Mark 10:48 And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

10:48 ASV

逐节对照

American Standard Version - And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
新标点和合本 - 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
当代译本 - 许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 许多人斥责他，叫他不要出声；他却更加放声喊叫：“大卫的子孙啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 许多人责备他，叫他不要做声。可是他更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
New International Version - Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - Many people commanded him to stop. They told him to be quiet. But he shouted even louder, “Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - “Be quiet!” many of the people yelled at him. But he only shouted louder, “Son of David, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - Many warned him to keep quiet, but he was crying out all the more, “Have mercy on me, Son of David!”
New American Standard Bible - Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - Then many warned him to be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - Many sternly rebuked him, telling him to keep still and be quiet; but he kept on shouting out all the more, “Son of David (Messiah), have mercy on me!”
King James Version - And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - Many scolded him to get him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 許多人斥責他，叫他不要出聲；他卻更加放聲喊叫：“大衛的子孫啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 許多人責備他，叫他不要作聲，他卻越發喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我吧！』
中文標準譯本 - 許多人責備他，叫他不要做聲。可是他更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發大聲喊著說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 眾責之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、
文理委辦譯本 - 眾責、使緘默、彼愈呼曰、大闢之裔、矜恤我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾斥之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜憐我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人多斥之、令勿喧。而彼更抗喉疾呼曰：『大維子、祈垂憐焉。』
Nueva Versión Internacional - Muchos lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그를 꾸짖으며 조용히 하라고 했으나 그는 더욱 큰 소리로 “다윗의 후손이시여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: – Сын Давида, сжалься надо мной!
Восточный перевод - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Довуда, сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup le rabrouaient pour le faire taire. Lui, cependant, criait de plus belle : Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 「うるさい。黙れ！」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ; ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Hoffnung für alle - Die Leute fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người quở mắng, bảo anh không được la lối. Nhưng anh cứ gân cổ kêu lớn hơn: “Lạy Con Vua Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนตำหนิและบอกให้เขาเงียบ แต่เขายิ่งร้องดังขึ้นว่า “บุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจำนวนมากห้ามเขาและบอกให้เงียบเสีย แต่เขากลับยิ่งตะโกนดังขึ้นว่า “บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”

交叉引用

Jeremiah 29:13 - And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Matthew 15:23 - But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Matthew 15:24 - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Matthew 15:25 - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Matthew 15:26 - And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
Matthew 15:27 - But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matthew 15:28 - Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
Mark 7:26 - Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
Mark 7:28 - But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
Mark 7:29 - And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
Psalms 62:12 - Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.
Genesis 32:24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Genesis 32:27 - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
Hebrews 5:7 - Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
Luke 11:5 - And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
Luke 11:6 - for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
Luke 11:7 - and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
Luke 11:8 - I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.
Luke 11:9 - And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Luke 11:10 - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 18:39 - And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
Mark 5:35 - While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
Luke 18:1 - And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
Luke 18:2 - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
Luke 18:3 - and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Luke 18:4 - And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Luke 18:5 - yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
Luke 18:6 - And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.
Luke 18:7 - And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
Luke 18:8 - I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Matthew 20:31 - And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
Ephesians 6:18 - with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,
Matthew 19:13 - Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
新标点和合本 - 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发喊着：“大卫之子啊，可怜我吧！”
当代译本 - 许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
圣经新译本 - 许多人斥责他，叫他不要出声；他却更加放声喊叫：“大卫的子孙啊，可怜我吧！”
中文标准译本 - 许多人责备他，叫他不要做声。可是他更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”
现代标点和合本 - 有许多人责备他，不许他作声，他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
和合本（拼音版） - 有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：“大卫的子孙哪，可怜我吧！”
New International Version - Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New International Reader's Version - Many people commanded him to stop. They told him to be quiet. But he shouted even louder, “Son of David! Have mercy on me!”
English Standard Version - And many rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New Living Translation - “Be quiet!” many of the people yelled at him. But he only shouted louder, “Son of David, have mercy on me!”
Christian Standard Bible - Many warned him to keep quiet, but he was crying out all the more, “Have mercy on me, Son of David!”
New American Standard Bible - Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
New King James Version - Then many warned him to be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
Amplified Bible - Many sternly rebuked him, telling him to keep still and be quiet; but he kept on shouting out all the more, “Son of David (Messiah), have mercy on me!”
King James Version - And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
New English Translation - Many scolded him to get him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
World English Bible - Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”
新標點和合本 - 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「大衛之子啊，可憐我吧！」
當代譯本 - 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
聖經新譯本 - 許多人斥責他，叫他不要出聲；他卻更加放聲喊叫：“大衛的子孫啊，可憐我吧！”
呂振中譯本 - 許多人責備他，叫他不要作聲，他卻越發喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我吧！』
中文標準譯本 - 許多人責備他，叫他不要做聲。可是他更加大聲呼叫：「大衛的後裔，可憐我吧！」
現代標點和合本 - 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發大聲喊著說：「大衛的子孫哪，可憐我吧！」
文理和合譯本 - 眾責之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、
文理委辦譯本 - 眾責、使緘默、彼愈呼曰、大闢之裔、矜恤我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾斥之、使緘默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜憐我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人多斥之、令勿喧。而彼更抗喉疾呼曰：『大維子、祈垂憐焉。』
Nueva Versión Internacional - Muchos lo reprendían para que se callara, pero él se puso a gritar aún más: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!
현대인의 성경 - 많은 사람들이 그를 꾸짖으며 조용히 하라고 했으나 그는 더욱 큰 소리로 “다윗의 후손이시여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: – Сын Давида, сжалься надо мной!
Восточный перевод - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Довуда, сжалься надо мной!
La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup le rabrouaient pour le faire taire. Lui, cependant, criait de plus belle : Fils de David, aie pitié de moi !
リビングバイブル - 「うるさい。黙れ！」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ; ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
Nova Versão Internacional - Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
Hoffnung für alle - Die Leute fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người quở mắng, bảo anh không được la lối. Nhưng anh cứ gân cổ kêu lớn hơn: “Lạy Con Vua Đa-vít, xin thương xót con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนตำหนิและบอกให้เขาเงียบ แต่เขายิ่งร้องดังขึ้นว่า “บุตรดาวิดเจ้าข้า เมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจำนวนมากห้ามเขาและบอกให้เงียบเสีย แต่เขากลับยิ่งตะโกนดังขึ้นว่า “บุตรของดาวิด โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วย”

Jeremiah 29:13 - And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Matthew 15:23 - But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Matthew 15:24 - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Matthew 15:25 - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Matthew 15:26 - And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
Matthew 15:27 - But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matthew 15:28 - Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
Mark 7:26 - Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.
Mark 7:27 - And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
Mark 7:28 - But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
Mark 7:29 - And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.
Psalms 62:12 - Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness; For thou renderest to every man according to his work.
Genesis 32:24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Genesis 32:25 - And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Genesis 32:27 - And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
Hebrews 5:7 - Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
Luke 11:5 - And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
Luke 11:6 - for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
Luke 11:7 - and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?
Luke 11:8 - I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.
Luke 11:9 - And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Luke 11:10 - For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 18:39 - And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
Mark 5:35 - While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
Luke 18:1 - And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
Luke 18:2 - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
Luke 18:3 - and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
Luke 18:4 - And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Luke 18:5 - yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
Luke 18:6 - And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.
Luke 18:7 - And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
Luke 18:8 - I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Matthew 20:31 - And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
Ephesians 6:18 - with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,
Matthew 19:13 - Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.