逐节对照
- 中文標準譯本 - 他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。
- 新标点和合本 - 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
- 当代译本 - 祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使伺候祂。
- 圣经新译本 - 他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
- 中文标准译本 - 他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
- 现代标点和合本 - 他在旷野四十天，受撒旦的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
- 和合本（拼音版） - 他在旷野四十天受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
- New International Version - and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
- New International Reader's Version - He was in the desert 40 days. There Satan tempted him. The wild animals didn’t harm Jesus. Angels took care of him.
- English Standard Version - And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
- New Living Translation - where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.
- Christian Standard Bible - He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels were serving him.
- New American Standard Bible - And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him.
- New King James Version - And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.
- Amplified Bible - He was in the wilderness forty days being tempted [to do evil] by Satan; and He was with the wild animals, and the angels ministered continually to Him.
- American Standard Version - And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
- King James Version - And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
- New English Translation - He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.
- World English Bible - He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
- 新標點和合本 - 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
- 當代譯本 - 祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使伺候祂。
- 聖經新譯本 - 他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。
- 呂振中譯本 - 耶穌在野地裏四十天，受撒但 的試誘，跟野獸在一起，有天使服事着他。
- 現代標點和合本 - 他在曠野四十天，受撒旦的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
- 文理和合譯本 - 在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使事之、○
- 文理委辦譯本 - 在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使服事之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在野四十日、見試於 撒但 、與野獸同處、天使奉事之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
- Nueva Versión Internacional - y allí fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.
- 현대인의 성경 - 예수님이 거기서 40일 동안 사탄에게 시험을 받으며 들짐승과 함께 지내시자 천사들이 시중들었다.
- Новый Русский Перевод - Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иисус был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему. ( Мат. 4:12-17 ; Лк. 4:14-15 )
- Восточный перевод - Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый Шайтаном. Иса был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он находился в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Исо был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y resta quarante jours et y fut tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
- リビングバイブル - イエスは、そこで四十日間、野の獣たちと共に過ごし、罪を犯させようとするサタンの誘惑をお受けになりました。しかし後には、天使たちがやって来て、イエスに仕えていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam. ( Mt 4.12-22 ; Lc 4.14 , 15 ; 5.1-11 ; Jo 1.35-42 )
- Hoffnung für alle - Dort war er vierzig Tage lang den Versuchungen des Satans ausgesetzt. Er lebte unter wilden Tieren, und die Engel Gottes sorgten für ihn. ( Matthäus 4,12‒17 ; Lukas 4,14‒15 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ở đó một mình trong bốn mươi ngày cho Sa-tan cám dỗ. Chung quanh Ngài chỉ toàn là dã thú. Sau đó, các thiên sứ đến phục vụ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงถูกซาตานทดลองตลอดสี่สิบวันสี่สิบคืนที่ทรงอยู่ที่นั่น พระองค์ทรงอยู่กับสัตว์ป่าและเหล่าทูตสวรรค์มาปรนนิบัติพระองค์ ( มธ.4:18-22 ; ลก.5:2-11 ; ยน.1:35-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์อยู่ในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 วันและถูกซาตาน ยั่วยุ พระองค์อยู่ท่ามกลางสัตว์ป่า และเหล่าทูตสวรรค์ ได้มาปรนนิบัติพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌。看哪，有天使們前來伺候他。
- 列王紀上 19:5 - 隨後，他躺在羅騰樹下睡著了。 看哪，有一位天使碰了他一下，對他說：「起來，吃吧。」
- 列王紀上 19:6 - 他一看，發現在他頭旁邊有熱石頭烤的一塊餅，還有一瓶水。他吃了喝了，又躺下來。
- 列王紀上 19:7 - 那位耶和華的使者回來第二次碰了他一下，說：「起來，吃吧，因為你的路程還很長。」
- 列王紀上 19:8 - 以利亞就起來，吃了喝了，然後靠著這食物的能量走了四十晝夜，來到神的山——何烈山。
- 申命記 9:25 - 那時，我俯伏在耶和華面前四十晝夜；我這樣伏下，是因為耶和華說要把你們除滅。
- 提摩太前書 3:16 - 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神 以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。
- 申命記 9:11 - 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
- 申命記 9:18 - 因著你們犯這一切罪，做耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，不吃飯不喝水。
- 出埃及記 24:18 - 摩西進入雲彩中，上到那山；摩西在山上四十晝夜。
- 希伯來書 2:17 - 故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心 的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭 。
- 希伯來書 2:18 - 既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
- 馬太福音 26:53 - 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？
- 出埃及記 34:28 - 摩西在那裡與耶和華一起四十晝夜，沒有吃飯沒有喝水。耶和華把這約的話語，就是十誡，寫在兩塊版上。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。