逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时，掌权者 其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- 新标点和合本 - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时掌权者（原文作“他”）其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，耶和华要将以色列人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到以色列人那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，耶和华要将以色列人交给敌人， 直到临产的妇人生下孩子； 那时，他其余的弟兄 必回到以色列人那里。
- 当代译本 - 因此，耶和华要将以色列人交给他们的敌人， 直到那临盆的妇人生下儿子。 那时，祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华必把以色列人交给敌人， 直到那要生产的妇人生下孩子来； 那时，他其余的兄弟， 就必归回以色列人那里。
- 现代标点和合本 - 耶和华必将以色列人交付敌人， 直等那生产的妇人生下子来。 那时，掌权者 其余的弟兄 必归到以色列人那里。
- New International Version - Therefore Israel will be abandoned until the time when she who is in labor bears a son, and the rest of his brothers return to join the Israelites.
- New International Reader's Version - The Lord will hand over his people to their enemies. That will last until the pregnant woman bears her promised son. Then the rest of his relatives in Judah will return to their land.
- English Standard Version - Therefore he shall give them up until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of his brothers shall return to the people of Israel.
- New Living Translation - The people of Israel will be abandoned to their enemies until the woman in labor gives birth. Then at last his fellow countrymen will return from exile to their own land.
- Christian Standard Bible - Therefore, Israel will be abandoned until the time when she who is in labor has given birth; then the rest of the ruler’s brothers will return to the people of Israel.
- New American Standard Bible - Therefore He will give them up until the time When she who is in labor has given birth. Then the remainder of His kinsmen Will return to the sons of Israel.
- New King James Version - Therefore He shall give them up, Until the time that she who is in labor has given birth; Then the remnant of His brethren Shall return to the children of Israel.
- Amplified Bible - Therefore, He will give them up until the time When she who is in labor has given birth to a child. Then what is left of His kinsmen Shall return to the children of Israel.
- American Standard Version - Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.
- King James Version - Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
- New English Translation - So the Lord will hand the people of Israel over to their enemies until the time when the woman in labor gives birth. Then the rest of the king’s countrymen will return to be reunited with the people of Israel.
- World English Bible - Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄 必歸到以色列人那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，耶和華要將以色列人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到以色列人那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，耶和華要將以色列人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到以色列人那裏。
- 當代譯本 - 因此，耶和華要將以色列人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。
- 呂振中譯本 - 故此永恆主 必將 以色列 人 交給 敵人 直到那生產的婦人生產下來； 那時那統治者 其餘的弟兄 就必返回 以色列 人那裏。
- 現代標點和合本 - 耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時，掌權者 其餘的弟兄 必歸到以色列人那裡。
- 文理和合譯本 - 耶和華將付斯民於敵、迨妊婦生子之時、其昆弟之遺餘、將歸於以色列人、
- 文理委辦譯本 - 主將委斯民於難、待妊婦已產、則君之同族餘民、將歸以色列地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主必付斯民 於敵手 、迨劬勞者 劬勞者或作產婦 已產、則其兄弟之餘者、將歸於 以色列 人、 則其兄弟之餘者將歸於以色列人或作彼時其餘之兄弟與以色列人咸歸
- Nueva Versión Internacional - Por eso Dios los entregará al enemigo hasta que tenga su hijo la que va a ser madre, y vuelva junto al pueblo de Israel el resto de sus hermanos.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 수난이 끝날 때까지 하나님이 자기 백성을 이방인들의 손에 맡겨 두실 것이며 그 후에 흩어져 있는 그의 동족들이 이스라엘 땅으로 돌아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.
- Восточный перевод - Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Аллах оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Всевышний оставит народ Исроила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui, il sera bien établi, ╵il paîtra son troupeau, revêtu de la force ╵de l’Eternel, avec la majesté ╵de l’Eternel, son Dieu. Et les gens de son peuple ╵seront bien installés, car on reconnaîtra ╵désormais sa grandeur jusqu’aux confins du monde.
- リビングバイブル - 神は、子を産む女が男の子を産むまで、 ご自分の民を敵に渡す。 そののち、彼の同胞、 捕囚の地で生き残ったイスラエル人が、 ついに故国の兄弟たちのもとに帰る。
- Nova Versão Internacional - Por isso os israelitas serão abandonados até que aquela que está em trabalho de parto dê à luz. Então o restante dos irmãos do governante voltará para unir-se aos israelitas.
- Hoffnung für alle - Wie ein Hirte seine Herde weidet, so wird der neue König regieren. Sein Gott hat ihn dazu beauftragt, vom höchsten Herrn erhält er seine Kraft. Dann kann das Volk endlich in Sicherheit leben, denn seine Macht reicht bis in die fernsten Länder der Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên sẽ bị bỏ mặc cho kẻ thù của họ, cho đến khi người nữ chuyển bụng sinh con. Rồi những anh em còn lại sẽ trở về quê hương mình từ xứ lưu đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น อิสราเอลจะถูกทอดทิ้ง จวบจนเมื่อถึงเวลาที่ผู้หญิงซึ่งกำลังเจ็บครรภ์นั้นคลอดบุตร และพี่น้องอื่นๆ ของบุคคลนั้น กลับมาสมทบกับชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจะละทิ้งพวกเขาไปจนกระทั่งถึงเวลาเมื่อผู้หญิงที่เจ็บครรภ์คลอดบุตร จากนั้นพี่น้องที่เหลืออยู่ของท่าน จะกลับมารวมกับชาวอิสราเอล
交叉引用
- 罗马书 11:4 - 上帝的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
- 罗马书 11:6 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
- 马太福音 25:40 - 王要回答说：‘我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。’
- 历代志下 30:7 - 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄，他们干犯耶和华他们列祖的上帝，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。
- 马太福音 12:50 - 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 以赛亚书 66:7 - 锡安未曾劬劳就生产； 未觉疼痛就生出男孩。
- 以赛亚书 66:8 - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳，便生下儿女。 这样的事谁曾听见、 谁曾看见呢？
- 弥迦书 6:14 - 你要吃，却吃不饱， 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护， 所救护的，我必交给刀剑。
- 罗马书 9:27 - 以赛亚指着以色列人喊着说：“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数。
- 罗马书 9:28 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
- 希伯来书 1:11 - 天地都要灭没，你却要长存； 天地都要像衣服渐渐旧了，
- 希伯来书 1:12 - 你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变， 你的年数没有穷尽。”
- 以赛亚书 11:11 - 当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。
- 列王纪上 14:16 - 因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。”
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 何西阿书 2:9 - 因此，到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- 何西阿书 2:14 - “后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。
- 耶利米书 31:7 - 耶和华如此说： “你们当为雅各欢乐歌唱， 因万国中为首的欢呼。 当传扬颂赞说： ‘耶和华啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。’
- 耶利米书 31:8 - 我必将他们从北方领来， 从地极招聚， 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇， 他们必成为大帮回到这里来。
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 弥迦书 7:13 - 然而这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。
- 耶利米书 31:1 - 耶和华说：“那时我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”
- 以赛亚书 10:20 - 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华以色列的圣者。
- 以赛亚书 10:21 - 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的上帝。
- 弥迦书 4:7 - 我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。
- 弥迦书 4:9 - 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？
- 弥迦书 4:10 - 锡安的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人， 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去， 在那里要蒙解救， 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。
- 何西阿书 11:8 - “以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
- 启示录 12:1 - 天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
- 启示录 12:2 - 她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。