el mundo, recibido en la gloria.
Habacuc 1:5 - «¡Miren a las naciones! ¡Contémplenlas y quédense asombrados! Estoy por hacer en estos días cosas tan sorprendentes que no las creerán aunque alguien se las explique.
Hechos 2:12 - Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?»
Números 23:23 - Contra Jacob no hay brujería que valga, ni valen las hechicerías contra Israel. De Jacob y de Israel se dirá: “¡Miren lo que Dios ha hecho!”
Hechos 2:32 - A este Jesús, Dios lo resucitó, y de ello todos nosotros somos testigos.
Hechos 2:33 - Exaltado por el poder de Dios, y habiendo recibido del Padre el Espíritu Santo prometido, ha derramado esto que ustedes ahora ven y oyen.
Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
Hechos 2:35 - hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies”.
Hechos 2:36 - »Por tanto, sépalo bien todo Israel que a este Jesús, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho Señor y Mesías».
Salmo 118:23 - Esto ha sido obra del Señor, y nos deja maravillados.
Hechos 3:12 - Al ver esto, Pedro les dijo: «Pueblo de Israel, ¿por qué les sorprende lo que ha pasado? ¿Por qué nos miran como si, por nuestro propio poder o virtud, hubiéramos hecho caminar a este hombre?
Hechos 3:13 - El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo rechazaron ante Pilato, aunque este había decidido soltarlo.
Hechos 3:14 - Rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se indultara a un asesino.
Hechos 3:15 - Mataron al autor de la vida, pero Dios lo levantó de entre los muertos, y de eso nosotros somos testigos.
Hechos 3:16 - Por la fe en el nombre de Jesús, él ha restablecido a este hombre a quien ustedes ven y conocen. Esta fe que viene por medio de Jesús lo ha sanado por completo, como les consta a ustedes.