逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『我們往別處去，到鄰近的鄉鎮，我好也在那裏宣傳；因為我出來，正是為了這事。』
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
- 当代译本 - 耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我们往别的地方去， 到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
- New International Version - Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”
- New International Reader's Version - Jesus replied, “Let’s go somewhere else. I want to go to the nearby towns. I must preach there also. That is why I have come.”
- English Standard Version - And he said to them, “Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.”
- New Living Translation - But Jesus replied, “We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came.”
- The Message - Jesus said, “Let’s go to the rest of the villages so I can preach there also. This is why I’ve come.” He went to their meeting places all through Galilee, preaching and throwing out the demons.
- Christian Standard Bible - And he said to them, “Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come.”
- New American Standard Bible - He *said to them, “Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also preach there; for this is why I came.”
- New King James Version - But He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth.”
- Amplified Bible - He replied, “Let us go on to the neighboring towns, so I may preach there also; that is why I came [from the Father].”
- American Standard Version - And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
- King James Version - And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
- New English Translation - He replied, “Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”
- World English Bible - He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「讓我們往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
- 當代譯本 - 耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我們往別的地方去， 到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、偕我往附近鄉邑、亦宣教於彼、蓋我為是而來也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、偕我往附近鄉邑傳道、我來蓋為是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我儕可往附近鄉邑、我亦在彼傳道、因我特為是來也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 答曰：『盍同赴鄰邑、俾我亦得施訓彼處；我之來、正為此耳。』
- Nueva Versión Internacional - Jesús respondió: —Vámonos de aquí a otras aldeas cercanas donde también pueda predicar; para esto he venido.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “가까운 이웃 마을에도 가서 전도하자. 나는 이 일을 하려고 왔다” 하시고
- Новый Русский Перевод - А Он им ответил: – Пойдем в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там проповедовать Радостную Весть, Я ведь для этого и пришел.
- Восточный перевод - А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Он им ответил: – Пойдём в другие места, в соседние селения, чтобы Мне и там возвещать Радостную Весть. Я ведь для этого и пришёл.
- La Bible du Semeur 2015 - – Allons ailleurs, leur répondit-il, dans les villages voisins ! Il faut que j’y annonce aussi mon message. Car c’est pour cela que je suis venuj.
- リビングバイブル - イエスは、「さあ、ほかの町へ出かけましょう。そこでも教えなければなりません。わたしはそのために来たのですから」とお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω; εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, para que também lá eu pregue. Foi para isso que eu vim”.
- Hoffnung für alle - Aber er antwortete: »Wir müssen auch noch in die umliegenden Ortschaften gehen, um dort die rettende Botschaft zu verkünden. Das ist meine Aufgabe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Chúng ta còn phải đi đến những thành khác nữa để truyền giảng Phúc Âm. Chính vì lý do đó mà Ta đến trần gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ให้เราไปที่อื่นๆ ในละแวกใกล้เคียงกันเถิดเพื่อเราจะได้ไปเทศนาที่นั่นด้วย ที่เรามาก็เพื่อการนี้แหละ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เราไปยังเมืองอื่นๆ ที่อยู่ในละแวกใกล้เคียงนี้กันเถิด เราจะได้ประกาศที่นั่นด้วย เพราะเรามาก็เพื่อการนั้น”
交叉引用
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 以賽亞書 61:2 - 宣告永恆主悅納 人 的年頭， 我們的上帝 替人 伸冤的日子， 來安慰一切悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 分派給 錫安 悲哀的人， 賜給他們華帽以代替爐灰， 喜樂油以代替悲哀， 頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈， 使他們稱為義氣之篤耨香， 是永恆主所栽種， 以使自己得榮美的。
- 路加福音 2:49 - 耶穌對他們說：『為甚麼找我？豈不知我應當在我父的地方麼？』
- 約翰福音 9:4 - 還是白日，我們 必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
- 約翰福音 17:4 - 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
- 約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
- 路加福音 4:18 - 『主的靈在我身上， 因為他膏立了我去傳好消息給窮人， 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放， 瞎眼的可得看見， 打發那受壓迫的得釋放，
- 路加福音 4:19 - 宣傳主接納 人 的年頭。』
- 路加福音 4:20 - 他把書捲起來，交還當差的，就坐下；會堂裏眾人的眼都瞪着他。
- 路加福音 4:21 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經 所說的 應驗在你們耳中了。』
- 約翰福音 16:28 - 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
- 路加福音 4:43 - 耶穌卻對他們說：『我必須也在別的城市傳上帝國的福音；因為我奉差遣、正是要作這事。』