逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此緣爾之故、 郇 邑盡成田疇、為人所耕、 耶路撒冷 變為瓦礫、斯殿之山、將如林中之荒邱、
- 新标点和合本 - 所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，为你们的缘故， 锡安要被耕种像一块田地， 耶路撒冷要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，为你们的缘故， 锡安要被耕种像一块田地， 耶路撒冷要变为废墟， 这殿的山必如丛林的高处。
- 当代译本 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 圣经新译本 - 所以，为你们的缘故， 锡安必像被耕种的田地， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山要成为丛林中的高冈。
- 现代标点和合本 - 所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山必像丛林的高处。
- 和合本（拼音版） - 所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆， 这殿的山必像丛林的高处。
- New International Version - Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
- New International Reader's Version - So because of what you have done, Zion will be plowed up like a field. Jerusalem will be turned into a pile of trash. The temple hill will be covered with bushes and weeds.
- English Standard Version - Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.
- New Living Translation - Because of you, Mount Zion will be plowed like an open field; Jerusalem will be reduced to ruins! A thicket will grow on the heights where the Temple now stands.
- Christian Standard Bible - Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become ruins, and the temple’s mountain will be a high thicket.
- New American Standard Bible - Therefore on account of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest.
- New King James Version - Therefore because of you Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, And the mountain of the temple Like the bare hills of the forest.
- Amplified Bible - Therefore, on account of you Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become a heap of ruins, And the mountain of the house [of the Lord] shall become like a densely wooded hill.
- American Standard Version - Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
- King James Version - Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
- New English Translation - Therefore, because of you, Zion will be plowed up like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the Temple Mount will become a hill overgrown with brush!
- World English Bible - Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.
- 新標點和合本 - 所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
- 當代譯本 - 所以，因你們的緣故， 錫安必被夷為平地， 耶路撒冷必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。
- 聖經新譯本 - 所以，為你們的緣故， 錫安必像被耕種的田地， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山要成為叢林中的高岡。
- 呂振中譯本 - 故此因你們的緣故、 錫安 必被耕種為田地， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必成為森林之山丘。
- 現代標點和合本 - 所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山必像叢林的高處。
- 文理和合譯本 - 以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、
- 文理委辦譯本 - 故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, por culpa de ustedes Sión será como un campo arado; Jerusalén quedará en ruinas, y el monte del templo se volverá un matorral.
- 현대인의 성경 - 그래서 너희 때문에 시온이 밭처럼 경작될 것이다. 예루살렘은 폐허가 되고 성전 언덕에는 잡목 숲이 무성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.
- Восточный перевод - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, par votre faute, Sion sera ╵labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra ╵un tas de ruines ; le mont du Temple ╵sera une colline ╵couverte de broussailles .
- リビングバイブル - そんなあなたがたのせいで、 エルサレムは畑のように耕され、廃墟となる。 神殿が立っている山の頂も藪で覆われる。
- Nova Versão Internacional - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
- Hoffnung für alle - Darum wird der Berg Zion zu einem umgepflügten Acker werden, die Stadt Jerusalem zu einem Trümmerhaufen, und auf dem Tempelberg wird das Gestrüpp wuchern! Ihr seid schuld daran, dass dies alles so kommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì các ngươi, Núi Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị sụp đổ! Và núi nơi Đền Thờ ngự trị chỉ còn là một đỉnh cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเพราะพวกเจ้า ศิโยนจะถูกไถเหมือนนา เยรูซาเล็มจะกลายเป็นซากปรักหักพัง ภูเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของพระวิหารจะกลายเป็นป่ารก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เป็นเพราะพวกท่าน ศิโยนจะถูกไถเหมือนเป็นไร่นา เยรูซาเล็มจะกลายเป็นกองซากปรักหักพัง และภูเขาของพระตำหนักจะเป็นดงไม้ทึบ
交叉引用
- 使徒行傳 6:13 - 設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、
- 使徒行傳 6:14 - 我儕曾聞其言曰、此 拿撒勒 耶穌、將毀此所、改 摩西 所授我之例、
- 以賽亞書 2:2 - 至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、
- 以賽亞書 2:3 - 將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴 雅各 天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自 郇 而出、主之言必從 耶路撒冷 而發、
- 馬太福音 24:2 - 耶穌曰、爾見此殿宇乎、我誠告爾、在此將無一石遺於石上、皆必傾圮、○
- 詩篇 107:34 - 主因居民之罪惡、使膏腴之地、變為鹵地、
- 彌迦書 1:6 - 故我必使 撒瑪利亞 傾圮、變為田間之石堆、亦為植葡萄園之處、我必擲其石於谷、使其基址顯露、
- 彌迦書 4:1 - 至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、
- 彌迦書 4:2 - 將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴 雅各 天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自 郇 而出、主之言必從 耶路撒冷 而發、
- 詩篇 79:1 - 天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使 耶路撒冷 變為荒邱、
- 耶利米書 26:18 - 當 猶大 王 希西家 之時、 摩利沙 人 米迦 為先知、告 猶大 民眾云、萬有之主如是云、 郇 將變為田、為人所耕、 耶路撒冷 將變為瓦礫、斯殿之山、將如林中荒邱、