逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
- 新标点和合本 - 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
- 当代译本 - 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
- 圣经新译本 - 你们把我民中的妇女赶逐， 离开欢乐的家园； 你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
- 和合本（拼音版） - 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
- New International Version - You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
- New International Reader's Version - You drive the women among my people out of their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
- English Standard Version - The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.
- New Living Translation - You have evicted women from their pleasant homes and forever stripped their children of all that God would give them.
- Christian Standard Bible - You force the women of my people out of their comfortable homes, and you take my blessing from their children forever.
- New American Standard Bible - You evict the women of My people, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever.
- New King James Version - The women of My people you cast out From their pleasant houses; From their children You have taken away My glory forever.
- Amplified Bible - You evict the women (widows) of My people, Each one from her pleasant house; From her [young, fatherless] children you take away My splendor and blessing forever [by putting them among the pagans, away from Me].
- American Standard Version - The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.
- King James Version - The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
- New English Translation - You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.
- World English Bible - You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.
- 新標點和合本 - 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。
- 當代譯本 - 你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走， 又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。
- 聖經新譯本 - 你們把我民中的婦女趕逐， 離開歡樂的家園； 你們把我的尊榮，從她們的嬰孩身上奪去， 直到永遠。
- 呂振中譯本 - 我人民間的婦女、你們給趕出、 離開她 們 雅緻的家中； 我 視為 『尊榮』 的人 、你們給奪取、 永遠離開他 們 的小孩。
- 現代標點和合本 - 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
- 文理和合譯本 - 爾逐我民婦、離其安宅、永奪我榮於其幼稚、
- 文理委辦譯本 - 我民之婦有美宅、為爾所逐、我賜其子以麗服、為爾所褫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民之婦、樂居其家、為爾所逐、我賜其子以美飾、為爾所奪、永據不還、
- Nueva Versión Internacional - A las mujeres de mi pueblo las echan de sus preciadas casas, y a sus niños los despojan para siempre del honor que les di.
- 현대인의 성경 - 힘없는 여자들을 안락한 가정에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 축복을 빼앗아 가고 있다.
- Новый Русский Перевод - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.
- Восточный перевод - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous expulsez ╵des maisons qu’elles aiment, les femmes de mon peuple ; à leurs enfants ╵vous ôtez pour toujours le glorieux patrimoine ╵que je leur ai donné .
- リビングバイブル - 未亡人を家から追い出し、 その子どもたちから神が与えた権利をもぎ取っている。
- Nova Versão Internacional - Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.
- Hoffnung für alle - Die Frauen vertreibt ihr aus ihrem geliebten Zuhause, und die Kinder beraubt ihr für immer ihrer Heimat in Israel, die ich ihnen gegeben habe .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đuổi những quả phụ của dân Ta ra khỏi căn nhà họ ưa thích, và tước đoạt tất cả những gì Ta dành cho các trẻ con côi cút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าขับไล่ผู้หญิงในหมู่ประชากรให้ออกไป จากบ้านอันผาสุกของเขา พวกเจ้าริบพรของเราไป จากลูกหลานของเขาตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าขับไล่บรรดาผู้หญิงของชนชาติของเราออกไปจากบ้านอันร่มรื่น ของพวกนาง เจ้าเอาบารมีของเราไปจากลูกๆ ของพวกนางไปตลอดกาล
交叉引用
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
- 路加福音 20:47 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 哥林多后书 3:18 - 既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见 主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵 变成的。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
- 马可福音 12:40 - 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 耶利米书 10:20 - 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
- 弥迦书 2:2 - 他们看上田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压户主和他的家庭， 霸占人和他的产业。
- 撒母耳记上 26:19 - 现在求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你来攻击我，愿耶和华悦纳供物；若是出于人，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今日赶逐我，不让我在耶和华的产业中有分，说：‘你去事奉别神吧！’
- 约珥书 3:6 - 并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的疆界。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的 神已经照在我们心里，使我们知道 神荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
- 哈巴谷书 2:14 - 全地都必认识耶和华的荣耀， 好像水充满海洋一般。
- 以西结书 39:21 - “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。