逐节对照
- 文理和合譯本 - 若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
- 新标点和合本 - 至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的 神； 我的 神必应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我要仰望耶和华， 等候那救我的上帝； 我的上帝必应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我要仰望耶和华， 等候那救我的 神； 我的 神必应允我。
- 当代译本 - 至于我， 我要仰望耶和华， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂听我的祈求。
- 圣经新译本 - 至于我，我却要仰望耶和华， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必应允我。
- 现代标点和合本 - 至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的神， 我的神必应允我。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的上帝， 我的上帝必应允我。
- New International Version - But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
- New International Reader's Version - But I will look to the Lord. I’ll put my trust in God my Savior. He will hear me.
- English Standard Version - But as for me, I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
- New Living Translation - As for me, I look to the Lord for help. I wait confidently for God to save me, and my God will certainly hear me.
- The Message - But me, I’m not giving up. I’m sticking around to see what God will do. I’m waiting for God to make things right. I’m counting on God to listen to me.
- Christian Standard Bible - But I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- New American Standard Bible - But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- New King James Version - Therefore I will look to the Lord; I will wait for the God of my salvation; My God will hear me.
- Amplified Bible - But as for me, I will look expectantly for the Lord and with confidence in Him I will keep watch; I will wait [with confident expectation] for the God of my salvation. My God will hear me.
- American Standard Version - But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
- King James Version - Therefore I will look unto the Lord; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
- New English Translation - But I will keep watching for the Lord; I will wait for the God who delivers me. My God will hear my lament.
- World English Bible - But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- 新標點和合本 - 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神； 我的神必應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的 神； 我的 神必應允我。
- 當代譯本 - 至於我， 我要仰望耶和華， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂聽我的祈求。
- 聖經新譯本 - 至於我，我卻要仰望耶和華， 我要等候那拯救我的 神； 我的 神必應允我。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我卻要企望着永恆主， 我要等候那拯救我、的上帝； 我的上帝必聽我。
- 現代標點和合本 - 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神， 我的神必應允我。
- 文理委辦譯本 - 惟我仰望我之上帝耶和華、彼必垂聽、而加拯救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo he puesto mi esperanza en el Señor; yo espero en el Dios de mi salvación. ¡Mi Dios me escuchará!
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 여호와를 우러러보며 내 구원의 하나님을 바라보겠다. 하나님이 내 기도를 들으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
- Восточный перевод - А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, je mets mon espérance ╵en l’Eternel, je m’attends au Dieu qui me sauve, et mon Dieu m’entendra.
- リビングバイブル - それでも、私は主に助けを求め、 神が私を救い出すのを待ち望む。 神は私の言うことを聞いてくださる。
- Nova Versão Internacional - Mas, quanto a mim, ficarei atento ao Senhor, esperando em Deus, o meu Salvador, pois o meu Deus me ouvirá.
- Hoffnung für alle - Doch ich verlasse mich auf den Herrn, ich warte auf seine Hilfe. Ja, mein Gott wird mich erhören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng tôi, tôi ngưỡng vọng Chúa Hằng Hữu. Tôi chờ đợi Đức Chúa Trời giải cứu tôi, Đức Chúa Trời tôi sẽ nghe tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนข้าพเจ้าจะมุ่งหวังในองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงสดับฟังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะพึ่งในพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าจะได้ยินข้าพเจ้า
交叉引用
- 路加福音 6:11 - 眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○
- 路加福音 6:12 - 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
- 詩篇 62:1 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
- 詩篇 62:2 - 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、
- 詩篇 62:3 - 爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、
- 詩篇 62:4 - 彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、
- 詩篇 62:5 - 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
- 詩篇 62:6 - 惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於動搖兮、
- 詩篇 62:7 - 我之拯救尊榮、盡在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、
- 詩篇 62:8 - 惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、
- 詩篇 34:5 - 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
- 詩篇 34:6 - 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
- 詩篇 50:15 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 路加福音 2:25 - 耶路撒冷有西面者、其人義且虔、素望以色列之慰者、而聖神偕之、
- 路加福音 2:26 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
- 路加福音 2:27 - 彼感於聖神進殿、適父母抱嬰孩耶穌入、欲為之循律而行、
- 路加福音 2:28 - 則接抱之、頌上帝曰、
- 路加福音 2:29 - 主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
- 路加福音 2:30 - 因我目已見爾之拯救、
- 路加福音 2:31 - 即爾所備於萬民前者、
- 路加福音 2:32 - 為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
- 詩篇 130:5 - 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、
- 詩篇 38:15 - 耶和華歟、我企望爾、我主上帝必應之兮、
- 以賽亞書 8:17 - 耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、
- 詩篇 4:2 - 惟爾世人、易我之榮為辱、好浮尚誕、伊於胡底兮、
- 詩篇 4:3 - 須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
- 詩篇 55:16 - 若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、
- 詩篇 55:17 - 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
- 詩篇 142:4 - 試觀我右、無人識我、無處避難、無人顧我兮、
- 詩篇 142:5 - 耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、
- 詩篇 65:2 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
- 詩篇 27:12 - 妄證之人、與出言兇暴者、起而攻我、勿付我於仇讐、以遂其願兮、
- 詩篇 27:13 - 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
- 詩篇 27:14 - 爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
- 詩篇 109:4 - 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
- 以賽亞書 45:22 - 地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、
- 以賽亞書 12:2 - 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
- 詩篇 40:1 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
- 詩篇 40:2 - 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
- 詩篇 40:3 - 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
- 創世記 49:18 - 耶和華歟、爾之拯救、我所企望、
- 哈巴谷書 3:17 - 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、
- 哈巴谷書 3:18 - 我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華為我之力、使我足疾若麀、俾我履於崇高之處、斯歌使伶長鼓琴歌之、
- 詩篇 25:5 - 以爾真理導我誨我、爾為救我之上帝、我終日企望爾兮、
- 以賽亞書 25:9 - 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
- 詩篇 37:7 - 緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
- 耶利米哀歌 3:25 - 凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、
- 耶利米哀歌 3:26 - 仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、