逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時雅各的餘民， 必在萬國中， 在許多民族裡， 像樹林裡百獸中的獅子， 又像幼獅在羊群中； 他若經過， 就必踐踏、撕碎， 沒有人可以拯救。
- 新标点和合本 - 雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的余民必在列国中， 在许多民族中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中； 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的余民必在列国中， 在许多民族中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中； 他若经过就必践踏撕裂， 无人搭救。
- 当代译本 - 在各国各民中， 雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子， 又像闯入羊群的猛狮， 将猎物扑倒撕碎， 无人能搭救。
- 圣经新译本 - 那时雅各的余民， 必在万国中， 在许多民族里， 像树林里百兽中的狮子， 又像幼狮在羊群中； 他若经过， 就必践踏、撕碎， 没有人可以拯救。
- 现代标点和合本 - 雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过，就必践踏撕裂， 无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 雅各余剩的人必在多国多民中， 如林间百兽中的狮子， 又如少壮狮子在羊群中。 他若经过，就必践踏撕裂， 无人搭救。
- New International Version - The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which mauls and mangles as it goes, and no one can rescue.
- New International Reader's Version - So Jacob’s people will be scattered among many nations. They will be like a lion among the animals in the forest. They’ll be like a young lion among flocks of sheep. Lions attack and tear apart their prey as they move along. No one can keep them from killing what they want.
- English Standard Version - And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, when it goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver.
- New Living Translation - The remnant left in Israel will take their place among the nations. They will be like a lion among the animals of the forest, like a strong young lion among flocks of sheep and goats, pouncing and tearing as they go with no rescuer in sight.
- The Message - Yes, the purged and select company of Jacob will be like an island in the sea of peoples, Like the king of beasts among wild beasts, like a young lion loose in a flock of sheep, Killing and devouring the lambs and no one able to stop him. With your arms raised in triumph over your foes, your enemies will be no more! * * *
- Christian Standard Bible - Then the remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among animals of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, and there is no one to rescue them.
- New American Standard Bible - The remnant of Jacob Will be among the nations, Among many peoples Like a lion among the animals of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Which, if he passes through, Tramples and tears, And there is no one who can rescue.
- New King James Version - And the remnant of Jacob Shall be among the Gentiles, In the midst of many peoples, Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Who, if he passes through, Both treads down and tears in pieces, And none can deliver.
- Amplified Bible - The remnant of Jacob Shall be among the nations, In the midst of many peoples Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion [suddenly appearing] among the flocks of sheep Which, if he passes through, Tramples down and tears into pieces [the nations in judgment], And there is no one to rescue.
- American Standard Version - And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.
- King James Version - And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
- New English Translation - Those survivors from Jacob will live among the nations, in the midst of many peoples. They will be like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which attacks when it passes through; it rips its prey and there is no one to stop it.
- World English Bible - The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.
- 新標點和合本 - 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的餘民必在列國中， 在許多民族中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中； 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的餘民必在列國中， 在許多民族中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中； 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 當代譯本 - 在各國各民中， 雅各餘剩的子孫猶如林間百獸中的獅子， 又像闖入羊群的猛獅， 將獵物撲倒撕碎， 無人能搭救。
- 呂振中譯本 - 雅各 餘剩之民必在列國中， 在許多外族之民間， 像獅子在森林間的百獸中， 像少壯獅子在羊羣中； 他若經過，就必踐踏撕裂， 無人能搶救。
- 現代標點和合本 - 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊群中。 他若經過，就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 文理和合譯本 - 雅各遺民、必在諸國多民中、若獅於林間百獸之中、若稚獅於羣羊之中、如其經過、則踐踏裂碎之、無人救援、
- 文理委辦譯本 - 雅各之遺民、將擊列邦、如牡獅嚙野獸、如稚獅噬群羊、一過其中、則蹂躪斷傷、無能救援、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 之遺餘者、將在諸國之間、在多民之中、如獅在林之百獸間、如壯獅在群羊中、但一經過、則蹂躪攫噬、無能救援、
- Nueva Versión Internacional - Será el remanente de Jacob entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como un león entre los animales del bosque, como un cachorro entre las ovejas del rebaño, que al pasar las pisotea y las desgarra, sin que nadie pueda rescatarlas.
- 현대인의 성경 - 그들은 온 세계에 흩어져 살게 될 것이며 숲이나 목장에서 먹이를 찾는 사자와 같아서 한번 지나가면 마구 부수고 짓밟아 버릴 것이므로 피할 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
- Восточный перевод - Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие из потомков Якуба будут между народами, среди многих племён, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев меж овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi ta main se lèvera ╵contre tes adversaires, et tous tes ennemis ╵seront exterminés.
- リビングバイブル - イスラエルはライオンのように強くなり、 その前で、世界の国々は羊のようにおとなしくなる。
- Nova Versão Internacional - O remanescente de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leão forte entre os rebanhos de ovelhas, leão que, quando ataca, destroça e mutila a presa, sem que ninguém a possa livrar.
- Hoffnung für alle - Ja, Israel, hol zum Schlag aus gegen deine Feinde, sie sollen allesamt vernichtet werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân sống sót của Ít-ra-ên sẽ ở giữa các nước. Họ sẽ ở giữa nhiều dân như sư tử giữa các thú rừng, như sư tử tơ giữa bầy chiên và bầy dê, nó sẽ chà đạp và cắn xé trên đường nó đi, nếu không có người giải cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะอยู่ในหมู่ประชาชาติ อยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ ดั่งราชสีห์ในหมู่สัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มในหมู่ฝูงแกะ ซึ่งเหยียบย่ำและขยี้ขณะย่างไป โดยไม่มีใครช่วยได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของยาโคบ จะอยู่ในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ในท่ามกลางชนชาติจำนวนมาก จะเป็นดั่งสิงโตในท่ามกลางสัตว์ป่า ดั่งสิงโตหนุ่มท่ามกลางฝูงแกะ ซึ่งเวลาที่สิงโตเดินผ่านมาเหยียบย่ำ และฉีกเนื้อออกเป็นชิ้นๆ และไม่มีใครจะช่วยได้
交叉引用
- 希伯來書 2:3 - 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
- 詩篇 110:5 - 主在你右邊， 在他發怒的日子，必剿滅列王。
- 詩篇 110:6 - 他必在列國中施行審判， 屍首就遍滿 各處； 他要剿滅地上各處的首領。
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
- 詩篇 2:10 - 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
- 詩篇 2:11 - 你們要以敬畏的態度事奉耶和華， 又應當存戰兢 的心而歡呼。
- 詩篇 2:12 - 你們要用嘴親吻子， 否則他一發怒，你們就在路上滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡是投靠他的，都是有福的。
- 哥林多後書 2:15 - 因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給 神的。
- 哥林多後書 2:16 - 對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講 神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於 神，是在 神面前、在基督裡的。
- 創世記 49:9 - 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏臥，好像公獅， 又像母獅，誰敢驚動他呢？
- 使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”
- 馬太福音 10:14 - 如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家必成為火， 約瑟家必成為火燄； 以掃家卻像碎稭， 被它們焚燒吞滅， 以掃家再沒有生還的人了。 因為耶和華已經說了。
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地的人必佔有以掃山， 低地的人必佔有非利士人之地； 他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野； 便雅憫人必佔有基列。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必護衛他們， 他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人； 他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣； 他們必像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的角，沾滿了血。
- 以賽亞書 41:15 - 看哪！我要使你成為打糧的器具， 又新，又鋒利，又有很多利齒； 你要揚淨群山，把它們壓得粉碎， 又使岡陵變成糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。
- 何西阿書 5:14 - 因為我對以法蓮要像隻猛獅， 對猶大家必像頭少壯獅子。 我要親自撕裂他們，然後離去； 我把他們帶走，沒有人能搭救。
- 彌迦書 4:13 - 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。
- 詩篇 50:22 - 忘記 神的人哪！你們要思想這事， 免得我 把你們撕碎，沒有人能搭救。
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們必像勇士， 在戰場上把仇敵踐踏在街上的泥土中， 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使敵方的騎士羞愧。