逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 新标点和合本 - 你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们恶善好恶， 剥我百姓 身上的皮， 从他们的骨头上剔肉，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们恶善好恶， 剥我百姓 身上的皮， 从他们的骨头上剔肉，
- 当代译本 - 然而，你们憎恶良善， 喜爱邪恶， 剥下我百姓的皮， 从他们的骨头上剔肉。
- 圣经新译本 - 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉。
- 中文标准译本 - 你们憎恨美善、喜爱邪恶， 从人们身上剥皮， 从他们骨头上剔肉。
- 现代标点和合本 - 你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉。
- 和合本（拼音版） - 你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉。
- New International Version - you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
- New International Reader's Version - But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
- English Standard Version - you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones,
- New Living Translation - but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.
- Christian Standard Bible - You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
- New American Standard Bible - You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
- New King James Version - You who hate good and love evil; Who strip the skin from My people, And the flesh from their bones;
- Amplified Bible - You who hate good and love evil, Who tear the skin off my people And their flesh from their bones;
- American Standard Version - ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
- King James Version - Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
- New English Translation - yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
- World English Bible - You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;
- 新標點和合本 - 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們惡善好惡， 剝我百姓 身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們惡善好惡， 剝我百姓 身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉，
- 當代譯本 - 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。
- 聖經新譯本 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 呂振中譯本 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、 從 我人民 身上剝奪了皮、 從他們骨頭上剔肉的；
- 中文標準譯本 - 你們憎恨美善、喜愛邪惡， 從人們身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉。
- 現代標點和合本 - 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 文理和合譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
- 文理委辦譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、 剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
- Nueva Versión Internacional - Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;
- 현대인의 성경 - 그런데도 너희는 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내고 있다.
- Новый Русский Перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
- Восточный перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau ╵des membres de mon peuple, ╵vous arrachez la chair ╵qui leur couvre les os.
- リビングバイブル - それなのに、善を憎み、悪を愛している。 わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。
- Nova Versão Internacional - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
- Hoffnung für alle - Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng các ngươi lại ghét điều lành và mến điều dữ. Các ngươi bóc lột dân lành đến tận xương tủy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านซึ่งชังความดีและรักความชั่ว ผู้ถลกหนังประชากรของเรา และฉีกเนื้อจากกระดูกของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเกลียดความดีและรักความชั่ว ท่านฉีกผิวหนังประชาชนของข้าพเจ้า และขูดเนื้อจากกระดูกของพวกเขา
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายผู้เกลียดชังความดีและรักความชั่ว ผู้ที่ฉีกหนังออกจากประชาชนของเรา และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเจ้ากลับเกลียดชังความดีและรักความชั่ว พวกเจ้าถลกหนังของคนของผม และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของพวกเขา
- onav - أَنْتُمْ يَا مَنْ تُبْغِضُونَ الْخَيْرَ وَتُحِبُّونَ الشَّرَّ، وَتَسْلُخُونَ جُلُودَ شَعْبِي وَتُجَرِّدُونَ لُحُومَهُمْ عَنْ عِظَامِهِمْ.
交叉引用
- 約翰福音 18:40 - 他們喊著回答：“不要這個人！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 提摩太後書 3:3 - 冷酷無情、難以和解、惡言中傷、毫無自制、桀驁不馴、不愛良善、
- 撒迦利亞書 11:4 - 耶和華我的 神這樣說：“你要牧養這群將被宰殺的羊。
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買牠們的人宰殺牠們，卻不承擔罪責；那些賣牠們的人說：‘耶和華配受稱頌，因為我變得富有了！’牠們的牧人並不憐恤牠們。
- 以西結書 34:3 - 你們吃肥美的部分，穿羊毛，宰殺肥羊，卻不牧養羊群。
- 羅馬書 1:32 - 他們雖然明明知道 神的公義規定，做這些事的人罪該處死，但是他們不僅自己去做，還贊許做這些事的人。
- 阿摩司書 8:4 - 你們踐踏窮人，又除滅地上窮苦的人，你們要聽以下的話。
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：“新月節甚麼時候過去，好讓我們賣穀物？安息日甚麼時候結束，好讓我們開市賣穀物？我們可以把升斗弄小，把砝碼加大，用詭詐的天平騙人；
- 阿摩司書 8:6 - 我們可以用一點銀子買窮人，用一雙鞋買貧窮的人；我們可以把攙了糠秕的麥子賣給人。”
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 她的審判官都是夜間的豺狼， 他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
- 阿摩司書 5:10 - 他們憎恨在城門口斷定是非的人， 厭惡說正直話的人。
- 阿摩司書 5:11 - 因此，正因為你們向窮人催收糧稅， 徵收他們的穀物； 所以你們用華石建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 確實，我知道你們的過犯眾多， 罪大惡極； 你們迫害義人， 收受賄賂， 在城門口屈枉窮人；
- 阿摩司書 5:13 - 因此，聰明人在這時代沉默不言， 確實，這時代邪惡。
- 阿摩司書 5:14 - 你們要尋求良善，不要尋求邪惡， 這樣才可以存活； 耶和華萬軍之 神就會與你們同在， 正如你們所說的那樣。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻一向憎恨他，就派使節團隨後去，說：‘我們不想這個人為王統治我們。’
- 詩篇 139:21 - 耶和華啊，恨惡你的人，我恨惡他們！ 起來攻擊你的人，我厭惡他們！
- 詩篇 139:22 - 我極度恨惡他們， 把他們視為我的仇敵。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 歷代志下 19:2 - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎見約沙法王，對他說：“你怎麼可以幫助惡人，喜愛那憎恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王招聚眾先知，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的高地鎮嗎？還是不要去呢？”他們回答：“上去吧！主會把那座城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:7 - 約沙法問：“這裡難道再沒有耶和華的先知，讓我們可以求問他嗎？”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 以賽亞書 3:15 - 你們為何壓傷我的子民， 窮人的臉，你們為何碾磨？” 主萬軍之耶和華這樣宣告。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要深惡痛絕；善，要緊貼不離。
- 詩篇 15:4 - 卑鄙的小人，他眼中藐視； 敬畏耶和華的人，他卻敬重。 他發了誓，即使自己吃虧，也不更改。
- 詩篇 53:4 - 那些作惡的人全都清楚明白！ 他們吞吃我的子民好像吃餅， 他們不呼求 神。
- 箴言 28:4 - 棄守律法的人誇獎惡人； 遵守律法的人對抗惡人。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。