逐节对照
- 圣经新译本 - 现在你为什么大声呼喊？ 难道你们中间没有君王吗？ 或是你的谋士灭亡了， 以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？
- 新标点和合本 - 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？
- 当代译本 - 现在你为何大声哭喊？ 是因为你没有王吗？ 难道你的谋士都死了吗， 以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？
- 现代标点和合本 - “现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你，仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？
- 和合本（拼音版） - 现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？
- New International Version - Why do you now cry aloud— have you no king ? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?
- New International Reader's Version - Why are you crying out so loudly now? Don’t you have a king? Has your ruler died? Is that why pain comes on you like the pain of a woman having a baby?
- English Standard Version - Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pain seized you like a woman in labor?
- New Living Translation - But why are you now screaming in terror? Have you no king to lead you? Have your wise people all died? Pain has gripped you like a woman in childbirth.
- The Message - So why the doomsday hysterics? You still have a king, don’t you? But maybe he’s not doing his job and you’re panicked like a woman in labor. Well, go ahead—twist and scream, Daughter Jerusalem. You are like a woman in childbirth. You’ll soon be out of the city, on your way and camping in the open country. And then you’ll arrive in Babylon. What you lost in Jerusalem will be found in Babylon. God will give you new life again. He’ll redeem you from your enemies.
- Christian Standard Bible - Now, why are you shouting loudly? Is there no king with you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?
- New American Standard Bible - “Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you, Or has your counselor perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth?
- New King James Version - Now why do you cry aloud? Is there no king in your midst? Has your counselor perished? For pangs have seized you like a woman in labor.
- Amplified Bible - “Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you? Has your counselor perished? For agony has gripped you like a woman in childbirth.
- American Standard Version - Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?
- King James Version - Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
- New English Translation - Jerusalem, why are you now shouting so loudly? Has your king disappeared? Has your wise leader been destroyed? Is this why pain grips you as if you were a woman in labor?
- World English Bible - Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?
- 新標點和合本 - 現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？
- 當代譯本 - 現在你為何大聲哭喊？ 是因為你沒有王嗎？ 難道你的謀士都死了嗎， 以致你像分娩的婦人一樣痛苦不堪？
- 聖經新譯本 - 現在你為甚麼大聲呼喊？ 難道你們中間沒有君王嗎？ 或是你的謀士滅亡了， 以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？
- 呂振中譯本 - 如今呢、你為甚麼大聲哭號呢？ 難道你中間竟沒有王， 或是你的謀士都滅亡了， 以致產痛抓住了你、 像 抓住了 生產的婦人麼？
- 現代標點和合本 - 「現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你，彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？
- 文理和合譯本 - 今爾何為號呼、爾中無王、爾之謀士隕沒、致爾痛苦、若臨產之婦乎、
- 文理委辦譯本 - 爾今何為號呼、若婦將產、艱難勞苦、爾中豈無王公、爾之謀臣、豈盡殞亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾何為號呼、爾竟若劬勞之產婦、 爾竟若劬勞之產婦或作爾竟如婦臨產艱難痛苦 爾中豈無君乎、爾之謀士豈盡亡乎、
- Nueva Versión Internacional - Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿Acaso no tienes rey? ¿Por qué te han venido dolores de parto? ¿Murió acaso tu consejero?
- 현대인의 성경 - 너희는 어째서 크게 부르짖느냐? 너희를 인도할 왕이 없어졌고 너희 지혜로운 자들이 죽었으므로 너희가 해산하는 여인처럼 고통스러워하느냐?
- Новый Русский Перевод - Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
- Восточный перевод - Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourquoi maintenant, ╵pousses-tu de tels cris ? N’as-tu donc plus de roi ? Ton conseiller a-t-il péri pour que les douleurs t’aient saisie comme une femme qui enfante ?
- リビングバイブル - だが、今は違う。 あなたはおびえて金切り声を上げる。 あなたを導く王はどこにいるか。 彼は死んだ。 賢い者たちはどこにいるか。 みないなくなった。 産みの苦しみをしている女のように、 苦痛があなたを捕らえて放さない。
- Nova Versão Internacional - Agora, por que gritar tão alto? Você não tem rei? Seu conselheiro morreu, para que a dor seja tão forte para você como a de uma mulher em trabalho de parto?
- Hoffnung für alle - Warum schreist du so laut, Jerusalem? Ist denn kein König mehr in der Stadt? Sind etwa alle deine Ratgeber umgekommen? Warum windest du dich vor Schmerzen wie eine Frau in den Wehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tại sao ngươi kêu than khóc lóc như thế? Ngươi không có vua lãnh đạo ngươi sao? Chẳng lẽ tất cả các nhà thông thái đã chết? Nên các ngươi quặn thắt như đàn bà sinh nở?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดเจ้าจึงร้องเสียงดัง เจ้าไม่มีกษัตริย์หรือ? ที่ปรึกษาของเจ้าย่อยยับไปแล้วหรือ? เจ้าจึงเจ็บปวดรวดร้าวเหมือนผู้หญิงกำลังคลอดลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงร้องเสียงดังในเวลานี้ ท่านไม่มีกษัตริย์หรือ ที่ปรึกษาของท่านเสียชีวิตไปแล้วหรือ ท่านเจ็บปวดดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก
交叉引用
- 耶利米书 4:21 - 我看见旗号要到几时呢？ 我听见号角的声音要到几时呢？
- 耶利米书 50:43 - 巴比伦王听了有关他们的消息， 手就发软； 痛苦紧紧抓住他， 他疼痛好像正在生产的妇人。
- 何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要独居多日；没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有柱像，没有以弗得，也没有家中的神像。
- 以赛亚书 21:3 - 因此，我满腰疼痛， 痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
- 耶利米书 22:23 - 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！ 有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候， 你要怎样呻吟呢？”
- 耶利米书 30:6 - 你们去问问，去看看： 男人会生孩子吗？ 为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部，像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
- 耶利米书 30:7 - 哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”
- 何西阿书 13:10 - 现在你的王在哪里？ 让他拯救你吧！ 你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！ 因为论到他们你曾请求：‘把王和领袖赐给我。’
- 何西阿书 13:11 - 我在忿怒中把王赐给你， 又在烈怒中把他废去。
- 耶利米哀歌 4:20 - 耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住； 我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”
- 何西阿书 10:3 - 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作什么呢？”
- 以赛亚书 26:17 - 怀孕的妇人临产时怎样疼痛， 在绞痛中喊叫； 耶和华啊！我们在你面前也是这样。
- 以赛亚书 3:1 - 看哪！主万军之耶和华，快要从耶路撒冷和犹大， 除掉人所倚靠的和所倚赖的，就是众人所倚靠的粮， 众人所倚赖的水；
- 以赛亚书 3:2 - 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜的和长老、
- 以赛亚书 3:3 - 五十夫长和尊贵的人、 谋士和有技艺的工人， 以及精通法术的。
- 以赛亚书 3:4 - 我必使孩童作他们的领袖， 使婴孩管辖他们。
- 以赛亚书 3:5 - 人民必互相压迫， 人欺压人，也欺压自己的邻舍； 年轻人要欺凌老年人， 卑贱人必欺凌尊贵人。
- 以赛亚书 3:6 - 人若在父家里，拉住自己一个兄弟，说： “你有一件外衣，你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。”
- 以赛亚书 3:7 - 那时，那人必高声说： “我不作医治你们的人，（“医治你们的人”直译是“包紥创伤的”） 因为我家里没有粮食，也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。”
- 以赛亚书 13:8 - 他们都要惊惶失措， 疼痛与痛苦必抓住他们； 他们必绞痛，像生产中的妇人一样。 他们在惊愕中彼此对望， 面色像火焰一般。
- 耶利米书 8:19 - 听啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救声， 从遥远之地传来： “耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？” “他们为什么以自己雕刻的偶像， 和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？”