มาระโก 10:6 แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’

10:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’
新标点和合本 - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-简体） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-简体） - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
当代译本 - 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’
圣经新译本 - 但从起初创造的时候，　神是‘造男造女’。
中文标准译本 - 从创世之初，‘神把人造成男的和女的’ ，
现代标点和合本 - 但从起初创造的时候，神造人是‘造男造女’，
和合本（拼音版） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
New International Version - “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
New International Reader's Version - “But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ ( Genesis 1:27 )
English Standard Version - But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Living Translation - But ‘God made them male and female’ from the beginning of creation.
Christian Standard Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
New American Standard Bible - But from the beginning of creation, God created them male and female.
New King James Version - But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
Amplified Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
American Standard Version - But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
King James Version - But from the beginning of the creation God made them male and female.
New English Translation - But from the beginning of creation he made them male and female.
World English Bible - But from the beginning of the creation, God made them male and female.
新標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-繁體） - 但從起初創造的時候，　神造人是造男造女。
當代譯本 - 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』
聖經新譯本 - 但從起初創造的時候，　神是‘造男造女’。
呂振中譯本 - 但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；
中文標準譯本 - 從創世之初，『神把人造成男的和女的』，
現代標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是『造男造女』，
文理和合譯本 - 然自造物之始、即造男女、
文理委辦譯本 - 而原造物之始、上帝造茲男女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然自創世之始、天主肇造男女、
Nueva Versión Internacional - Pero al principio de la creación Dios “los hizo hombre y mujer”.
현대인의 성경 - 하나님께서는 창조하실 때부터 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
Новый Русский Перевод - А в начале творения Бог «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
La Bible du Semeur 2015 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
リビングバイブル - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、
Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’ .
Hoffnung für alle - Aber Gott hat die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ban đầu, ‘Đức Chúa Trời tạo nên người nam người nữ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เริ่มแรกในการทรงสร้างนั้นพระเจ้า ‘ทรงสร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง’

交叉引用

มาระโก 13:19 - เพราะในเวลานั้นจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่พระเจ้าสร้างโลกจนถึงเวลานี้และจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
มาลาคี 2:14 - แต่พวกท่านกลับถามว่า “ทำไมจึงไม่รับ” เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพยานระหว่างท่านกับภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม ซึ่งท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อนาง แม้นางจะเป็นทั้งเพื่อนและภรรยาโดยพันธสัญญาก็ตาม
มาลาคี 2:15 - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
มาลาคี 2:16 - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า “เราเกลียดการหย่าร้าง และเราเกลียดคนที่คลุมกายด้วยการกระทำผิดดั่งเครื่องนุ่งห่ม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวในฝ่ายวิญญาณ และอย่าเป็นคนไม่ซื่อสัตย์
ปฐมกาล 2:20 - มนุษย์ผู้นั้นตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงทั้งหมด อีกทั้งนกในอากาศ และสัตว์ป่าทุกชนิดในทุ่ง แต่ก็ยังไม่มีผู้ช่วยที่เหมาะสมสำหรับอาดัม
ปฐมกาล 2:21 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจึงทำให้เขาหลับสนิท และขณะที่หลับอยู่นั้นเอง พระองค์ได้ชักกระดูกซี่โครงซี่หนึ่งของเขาออกมา และปิดเนื้อให้สนิทดังเดิม
ปฐมกาล 2:22 - ซี่โครงที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ชักออกมานั้น ก็เอามาสร้างเป็นหญิงผู้หนึ่ง และนำมาให้มนุษย์ผู้นั้น
ปฐมกาล 2:23 - ครั้นแล้วมนุษย์จึงกล่าวว่า “ในที่สุด นี่คือกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อจากเนื้อของเรา เราจะเรียกนี่ว่า ‘หญิง’ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งที่มาจากชาย”
ปฐมกาล 1:1 - ในปฐมกาล พระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
2 เปโตร 3:4 - โดยพูดว่า “คำที่ได้สัญญาไว้ว่า พระองค์จะมานั้น อยู่ที่ไหน ตั้งแต่ที่บรรพบุรุษของเราเสียชีวิตไป ทุกสิ่งก็เป็นไปตามเดิมนับตั้งแต่การสร้างโลก”
ปฐมกาล 5:2 - พระองค์สร้างทั้งชายและหญิง พระองค์ให้พรแก่พวกเขา และเรียกพวกเขาว่า มนุษย์
ปฐมกาล 1:27 - ฉะนั้น พระเจ้าจึงสร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระองค์ พระองค์สร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า พระองค์ได้สร้างทั้งชายและหญิง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’
新标点和合本 - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-简体） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-简体） - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
当代译本 - 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’
圣经新译本 - 但从起初创造的时候，　神是‘造男造女’。
中文标准译本 - 从创世之初，‘神把人造成男的和女的’ ，
现代标点和合本 - 但从起初创造的时候，神造人是‘造男造女’，
和合本（拼音版） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
New International Version - “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
New International Reader's Version - “But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ ( Genesis 1:27 )
English Standard Version - But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Living Translation - But ‘God made them male and female’ from the beginning of creation.
Christian Standard Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
New American Standard Bible - But from the beginning of creation, God created them male and female.
New King James Version - But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
Amplified Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
American Standard Version - But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
King James Version - But from the beginning of the creation God made them male and female.
New English Translation - But from the beginning of creation he made them male and female.
World English Bible - But from the beginning of the creation, God made them male and female.
新標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-繁體） - 但從起初創造的時候，　神造人是造男造女。
當代譯本 - 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』
聖經新譯本 - 但從起初創造的時候，　神是‘造男造女’。
呂振中譯本 - 但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；
中文標準譯本 - 從創世之初，『神把人造成男的和女的』，
現代標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是『造男造女』，
文理和合譯本 - 然自造物之始、即造男女、
文理委辦譯本 - 而原造物之始、上帝造茲男女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然自創世之始、天主肇造男女、
Nueva Versión Internacional - Pero al principio de la creación Dios “los hizo hombre y mujer”.
현대인의 성경 - 하나님께서는 창조하실 때부터 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
Новый Русский Перевод - А в начале творения Бог «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
La Bible du Semeur 2015 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
リビングバイブル - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、
Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’ .
Hoffnung für alle - Aber Gott hat die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ban đầu, ‘Đức Chúa Trời tạo nên người nam người nữ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เริ่มแรกในการทรงสร้างนั้นพระเจ้า ‘ทรงสร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง’

มาระโก 13:19 - เพราะในเวลานั้นจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่พระเจ้าสร้างโลกจนถึงเวลานี้และจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
มาลาคี 2:14 - แต่พวกท่านกลับถามว่า “ทำไมจึงไม่รับ” เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพยานระหว่างท่านกับภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม ซึ่งท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อนาง แม้นางจะเป็นทั้งเพื่อนและภรรยาโดยพันธสัญญาก็ตาม
มาลาคี 2:15 - พระองค์ไม่ได้ให้เขาทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันหรือ ทั้งสองเป็นของพระองค์ทั้งฝ่ายกายและวิญญาณ และเหตุใดจึงเป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เพราะพระองค์ต้องการเชื้อสายที่มีความภักดี ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวด้วยฝ่ายวิญญาณ และอย่าให้คนใดในพวกท่านไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาที่ท่านมีตั้งแต่ยังหนุ่ม
มาลาคี 2:16 - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า “เราเกลียดการหย่าร้าง และเราเกลียดคนที่คลุมกายด้วยการกระทำผิดดั่งเครื่องนุ่งห่ม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น ฉะนั้นพวกท่านจงระวังตัวในฝ่ายวิญญาณ และอย่าเป็นคนไม่ซื่อสัตย์
ปฐมกาล 2:20 - มนุษย์ผู้นั้นตั้งชื่อสัตว์เลี้ยงทั้งหมด อีกทั้งนกในอากาศ และสัตว์ป่าทุกชนิดในทุ่ง แต่ก็ยังไม่มีผู้ช่วยที่เหมาะสมสำหรับอาดัม
ปฐมกาล 2:21 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจึงทำให้เขาหลับสนิท และขณะที่หลับอยู่นั้นเอง พระองค์ได้ชักกระดูกซี่โครงซี่หนึ่งของเขาออกมา และปิดเนื้อให้สนิทดังเดิม
ปฐมกาล 2:22 - ซี่โครงที่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ชักออกมานั้น ก็เอามาสร้างเป็นหญิงผู้หนึ่ง และนำมาให้มนุษย์ผู้นั้น
ปฐมกาล 2:23 - ครั้นแล้วมนุษย์จึงกล่าวว่า “ในที่สุด นี่คือกระดูกจากกระดูกของเรา และเนื้อจากเนื้อของเรา เราจะเรียกนี่ว่า ‘หญิง’ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งที่มาจากชาย”
ปฐมกาล 1:1 - ในปฐมกาล พระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
2 เปโตร 3:4 - โดยพูดว่า “คำที่ได้สัญญาไว้ว่า พระองค์จะมานั้น อยู่ที่ไหน ตั้งแต่ที่บรรพบุรุษของเราเสียชีวิตไป ทุกสิ่งก็เป็นไปตามเดิมนับตั้งแต่การสร้างโลก”
ปฐมกาล 5:2 - พระองค์สร้างทั้งชายและหญิง พระองค์ให้พรแก่พวกเขา และเรียกพวกเขาว่า มนุษย์
ปฐมกาล 1:27 - ฉะนั้น พระเจ้าจึงสร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระองค์ พระองค์สร้างมนุษย์ขึ้นตามภาพลักษณ์ของพระเจ้า พระองค์ได้สร้างทั้งชายและหญิง