逐节对照
- 当代译本 - 我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱， 使你们不再跪拜自己所造的。
- 新标点和合本 - 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的；
- 和合本2010（神版-简体） - 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的；
- 圣经新译本 - 我必从你中间 除掉你雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜 你手所做的；
- 现代标点和合本 - 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
- 和合本（拼音版） - 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
- New International Version - I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
- New International Reader's Version - I will destroy the statues of your gods. I will take your sacred stones away from you. You will no longer bow down to the gods your hands have made.
- English Standard Version - and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;
- New Living Translation - I will destroy all your idols and sacred pillars, so you will never again worship the work of your own hands.
- Christian Standard Bible - I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.
- New American Standard Bible - I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.
- New King James Version - Your carved images I will also cut off, And your sacred pillars from your midst; You shall no more worship the work of your hands;
- Amplified Bible - I will also cut off your carved images And your sacred pillars from among you, So that you will no longer worship and bow down To the work of your hands.
- American Standard Version - and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
- King James Version - Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
- New English Translation - I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.
- World English Bible - I will cut off your engraved images and your pillars out from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
- 新標點和合本 - 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的；
- 當代譯本 - 我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱， 使你們不再跪拜自己所造的。
- 聖經新譯本 - 我必從你中間 除掉你雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜 你手所做的；
- 呂振中譯本 - 我必從你中間 剪除你的雕像和崇拜柱子， 你就不再敬拜 你自己的手所造的；
- 現代標點和合本 - 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
- 文理和合譯本 - 絕爾中之雕像柱像、使爾不復拜己手所造之物、
- 文理委辦譯本 - 斫爾偶像、使爾於人手所作之物、不復崇拜焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於爾國中、除爾雕刻之偶像、石柱、使爾不復拜己手所作者、
- Nueva Versión Internacional - Acabaré con tus ídolos y con tus monumentos sagrados; nunca más volverás a postrarte ante las obras de tus manos.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 모든 우상을 없애 버릴 것이니 너희가 다시는 손으로 만든 것을 섬기지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
- Восточный перевод - Я погублю твои изваяния и твои священные камни – ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я погублю твои изваяния и твои священные камни – ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я погублю твои изваяния и твои священные камни – ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
- La Bible du Semeur 2015 - J’arracherai ╵de chez ton peuple ╵tous tes poteaux sacrés ╵voués à Ashéra, je détruirai tes villes.
- リビングバイブル - また、すべての偶像を壊す。 あなたはもう二度と、 自分たちで造った物を拝まない。
- Nova Versão Internacional - Destruirei as suas imagens esculpidas e as suas colunas sagradas; vocês não se curvarão mais diante da obra de suas mãos.
- Hoffnung für alle - Die Pfähle zu Ehren der Göttin Aschera reiße ich heraus, und eure Städte mache ich dem Erdboden gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tuyệt diệt các thần tượng chạm trổ và các trụ thờ tà thần của ngươi, để ngươi sẽ không còn quỳ lạy các tượng do tay mình làm ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายเทวรูปสลัก และหินศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้าให้หมดไป เจ้าจะไม่หมอบกราบ สิ่งที่มือของเจ้าทำขึ้นอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า จะทำลายเสาหินของเจ้าไปเสียจากเจ้า และเจ้าจะไม่ก้มกราบสิ่งที่เจ้าสร้างขึ้น ด้วยมือของเจ้าอีกต่อไป
交叉引用
- 以西结书 37:23 - 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 何西阿书 14:8 - “以法莲啊，我与偶像有何关系？ 我应允你的祷告，看顾你。 我像一棵青翠的松树， 你的果实都来自于我。”
- 以赛亚书 2:8 - 他们境内偶像林立， 他们跪拜自己的手工作品， 跪拜自己用指头所造之物。
- 以西结书 36:25 - 我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们一切的偶像。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”
- 撒迦利亚书 13:2 - “到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 17:7 - 到那日，人们必仰望他们的创造主，把目光转向以色列的圣者。
- 以赛亚书 17:8 - 那时他们不再仰望自己双手所造的祭坛，也不再关注自己指头所造的亚舍拉神像和香坛。
- 何西阿书 2:16 - 耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人 。
- 何西阿书 2:17 - 我要从你口中除掉巴力的名字， 再也不让你提起它们。
- 以西结书 6:9 - 他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。