逐节对照
- 环球圣经译本 - 我为此痛哭哀号， 裸身赤脚行走， 像胡狼般哀号， 如大猫头鹰般哀鸣。
- 新标点和合本 - 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此我要大声哀号， 赤身赤脚行走； 我要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此我要大声哀号， 赤身赤脚行走； 我要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 当代译本 - 为此，我要痛哭哀号， 我要赤身光脚行走， 像豺狼哀嚎， 如鸵鸟悲鸣。
- 圣经新译本 - 为此我要痛哭哀号， 赤膊光脚而行； 又要哀号如豺狼， 悲鸣像鸵鸟。
- 中文标准译本 - 为此我要哀哭号叫， 赤身光脚行走； 我要哀号如豺狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 现代标点和合本 - 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- 和合本（拼音版） - 先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
- New International Version - Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
- New International Reader's Version - I will weep and mourn because Samaria will be destroyed. I’ll walk around barefoot and naked. I’ll bark like a wild dog. I’ll hoot like an owl.
- English Standard Version - For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
- New Living Translation - Therefore, I will mourn and lament. I will walk around barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
- The Message - This is why I lament and mourn. This is why I go around in rags and barefoot. This is why I howl like a pack of coyotes, and moan like a mournful owl in the night. God has inflicted punishing wounds; Judah has been wounded with no healing in sight. Judgment has marched through the city gates. Jerusalem must face the charges. * * *
- Christian Standard Bible - Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like the jackals and mourn like ostriches.
- New American Standard Bible - Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches.
- New King James Version - Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals And a mourning like the ostriches,
- Amplified Bible - Because of this I [Micah] must lament (mourn over with expressions of grief) and wail, I must go barefoot and naked [without outer garments as if robbed]; I must wail like the jackals And lament [with a loud, mournful cry] like the ostriches.
- American Standard Version - For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
- King James Version - Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
- New English Translation - For this reason I will mourn and wail; I will walk around barefoot and without my outer garments. I will howl like a wild dog, and screech like an owl.
- World English Bible - For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.
- 新標點和合本 - 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 當代譯本 - 為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。
- 環球聖經譯本 - 我為此痛哭哀號， 裸身赤腳行走， 像胡狼般哀號， 如大貓頭鷹般哀鳴。
- 聖經新譯本 - 為此我要痛哭哀號， 赤膊光腳而行； 又要哀號如豺狼， 悲鳴像鴕鳥。
- 呂振中譯本 - 因此我必嚎咷哀號， 光腳裸體而行； 我必號咷像野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 中文標準譯本 - 為此我要哀哭號叫， 赤身光腳行走； 我要哀號如豺狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 現代標點和合本 - 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 文理和合譯本 - 為此、我將哀痛號咷、解衣裸體而行、哀嘷若野犬、悲鳴若鴕鳥、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我必哀哭、解衣去履、我必號呼、若暴獸野犬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 緣此我必哀痛哭泣、必跣足裸體而行、必哀鳴若豺狼、 豺狼或作野犬 號呼若鴕鳥、
- Nueva Versión Internacional - Por eso lloraré y gritaré de dolor, y andaré descalzo y desnudo. Aullaré como chacal y gemiré como avestruz.
- 현대인의 성경 - 이것 때문에 나는 슬퍼하며 통곡하고 벌거벗은 채 맨발로 돌아다니며 늑대처럼 울부짖고 타조처럼 슬피 울어야 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,
- Восточный перевод - Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать – как сова,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать – как сова,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать – как сова,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵je vais mener le deuil, ╵je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, ╵sans vêtements. Je pousserai des cris, ╵comme ceux du chacal, et des gémissements ╵comme font les autruches.
- リビングバイブル - わたしは声をあげて嘆こう。山犬のようにほえ、 夜、泣きながら砂漠を横切る だちょうのように悲しげに。 はだし、裸で歩こう。
- Nova Versão Internacional - Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.
- Hoffnung für alle - Darum klage und weine ich, voller Trauer gehe ich barfuß und ohne Obergewand umher. Ich heule wie ein Schakal, schreie wie ein Strauß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi sẽ khóc lóc và kêu than. Tôi sẽ đi chân không và ở trần. Tôi sẽ tru như chó rừng và rên rỉ như chim cú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจะร้องไห้คร่ำครวญ จะเดินไปมาโดยเปลือยกายและเท้าเปล่า ข้าพเจ้าจะร้องโหยหวนเหมือนหมาใน และครวญครางเหมือนนกเค้าแมว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะร้องรำพันและร้องฟูมฟาย ข้าพเจ้าจะเดินเท้าเปล่าและไม่สวมเสื้อ ข้าพเจ้าจะหอนดั่งหมาใน และโอดครวญดั่งนกกระจอกเทศ
- Thai KJV - เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงร่ำไห้และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าจะเดินเท้าเปล่าและเปลือยกายไปไหนๆ ข้าพเจ้าจะส่งเสียงร่ำไห้ดุจมังกร และเสียงครวญครางดุจนกเค้าแมว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมจะร้องไห้และคร่ำครวญเพราะสะมาเรียถูกทำลาย ผมจะเดินเท้าเปล่าและเปลือยกายครึ่งท่อน ผมจะร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเหมือนพวกหมาไน ผมจะครวญครางเหมือนพวกนกกระจอกเทศ
- onav - لِهَذَا أَنُوحُ وَأُوَلْوِلُ وَأَمْشِي حَافِياً عُرْيَاناً، وَأُعْوِلُ كَبَنَاتِ آوَى، وَأَنْتَحِبُ كَالنَّعَامِ.
交叉引用
- 以赛亚书 13:21 - 在那里躺卧的是荒野的动物， 充满他们房屋的是嚎叫的走兽， 大猫头鹰在那里栖身， 公山羊在那里跳跃。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水源， 我的眼是泪泉； 好让我为我被杀的可怜同胞昼夜哭泣。
- 耶利米书 9:19 - 因为，从锡安可以听到哀声，说： ‘我们何等衰败！ 我们多么羞耻！ 因我们必须丢弃这地， 因我们的家园被毁。’”
- 耶利米书 48:36 - “因此，我的心为摩押哀号，像人用笛吹奏挽歌；是的，我的心为哈列设城的人呜咽，像人用笛吹奏挽歌；因为他们失掉了所得的财宝。
- 耶利米书 48:37 - “所有的人都头发剃光，胡须剃净，双手割伤，腰束粗毛布。
- 耶利米书 48:38 - 摩押境内的所有房顶和广场上，到处都是哀哭声；因为我打碎摩押，好像打碎没有人要的器皿。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 48:39 - “摩押多么破碎！他们何等哀号！何等转背失望！这样，摩押就成为它周边众人的笑柄和惊骇。”
- 以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛， 被疼痛抓住，好像产妇的疼痛； 我痛得身体蜷曲，甚么都听不见， 震惊得甚么都看不见。
- 耶利米书 4:19 - 我的心肠，我的肺腑啊，我绞痛难耐！ 我心中的痛苦啊，我的心在我里面翻腾， 我不能沉默不语， 因为我听见了号角声， 听见了战争的呐喊。
- 诗篇 102:6 - 我像荒野的寒鸦， 像废墟的猫头鹰。
- 耶利米书 9:10 - “我要为群山哭泣哀号， 为荒野的草地唱哀歌； 因为它们都被烧毁，再无人经过， 人也听不到牲畜的鸣叫， 天空的飞鸟和地上的走兽都逃逸无踪。
- 以赛亚书 16:9 - 故此，我将为西比玛的葡萄树哭泣， 像雅谢人那样哭泣。 希实本和以利亚利啊， 我要用我的眼泪浸透你， 因为你夏天收成的呐喊声已经消失了。
- 约伯记 30:29 - 我与胡狼为兄弟， 又与大猫头鹰作同伴。
- 以赛亚书 22:4 - 故此，我说：“你们不要望著我， 让我痛哭吧！ 我可怜的同胞遭蹂躏， 你们不要急著安慰我！”
- 以赛亚书 20:2 - 那一年，耶和华藉著亚摩斯的儿子以赛亚说话；他说：“你去吧，脱掉你腰间的粗毛布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就照著做，露体赤脚行走。
- 以赛亚书 20:3 - 耶和华说：“我的仆人以赛亚露体赤脚行走了三年，作为针对埃及和古实的标记象征：
- 以赛亚书 20:4 - 亚述王将带走埃及俘虏，掳走古实人，老老少少都露体赤脚，袒露臀部，这是埃及的耻辱。