逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
- 新标点和合本 - 因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。”
- 当代译本 - 因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
- 圣经新译本 - 因为人子来，不是要受人服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 中文标准译本 - 要知道，就是人子来，也不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
- 现代标点和合本 - 因为人子来并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”
- 和合本（拼音版） - 因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”
- New International Version - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- New International Reader's Version - Even the Son of Man did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free.”
- English Standard Version - For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- New Living Translation - For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
- Christian Standard Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- New American Standard Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
- New King James Version - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
- Amplified Bible - For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
- American Standard Version - For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- King James Version - For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- New English Translation - For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- World English Bible - For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- 新標點和合本 - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
- 當代譯本 - 因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
- 聖經新譯本 - 因為人子來，不是要受人服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 中文標準譯本 - 要知道，就是人子來，也不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
- 現代標點和合本 - 因為人子來並不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
- 文理和合譯本 - 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、非以役人、乃役於人、且舍生以贖眾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即人子之來、非以役人、乃為人役、且將舍生以贖眾矣。』
- Nueva Versión Internacional - Porque ni aun el Hijo del hombre vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
- 현대인의 성경 - 나는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며 많은 사람의 죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих. ( Мат. 20:29-34 ; Лк. 18:35-43 )
- Восточный перевод - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme n’est pas venu pour se faire servir, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- リビングバイブル - メシヤのわたしでさえ、人に仕えられるためではなく、仕えるために来たのであり、多くの人の罪の代償として、自分のいのちを与えるために来たのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
- Nova Versão Internacional - Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”. ( Mt 20.29-34 ; Lc 18.35-43 )
- Hoffnung für alle - Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen. Er kam, um zu dienen und sein Leben als Lösegeld hinzugeben, damit viele Menschen aus der Gewalt des Bösen befreit werden.« ( Matthäus 20,29‒34 ; Lukas 18,35‒43 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian không phải để cho người phục vụ, nhưng để phục vụ người, và hy sinh tính mạng cứu chuộc nhiều người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติแต่มาเพื่อปรนนิบัติและประทานชีวิตของพระองค์เป็นค่าไถ่สำหรับคนเป็นอันมาก” ( มธ.20:29-34 ; ลก.18:35-43 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะแม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อให้ผู้ใดรับใช้ แต่มาเพื่อจะรับใช้ และเพื่อมอบชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่แก่คนจำนวนมาก”
交叉引用
- 提摩太前書 3:4 - 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
- 提摩太前書 3:5 - 人若不曉得督導自己的家，怎能照顧上帝的教會呢？
- 提摩太前書 3:6 - 不可讓新進教的做監督，免得他蒙於傲氣，而掉在魔鬼 所受 的定罪裏。
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 但以理書 9:24 - 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證 異象和神言人 的話 ，膏抹至聖之 地 。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 彼得前書 1:19 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的 血 。
- 希伯來人書 5:8 - 雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；
- 約翰福音 10:15 - 正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 路加福音 22:26 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、 倒要成 為服事人的。
- 路加福音 22:27 - 誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
- 約翰福音 13:14 - 那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 哥林多人後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
- 腓立比人書 2:5 - 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
- 腓立比人書 2:6 - 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的 ，
- 腓立比人書 2:7 - 反而將自己傾倒出來，取了奴僕的形質，成為人的樣式。
- 腓立比人書 2:8 - 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』