逐节对照
- World English Bible - But many who are first will be last; and the last first.”
- 新标点和合本 - 然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
- 当代译本 - 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
- 圣经新译本 - 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
- 中文标准译本 - 不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。”
- 现代标点和合本 - 然而，有许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
- 和合本（拼音版） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
- New International Version - But many who are first will be last, and the last first.”
- New International Reader's Version - But many who are first will be last. And the last will be first.”
- English Standard Version - But many who are first will be last, and the last first.”
- New Living Translation - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then. ”
- Christian Standard Bible - But many who are first will be last, and the last first.”
- New American Standard Bible - But many who are first will be last, and the last, first.”
- New King James Version - But many who are first will be last, and the last first.”
- Amplified Bible - But many who are first will be last, and the last, first.”
- American Standard Version - But many that are first shall be last; and the last first.
- King James Version - But many that are first shall be last; and the last first.
- New English Translation - But many who are first will be last, and the last first.”
- 新標點和合本 - 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
- 當代譯本 - 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
- 聖經新譯本 - 然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”
- 呂振中譯本 - 然而有許多首先的必成了末後的，末後的 必成了首 先的！』
- 中文標準譯本 - 不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。」
- 現代標點和合本 - 然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。」
- 文理和合譯本 - 然多有先者將為後、而後者先也、○
- 文理委辦譯本 - 然先者多為後、後者多為先也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然多有先者將為後、後者將為先也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然亦多有先者居後、而後者居先者焉。』
- Nueva Versión Internacional - Pero muchos de los primeros serán últimos, y los últimos, primeros.
- 현대인의 성경 - 그러나 현재 앞선 사람이 뒤떨어지고 지금 뒤떨어졌다가도 앞서게 될 사람이 많을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены. ( Мат. 20:17-19 ; Лк. 18:31-33 )
- Восточный перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.
- リビングバイブル - 今は一番偉く見える者が、その時には一番軽んじられ、今は小さい者と見下げられていても、その時には一番大きい者となる者が多いのです。」
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
- Nova Versão Internacional - Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros”. ( Mt 20.17-19 ; Lc 18.31-34 )
- Hoffnung für alle - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Lukas 18,31‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhiều người đang cao trọng sẽ kém cao trọng, và người kém cao trọng sẽ vượt lên hàng cao trọng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลายคนที่เป็นคนต้นจะกลับไปเป็นคนสุดท้ายและคนสุดท้ายจะกลับไปเป็นคนต้น” ( มธ.20:17-19 ; ลก.18:31-33 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจำนวนมากที่เป็นคนแรกก็จะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะเป็นคนแรก”
交叉引用
- Matthew 8:11 - I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,
- Matthew 8:12 - but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
- Luke 18:11 - The Pharisee stood and prayed to himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men, extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
- Luke 18:12 - I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
- Luke 18:13 - But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
- Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
- Luke 7:40 - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
- Luke 7:41 - “A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
- Luke 7:42 - When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”
- Luke 7:43 - Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”
- Luke 7:44 - Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
- Luke 7:45 - You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
- Luke 7:46 - You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
- Luke 7:47 - Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”
- Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.
- Acts 13:46 - Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
- Acts 13:47 - For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
- Acts 13:48 - As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
- Romans 9:30 - What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
- Romans 9:31 - but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.
- Romans 9:32 - Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;
- Romans 9:33 - even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”
- Luke 7:29 - When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
- Luke 7:30 - But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
- Luke 13:30 - Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”
- Matthew 20:16 - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
- Matthew 19:30 - But many will be last who are first; and first who are last.