逐节对照
- King James Version - And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
- 新标点和合本 - 众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他教导他们正像有权柄的人，不像文士。
- 当代译本 - 那里的人都很惊奇，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。
- 圣经新译本 - 大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
- 中文标准译本 - 众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
- 现代标点和合本 - 众人很稀奇他的教训，因为他教训他们正像有权柄的人，不像文士。
- 和合本（拼音版） - 众人很希奇他的教训，因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
- New International Version - The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
- New International Reader's Version - The people were amazed at his teaching. That’s because he taught them like one who had authority. He did not talk like the teachers of the law.
- English Standard Version - And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
- New Living Translation - The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority—quite unlike the teachers of religious law.
- Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because he was teaching them as one who had authority, and not like the scribes.
- New American Standard Bible - And they were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
- New King James Version - And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
- Amplified Bible - They were completely amazed at His teaching; because He was teaching them as one having [God-given] authority, and not as the scribes.
- American Standard Version - And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.
- New English Translation - The people there were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority, not like the experts in the law.
- World English Bible - They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
- 新標點和合本 - 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。
- 當代譯本 - 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。
- 聖經新譯本 - 大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。
- 呂振中譯本 - 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
- 中文標準譯本 - 眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
- 現代標點和合本 - 眾人很稀奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權柄的人，不像文士。
- 文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其訓人如操權者、不類士子也、
- 文理委辦譯本 - 眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾奇其道、以其誨人若自具權柄者、非經生輩所得同日而語也。
- Nueva Versión Internacional - La gente se asombraba de su enseñanza, porque la impartía como quien tiene autoridad y no como los maestros de la ley.
- 현대인의 성경 - 그의 가르침이 율법학자들과는 달리 권위가 있으므로 사람들은 놀라지 않을 수 없었다.
- Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Закона.
- Восточный перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таурата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их как имеющий власть, а не как учители Таврота.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi.
- リビングバイブル - それを聞いた会衆は驚きました。イエスの話し方が、これまで聞いてきたものとは全く違っていたからです。イエスは、律法学者たちのようにむやみに他人のことばを用いず、権威をもって話されたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ; ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
- Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque lhes ensinava como alguém que tem autoridade e não como os mestres da lei.
- Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta ngạc nhiên về lời dạy của Chúa, vì Ngài giảng dạy đầy uy quyền, khác hẳn các thầy dạy luật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนล้วนทึ่งในคำสอนของพระองค์ยิ่งนัก เพราะพระองค์ทรงสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจ ผิดกับพวกธรรมาจารย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
交叉引用
- Acts 6:10 - And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
- Acts 9:21 - But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
- Acts 9:22 - But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
- 2 Corinthians 4:2 - But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
- Mark 7:3 - For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
- Mark 7:4 - And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
- Mark 7:5 - Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
- Mark 7:6 - He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
- Mark 7:7 - Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
- Mark 7:8 - For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
- Mark 7:9 - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
- Mark 7:10 - For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
- Mark 7:11 - But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.
- Mark 7:12 - And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
- Mark 7:13 - Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
- Luke 21:15 - For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
- Matthew 23:16 - Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
- Matthew 23:17 - Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
- Matthew 23:18 - And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
- Matthew 23:19 - Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
- Matthew 23:20 - Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
- Matthew 23:21 - And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
- Matthew 23:22 - And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
- Matthew 23:23 - Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
- Matthew 23:24 - Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
- Hebrews 4:12 - For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
- Hebrews 4:13 - Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
- John 7:46 - The officers answered, Never man spake like this man.
- Luke 4:32 - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
- Jeremiah 23:29 - Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
- Matthew 13:54 - And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
- Matthew 7:28 - And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
- Matthew 7:29 - For he taught them as one having authority, and not as the scribes.