逐节对照
- 呂振中譯本 - 你，羊羣的高臺啊， 錫安 小姐的山岡啊， 都必歸於你了： 一等 的權柄必歸 於你 ， 耶路撒冷 小姐的國權 必歸於你 ，
- 新标点和合本 - “你这羊群的高台、锡安城（“城”原文“作女子”）的山哪， 从前的权柄， 就是耶路撒冷民（“民”原文“作女子”）的国权， 必归与你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你，以得台 ， 锡安 的山冈啊， 先前的权柄必归给你， 耶路撒冷 的国权必将归还。
- 和合本2010（神版-简体） - 你，以得台 ， 锡安 的山冈啊， 先前的权柄必归给你， 耶路撒冷 的国权必将归还。
- 当代译本 - “你这羊群的瞭望塔， 少女锡安的坚垒啊！ 你从前的国权必得恢复， 少女耶路撒冷的王位必归你。”
- 圣经新译本 - 你这羊群的守望楼啊！ 锡安女子的俄斐勒啊！ 从前的权柄，必归给你， 就是耶路撒冷女子的国权， 要归还给你。
- 现代标点和合本 - 你这羊群的高台，锡安城 的山哪， 从前的权柄， 就是耶路撒冷民 的国权， 必归于你。
- 和合本（拼音版） - “你这羊群的高台、锡安城 的山哪， 从前的权柄， 就是耶路撒冷民 的国权， 必归与你。”
- New International Version - As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.”
- New International Reader's Version - Jerusalem, you used to be like a guard tower for my flock. City of Zion, you used to be a place of safety for my people. The glorious kingdom you had before will be given back to you. Once again a king will rule over your people.”
- English Standard Version - And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem.
- New Living Translation - As for you, Jerusalem, the citadel of God’s people, your royal might and power will come back to you again. The kingship will be restored to my precious Jerusalem.
- The Message - “And you stragglers around Jerusalem, eking out a living in shantytowns: The glory that once was will be again. Jerusalem’s daughter will be the kingdom center.” * * *
- Christian Standard Bible - And you, watchtower for the flock, fortified hill of Daughter Zion, the former rule will come to you; sovereignty will come to Daughter Jerusalem.
- New American Standard Bible - As for you, tower of the flock, Hill of the daughter of Zion, To you it will come— Yes, the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.
- New King James Version - And you, O tower of the flock, The stronghold of the daughter of Zion, To you shall it come, Even the former dominion shall come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.”
- Amplified Bible - As for you [Jerusalem], tower of the flock [of Israel], Hill and stronghold of the Daughter of Zion (Jerusalem’s inhabitants), To you the former dominion shall come, The kingdom of the Daughter of Jerusalem [when the Messiah reigns in Jerusalem, and the times of the Gentiles are fulfilled].
- American Standard Version - And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
- King James Version - And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
- New English Translation - As for you, watchtower for the flock, fortress of Daughter Zion – your former dominion will be restored, the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.
- World English Bible - You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come, yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 你這羊羣的高臺、錫安城（原文是女子）的山哪， 從前的權柄－ 就是耶路撒冷民（原文是女子）的國權－ 必歸與你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你，以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你，以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。
- 當代譯本 - 「你這羊群的瞭望塔， 少女錫安的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女耶路撒冷的王位必歸你。」
- 聖經新譯本 - 你這羊群的守望樓啊！ 錫安女子的俄斐勒啊！ 從前的權柄，必歸給你， 就是耶路撒冷女子的國權， 要歸還給你。
- 現代標點和合本 - 你這羊群的高臺，錫安城 的山哪， 從前的權柄， 就是耶路撒冷民 的國權， 必歸於你。
- 文理和合譯本 - 錫安女之山、羣羊之臺歟、昔日之權、耶路撒冷女之國、必復於爾、
- 文理委辦譯本 - 惟爾郇邑之山、耶路撒冷之民、若守羊牢之戍樓、甲於眾邑、後必治理列邦、與昔無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 郇 邑 邑原文作女下同 之山、若守群羊之望樓、昔時之權、 耶路撒冷 邑之國、仍將歸爾、
- Nueva Versión Internacional - Y tú, Torre del Rebaño, colina fortificada de la ciudad de Sión: a ti volverá tu antiguo poderío, la soberanía de la ciudad de Jerusalén».
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 망대와 같은 예루살렘아, 네가 이전처럼 회복되어 다시 이스라엘의 수도가 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Что до тебя, башня стада, холм дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придет к дочери Иерусалима.
- Восточный перевод - А ты, Иерусалим, башня наблюдения за стадом, крепость дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придёт к дочери Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ты, Иерусалим, башня наблюдения за стадом, крепость дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придёт к дочери Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ты, Иерусалим, башня наблюдения за стадом, крепость дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придёт к дочери Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, tour du troupeau, toi, citadelle de la communauté de Sion, ta souveraineté d’antan te reviendra : la royauté que possédait ╵Jérusalem.
- リビングバイブル - エルサレム、神の民の見張り塔よ。 あなたの王権と力は、以前のように回復される。
- Nova Versão Internacional - Quanto a você, ó torre do rebanho, ó fortaleza da cidade de Sião, o antigo domínio será restaurado a você; a realeza voltará para a cidade de Jerusalém.”
- Hoffnung für alle - Du Festung auf dem Hügel von Jerusalem, in dir wird einst wieder ein König wohnen, so wie es früher war; von dir aus wird er wie ein Hirte über das Volk wachen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ngươi, Giê-ru-sa-lem, là thành lũy của dân Đức Chúa Trời, quyền thống trị và sức mạnh sẽ trở về ngươi. Vương quyền sẽ giao về Giê-ru-sa-lem quý báu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้าผู้เป็นหอสังเกตการณ์ของฝูงแกะ เป็นที่มั่น ของธิดาแห่งศิโยน อำนาจดั้งเดิมจะกลับคืนมาเป็นของเจ้า ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม จะได้รับอำนาจครอบครอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับเจ้า โอ หอคอยของฝูงแกะ เนินเขาของธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย การปกครองแบบที่เคยเป็นจะกลับมา อาณาจักรสำหรับธิดาแห่งเยรูซาเล็มจะกลับมาสู่เจ้า”
交叉引用
- 以賽亞書 5:2 - 他刨挖了園子，撿去石頭， 栽種了上好的葡萄樹； 在園中建造了一座守望樓， 又鑿出一個酒池； 指望着它 結好 葡萄， 反倒結了野葡萄。
- 撒母耳記下 5:7 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 但以理書 7:18 - 然而至高者之聖民必領受國度、擁有國度、直到永永遠遠。」
- 撒迦利亞書 9:12 - 被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！ 我今日鄭重地說明： 我必加倍地還報你 們 。
- 創世記 35:21 - 以色列 起身前行，在 以得 守望樓那邊搭帳棚。
- 詩篇 48:12 - 你們周游 錫安 ，四圍環繞它， 數數它的譙樓，
- 詩篇 48:13 - 注意看它的外郭， 視察 它的宮堡， 以便傳述到後代，
- 但以理書 2:44 - 當那些王 在位 的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；
- 民數記 24:19 - 有 一位 出於 雅各 的 必掌大權， 出於 京 城 的 必殺滅 殘存的人。』
- 俄巴底亞書 1:21 - 必有拯救者上 錫安 山 來統治 以掃 山， 國度就歸永恆主。
- 馬可福音 12:1 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
- 馬太福音 21:33 - 『你們聽另一個比喻吧：有一個做家主的人栽了一個葡萄園，周圍給安上籬笆，裏面挖了一個酒醡，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外去了。
- 以賽亞書 10:32 - 就在今天、 亞述 王 就要在 挪伯 歇兵了； 他就要掄手攻打 錫安 城 的山， 耶路撒冷 的山岡了。
- 以弗所人書 1:21 - 遠超過各「執政的」、 各 「掌權的」、 各 「有能力的」、和 各 「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
- 撒迦利亞書 9:10 - 他 必砍毁 以法蓮 的戰車， 砍死 耶路撒冷 的戰馬； 作戰的弓也必被砍折。 他必向列國講和平； 他的統治必從這海管到那海， 從大河管到地極。
- 以賽亞書 1:26 - 我必重立你的審判官、像起初一樣， 重立 你的謀士如起先一般； 以後你就必稱為公義之城， 忠信可靠的都市。』
- 啓示錄 22:5 - 必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。