Miqueas 3:2 Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;

3:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;
新标点和合本 - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
和合本2010（神版-简体） - 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
当代译本 - 然而，你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。
圣经新译本 - 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
现代标点和合本 - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
和合本（拼音版） - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
New International Version - you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
New International Reader's Version - But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
English Standard Version - you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones,
New Living Translation - but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.
Christian Standard Bible - You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
New American Standard Bible - You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
New King James Version - You who hate good and love evil; Who strip the skin from My people, And the flesh from their bones;
Amplified Bible - You who hate good and love evil, Who tear the skin off my people And their flesh from their bones;
American Standard Version - ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
King James Version - Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
New English Translation - yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
World English Bible - You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;
新標點和合本 - 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
和合本2010（神版-繁體） - 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
當代譯本 - 然而，你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。
聖經新譯本 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
呂振中譯本 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
現代標點和合本 - 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
文理和合譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
文理委辦譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
현대인의 성경 - 그런데도 너희는 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내고 있다.
Новый Русский Перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
La Bible du Semeur 2015 - Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau ╵des membres de mon peuple, ╵vous arrachez la chair ╵qui leur couvre les os.
リビングバイブル - それなのに、善を憎み、悪を愛している。わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。
Nova Versão Internacional - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Hoffnung für alle - Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken!
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng các ngươi lại ghét điều lành và mến điều dữ. Các ngươi bóc lột dân lành đến tận xương tủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านซึ่งชังความดีและรักความชั่ว ผู้ถลกหนังประชากรของเรา และฉีกเนื้อจากกระดูกของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเกลียดความดีและรักความชั่ว ท่านฉีกผิวหนังประชาชนของข้าพเจ้า และขูดเนื้อจากกระดูกของพวกเขา

交叉引用

Juan 18:40 - —¡No, no sueltes a ese; suelta a Barrabás! —volvieron a gritar desaforadamente. Y Barrabás era un bandido.
Hechos 7:51 - »¡Tercos, duros de corazón y torpes de oídos! Ustedes son iguales que sus antepasados: ¡Siempre resisten al Espíritu Santo!
Hechos 7:52 - ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus antepasados? Ellos mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo, y ahora a este lo han traicionado y asesinado
Juan 7:7 - El mundo no tiene motivos para aborrecerlos; a mí, sin embargo, me aborrece porque yo testifico que sus obras son malas.
Juan 15:18 - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
Juan 15:19 - Si fueran del mundo, el mundo los amaría como a los suyos. Pero ustedes no son del mundo, sino que yo los he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo los aborrece.
2 Timoteo 3:3 - insensibles, implacables, calumniadores, libertinos, despiadados, enemigos de todo lo bueno,
Zacarías 11:4 - Así dice el Señor mi Dios: «Cuida de las ovejas destinadas al matadero.
Zacarías 11:5 - Quienes las compran las matan impunemente, y quienes las venden dicen: “¡Bendito sea el Señor, porque me he enriquecido!” Ni sus propios pastores se compadecen de ellas.
Ezequiel 34:3 - Ustedes se beben la leche, se visten con la lana, y matan las ovejas más gordas, pero no cuidan del rebaño.
Romanos 1:32 - Saben bien que, según el justo decreto de Dios, quienes practican tales cosas merecen la muerte; sin embargo, no solo siguen practicándolas, sino que incluso aprueban a quienes las practican.
Amós 8:4 - Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y exterminan a los pobres de la tierra.
Amós 8:5 - Ustedes dicen: «¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva para que podamos vender grano, o el día de reposo para que pongamos a la venta el trigo?» Ustedes buscan achicar la medida y aumentar el precio, falsear las balanzas
Amós 8:6 - y vender los deshechos del trigo, comprar al desvalido por dinero, y al necesitado, por un par de sandalias.
Sofonías 3:3 - Las autoridades que están en ella son leones rugientes, sus gobernantes son lobos nocturnos que no dejan nada para la mañana.
Amós 5:10 - Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal y detestan al que dice la verdad.
Amós 5:11 - Por eso, como pisotean al desvalido y le imponen tributo de grano, no vivirán en las casas de piedra labrada que han construido, ni beberán del vino de los selectos viñedos que han plantado.
Amós 5:12 - ¡Yo sé cuán numerosos son sus delitos, cuán grandes sus pecados! Ustedes oprimen al justo, exigen soborno y en los tribunales atropellan al necesitado.
Amós 5:13 - Por eso en circunstancias como estas guarda silencio el prudente, porque estos tiempos son malos.
Amós 5:14 - Busquen el bien y no el mal, y vivirán; y así estará con ustedes el Señor Dios Todopoderoso, tal como ustedes lo afirman.
Lucas 19:14 - Pero sus súbditos lo odiaban y mandaron tras él una delegación a decir: “No queremos a este por rey”.
Salmo 139:21 - ¿Acaso no aborrezco, Señor, a los que te odian, y abomino a los que te rechazan?
Salmo 139:22 - El odio que les tengo es un odio implacable; ¡los cuento entre mis enemigos!
Juan 15:23 - El que me aborrece a mí también aborrece a mi Padre.
Juan 15:24 - Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.
2 Crónicas 19:2 - el vidente Jehú hijo de Jananí fue a visitarlo y le dijo: «¿Cómo te atreviste a ayudar a los malvados, haciendo alianza con los enemigos del Señor? Por haber hecho eso, la ira del Señor ha caído sobre ti.
1 Reyes 21:20 - Acab le respondió a Elías: —¡Mi enemigo! ¿Así que me has encontrado? —Sí —contestó Elías—, te he encontrado porque te has vendido para hacer lo que ofende al Señor,
1 Reyes 22:6 - Así que el rey de Israel reunió a los profetas, que eran casi cuatrocientos, y les preguntó: —¿Debo ir a la guerra contra Ramot de Galaad, o no? —Vaya, Su Majestad —contestaron ellos—, porque el Señor la entregará en sus manos.
1 Reyes 22:7 - Pero Josafat inquirió: —¿No hay aquí un profeta del Señor a quien podamos consultar?
1 Reyes 22:8 - El rey de Israel le respondió: —Todavía hay alguien por medio de quien podemos consultar al Señor, pero me cae muy mal porque nunca me profetiza nada bueno; solo me anuncia desastres. Se trata de Micaías hijo de Imlá. —No digas eso —replicó Josafat.
Isaías 3:15 - ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y pasan por encima de los pobres?», afirma el Señor, el Señor Todopoderoso.
Romanos 12:9 - El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien.
Salmo 15:4 - que desprecia al que Dios reprueba, pero honra al que teme al Señor; que cumple lo prometido aunque salga perjudicado;
Salmo 53:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan a Dios!
Proverbios 28:4 - Los que abandonan la ley alaban a los malvados; los que la obedecen luchan contra ellos.
Ezequiel 22:27 - Los jefes de la ciudad son como lobos que desgarran a su presa; siempre están listos a derramar sangre y a destruir vidas, con tal de lograr ganancias injustas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Ustedes odian el bien y aman el mal; a mi pueblo le arrancan la piel del cuerpo y la carne de los huesos;
新标点和合本 - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
和合本2010（神版-简体） - 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
当代译本 - 然而，你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。
圣经新译本 - 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
现代标点和合本 - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
和合本（拼音版） - 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
New International Version - you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
New International Reader's Version - But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
English Standard Version - you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones,
New Living Translation - but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.
Christian Standard Bible - You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
New American Standard Bible - You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
New King James Version - You who hate good and love evil; Who strip the skin from My people, And the flesh from their bones;
Amplified Bible - You who hate good and love evil, Who tear the skin off my people And their flesh from their bones;
American Standard Version - ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
King James Version - Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
New English Translation - yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
World English Bible - You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;
新標點和合本 - 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
和合本2010（神版-繁體） - 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
當代譯本 - 然而，你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。
聖經新譯本 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
呂振中譯本 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
現代標點和合本 - 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
文理和合譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
文理委辦譯本 - 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
현대인의 성경 - 그런데도 너희는 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내고 있다.
Новый Русский Перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
La Bible du Semeur 2015 - Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau ╵des membres de mon peuple, ╵vous arrachez la chair ╵qui leur couvre les os.
リビングバイブル - それなのに、善を憎み、悪を愛している。わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。
Nova Versão Internacional - Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.
Hoffnung für alle - Aber ihr hasst das Gute und liebt das Böse. Ihr geht mit meinem Volk um wie mit Schlachtvieh, dem man die Haut abzieht, das Fleisch herunterschneidet und die Knochen zerhackt. Dann werft ihr alles zusammen in einen Topf und lasst es euch schmecken!
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng các ngươi lại ghét điều lành và mến điều dữ. Các ngươi bóc lột dân lành đến tận xương tủy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านซึ่งชังความดีและรักความชั่ว ผู้ถลกหนังประชากรของเรา และฉีกเนื้อจากกระดูกของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเกลียดความดีและรักความชั่ว ท่านฉีกผิวหนังประชาชนของข้าพเจ้า และขูดเนื้อจากกระดูกของพวกเขา

Juan 18:40 - —¡No, no sueltes a ese; suelta a Barrabás! —volvieron a gritar desaforadamente. Y Barrabás era un bandido.
Hechos 7:51 - »¡Tercos, duros de corazón y torpes de oídos! Ustedes son iguales que sus antepasados: ¡Siempre resisten al Espíritu Santo!
Hechos 7:52 - ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus antepasados? Ellos mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo, y ahora a este lo han traicionado y asesinado
Juan 7:7 - El mundo no tiene motivos para aborrecerlos; a mí, sin embargo, me aborrece porque yo testifico que sus obras son malas.
Juan 15:18 - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
Juan 15:19 - Si fueran del mundo, el mundo los amaría como a los suyos. Pero ustedes no son del mundo, sino que yo los he escogido de entre el mundo. Por eso el mundo los aborrece.
2 Timoteo 3:3 - insensibles, implacables, calumniadores, libertinos, despiadados, enemigos de todo lo bueno,
Zacarías 11:4 - Así dice el Señor mi Dios: «Cuida de las ovejas destinadas al matadero.
Zacarías 11:5 - Quienes las compran las matan impunemente, y quienes las venden dicen: “¡Bendito sea el Señor, porque me he enriquecido!” Ni sus propios pastores se compadecen de ellas.
Ezequiel 34:3 - Ustedes se beben la leche, se visten con la lana, y matan las ovejas más gordas, pero no cuidan del rebaño.
Romanos 1:32 - Saben bien que, según el justo decreto de Dios, quienes practican tales cosas merecen la muerte; sin embargo, no solo siguen practicándolas, sino que incluso aprueban a quienes las practican.
Amós 8:4 - Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y exterminan a los pobres de la tierra.
Amós 8:5 - Ustedes dicen: «¿Cuándo pasará la fiesta de luna nueva para que podamos vender grano, o el día de reposo para que pongamos a la venta el trigo?» Ustedes buscan achicar la medida y aumentar el precio, falsear las balanzas
Amós 8:6 - y vender los deshechos del trigo, comprar al desvalido por dinero, y al necesitado, por un par de sandalias.
Sofonías 3:3 - Las autoridades que están en ella son leones rugientes, sus gobernantes son lobos nocturnos que no dejan nada para la mañana.
Amós 5:10 - Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal y detestan al que dice la verdad.
Amós 5:11 - Por eso, como pisotean al desvalido y le imponen tributo de grano, no vivirán en las casas de piedra labrada que han construido, ni beberán del vino de los selectos viñedos que han plantado.
Amós 5:12 - ¡Yo sé cuán numerosos son sus delitos, cuán grandes sus pecados! Ustedes oprimen al justo, exigen soborno y en los tribunales atropellan al necesitado.
Amós 5:13 - Por eso en circunstancias como estas guarda silencio el prudente, porque estos tiempos son malos.
Amós 5:14 - Busquen el bien y no el mal, y vivirán; y así estará con ustedes el Señor Dios Todopoderoso, tal como ustedes lo afirman.
Lucas 19:14 - Pero sus súbditos lo odiaban y mandaron tras él una delegación a decir: “No queremos a este por rey”.
Salmo 139:21 - ¿Acaso no aborrezco, Señor, a los que te odian, y abomino a los que te rechazan?
Salmo 139:22 - El odio que les tengo es un odio implacable; ¡los cuento entre mis enemigos!
Juan 15:23 - El que me aborrece a mí también aborrece a mi Padre.
Juan 15:24 - Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro antes ha realizado, no serían culpables de pecado. Pero ahora las han visto, y sin embargo a mí y a mi Padre nos han aborrecido.
2 Crónicas 19:2 - el vidente Jehú hijo de Jananí fue a visitarlo y le dijo: «¿Cómo te atreviste a ayudar a los malvados, haciendo alianza con los enemigos del Señor? Por haber hecho eso, la ira del Señor ha caído sobre ti.
1 Reyes 21:20 - Acab le respondió a Elías: —¡Mi enemigo! ¿Así que me has encontrado? —Sí —contestó Elías—, te he encontrado porque te has vendido para hacer lo que ofende al Señor,
1 Reyes 22:6 - Así que el rey de Israel reunió a los profetas, que eran casi cuatrocientos, y les preguntó: —¿Debo ir a la guerra contra Ramot de Galaad, o no? —Vaya, Su Majestad —contestaron ellos—, porque el Señor la entregará en sus manos.
1 Reyes 22:7 - Pero Josafat inquirió: —¿No hay aquí un profeta del Señor a quien podamos consultar?
1 Reyes 22:8 - El rey de Israel le respondió: —Todavía hay alguien por medio de quien podemos consultar al Señor, pero me cae muy mal porque nunca me profetiza nada bueno; solo me anuncia desastres. Se trata de Micaías hijo de Imlá. —No digas eso —replicó Josafat.
Isaías 3:15 - ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y pasan por encima de los pobres?», afirma el Señor, el Señor Todopoderoso.
Romanos 12:9 - El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien.
Salmo 15:4 - que desprecia al que Dios reprueba, pero honra al que teme al Señor; que cumple lo prometido aunque salga perjudicado;
Salmo 53:4 - ¿Acaso no entienden todos los que hacen lo malo, los que devoran a mi pueblo como si fuera pan? ¡Jamás invocan a Dios!
Proverbios 28:4 - Los que abandonan la ley alaban a los malvados; los que la obedecen luchan contra ellos.
Ezequiel 22:27 - Los jefes de la ciudad son como lobos que desgarran a su presa; siempre están listos a derramar sangre y a destruir vidas, con tal de lograr ganancias injustas.