逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พระเยซูขึ้นจากน้ำ พระองค์ทรงเห็นท้องฟ้าแหวกออกและพระวิญญาณดุจนกพิราบลงมาประทับบนพระองค์
- 新标点和合本 - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
- 当代译本 - 耶稣从水中一上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
- 圣经新译本 - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
- 中文标准译本 - 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
- 现代标点和合本 - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上；
- 和合本（拼音版） - 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
- New International Version - Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
- New International Reader's Version - Jesus was coming up out of the water. Just then he saw heaven being torn open. Jesus saw the Holy Spirit coming down on him like a dove.
- English Standard Version - And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
- New Living Translation - As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.
- Christian Standard Bible - As soon as he came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
- New American Standard Bible - And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him;
- New King James Version - And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
- Amplified Bible - Immediately coming up out of the water, he (John) saw the heavens torn open, and the Spirit like a dove descending on Him (Jesus);
- American Standard Version - And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
- King James Version - And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
- New English Translation - And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.
- World English Bible - Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
- 新標點和合本 - 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
- 當代譯本 - 耶穌從水中一上來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，
- 聖經新譯本 - 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。
- 呂振中譯本 - 他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。
- 中文標準譯本 - 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
- 現代標點和合本 - 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上；
- 文理和合譯本 - 由水而上、見天裂、聖神如鴿臨之、
- 文理委辦譯本 - 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 甫出水、倏見諸天洞開、聖神化作鴿狀、降臨其身。
- Nueva Versión Internacional - En seguida, al subir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma.
- 현대인의 성경 - 예수님은 물에서 올라오시는 순간 하늘이 열리고 성령님이 비둘기같이 자기에게 내리시는 것을 보셨다.
- Новый Русский Перевод - И когда Иисус выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
- Восточный перевод - И когда Иса выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Иса выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Исо выходил из воды, Он тотчас увидел раскрывшиеся небеса и Духа, спускающегося на Него в образе голубя.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où il sortait de l’eau, il vit le ciel se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- リビングバイブル - ところが、イエスが水から上がられたちょうどその時、天がさっと開け、聖霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのが見えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Assim que saiu da água, Jesus viu o céu se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.
- Hoffnung für alle - Als Jesus nach der Taufe aus dem Wasser stieg, sah er, wie der Himmel aufriss und der Geist Gottes wie eine Taube auf ihn herabkam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay khi bước lên khỏi nước, Chúa thấy các tầng trời mở ra, và Chúa Thánh Linh giáng trên Ngài như bồ câu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่พระองค์ขึ้นมาจากน้ำ ก็เห็นสวรรค์เปิดออกและพระวิญญาณในรูปลักษณ์ของนกพิราบลงมาอยู่เบื้องบนพระองค์
交叉引用
- อิสยาห์ 42:1 - “นี่คือผู้รับใช้ของเรา ซึ่งเราเชิดชู ผู้ที่เราเลือกสรรไว้ ซึ่งเราชื่นชม เราจะส่งวิญญาณของเราลงมาเหนือเขา และเขาจะนำความยุติธรรมไปถึงบรรดาประชาชาติ
- อิสยาห์ 64:1 - โอ อยากให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมา ให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!
- มัทธิว 3:16 - เมื่อพระเยซูทรงรับบัพติศมาแล้ว ทันทีที่พระองค์เสด็จขึ้นจากน้ำ ฟ้าสวรรค์ก็เปิดออก และพระองค์ทรงเห็นพระวิญญาณของพระเจ้าดุจนกพิราบลงมาประทับอยู่กับพระองค์
- ยอห์น 1:31 - เราเองไม่รู้จักพระองค์ แต่เหตุผลที่เรามาให้บัพติศมาด้วยน้ำก็เพื่อให้พระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่อิสราเอล”
- ยอห์น 1:32 - แล้วยอห์นเป็นพยานดังนี้ว่า “เราเห็นพระวิญญาณลงมาจากสวรรค์ดั่งนกพิราบและสถิตกับพระองค์
- ยอห์น 1:33 - เราคงไม่รู้ว่าพระองค์เป็นใคร แต่ผู้ที่ทรงใช้ให้เรามาให้บัพติศมาด้วยน้ำตรัสบอกเราไว้ว่า ‘เจ้าเห็นพระวิญญาณลงมาสถิตกับผู้ใด ผู้นั้นคือผู้ที่จะให้บัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
- ยอห์น 1:34 - เราได้เห็นแล้ว และเราเป็นพยานได้ว่าผู้นี้คือพระบุตรของพระเจ้า’ ” ( มธ.4:18-22 ; มก.1:16-20 ; ลก.5:2-11 )
- ลูกา 3:22 - และพระวิญญาณบริสุทธิ์ในรูปลักษณ์เหมือนนกพิราบเสด็จลงมาประทับเหนือพระองค์และมีพระสุรเสียงจากฟ้าสวรรค์ว่า “เจ้าคือลูกของเรา ผู้ที่เรารัก เราพอใจเจ้ายิ่งนัก”