逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫 馬太 、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我』；他就起來跟從耶穌。
- 新标点和合本 - 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
- 当代译本 - 耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”马太就站起来，跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
- New International Version - As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.
- New International Reader's Version - As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew. He was sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him. Matthew got up and followed him.
- English Standard Version - As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, “Follow me.” And he rose and followed him.
- New Living Translation - As Jesus was walking along, he saw a man named Matthew sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Matthew got up and followed him.
- The Message - Passing along, Jesus saw a man at his work collecting taxes. His name was Matthew. Jesus said, “Come along with me.” Matthew stood up and followed him.
- Christian Standard Bible - As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me,” and he got up and followed him.
- New American Standard Bible - As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew sitting in the tax collector’s office; and He *said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him.
- New King James Version - As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, “Follow Me.” So he arose and followed Him.
- Amplified Bible - As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew (Levi) sitting in the tax collector’s booth; and He said to him, “Follow Me [as My disciple, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk].” And Matthew got up and followed Him.
- American Standard Version - And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
- King James Version - And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
- New English Translation - As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.
- World English Bible - As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太，在稅關坐着，就對他說：「來跟從我！」他就起來跟從耶穌。
- 當代譯本 - 耶穌離開那裡往前走，看見一個名叫馬太的人坐在收稅站裡，便對他說：「跟從我！」馬太就站起來跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。
- 中文標準譯本 - 耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」馬太就站起來，跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 耶穌由此而往、見有名馬太者、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌由是而往、見一人、名馬太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起、從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌由此而往、見一人、名 瑪太 、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌他適、途中見一人、坐稅關、名 瑪竇 、召之曰：『從予。』即起而從之。
- Nueva Versión Internacional - Al irse de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado a la mesa de recaudación de impuestos. «Sígueme», le dijo. Mateo se levantó y lo siguió.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나가시다가 마태라는 사람이 세관에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 “나를 따라오너라” 하시자 그가 일어나 예수님을 따랐다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус шел оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
- Восточный перевод - Когда Иса шёл оттуда, Он увидел человека по имени Матай, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса шёл оттуда, Он увидел человека по имени Матай, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иса. Тот встал и пошёл за Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо шёл оттуда, Он увидел человека по имени Матто, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Исо. Тот встал и пошёл за Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- リビングバイブル - イエスはそこを去り、道を進んで行かれました。途中、マタイという取税人が取税所に座っていたので、「来なさい。わたしの弟子になりなさい」と声をおかけになると、マタイはすぐ立ち上がり、あとについて行きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ. ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu.
- Hoffnung für alle - Als Jesus weiterging, sah er einen Mann am Zoll sitzen. Er hieß Matthäus. Jesus forderte ihn auf: »Komm, folge mir nach!« Sofort stand Matthäus auf und ging mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đường đi, Chúa Giê-xu thấy Ma-thi-ơ đang làm việc tại sở thu thuế. Chúa gọi: “Con hãy theo Ta!” Ma-thi-ơ liền đứng dậy theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จจากที่นั่น พระองค์ทรงเห็นชายคนหนึ่งชื่อ มัทธิวนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามา” มัทธิวก็ลุกขึ้นติดตามพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูไปจากที่นั่น พระองค์เห็นชายคนหนึ่งชื่อมัทธิว กำลังนั่งอยู่ที่ด่านเก็บภาษี จึงกล่าวกับเขาว่า “จงติดตามเรามาเถิด” เขาก็ลุกขึ้นและติดตามพระองค์ไป
交叉引用
- 使徒行傳 1:13 - 他們一進 城 ，就上了所寄住的房頂屋子；有 彼得 和 約翰 、 雅各 和 安得烈 、 腓力 和 多馬 、 巴多羅買 和 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和熱心派的人 西門 、以及 雅各 的 兒子 猶大 。
- 路加福音 15:1 - 眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏，要聽他。
- 路加福音 15:2 - 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
- 列王紀上 19:19 - 於是 以利亞 離開那裏走了，遇見 沙法 的兒子 以利沙 在犂田；在他前面有十二對 牛 ，他自己趕着第十二 對 ； 以利亞 往前走到他那裏，將自己的外衣搭在他身上。
- 列王紀上 19:20 - 以利沙 就撇下那些牛，跑去追上 以利亞 ，說：『請容我先和父母親嘴，然後我便來跟隨你。』 以利亞 對他說：『你去吧，可要回來；因為我向你作了甚麼、 你總要記得 。』
- 列王紀上 19:21 - 以利沙 就離開他而回去，取了一對牛來宰，用套牛的器具去煮，將肉給眾民喫；隨後就起身去跟隨 以利亞 、做他的助手。
- 馬太福音 21:31 - 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
- 馬太福音 21:32 - 因為 約翰 引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在 加利利 海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為 彼得 的 西門 、和他兄弟 安得烈 、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。
- 馬太福音 4:19 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做 得 人的漁夫。』
- 馬太福音 4:20 - 他們立刻撇下了網子，跟着他。
- 馬太福音 4:21 - 從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是 西庇太 的兒子 雅各 、和他兄弟 約翰 ，同他們的父親 西庇太 在船上、修整着網子，就呼召他們。
- 馬太福音 4:22 - 他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
- 加拉太人書 1:16 - 既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉 之人 商量，
- 路加福音 6:15 - 馬太 和 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和稱為熱心派的人 西門 、
- 馬太福音 10:3 - 腓力 和 巴多羅買 、 多馬 和收稅人 馬太 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 和 利拜烏 、
- 馬可福音 3:18 - 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的 兒子 雅各 、和 達太 、以及熱心派的人 西門 、
- 路加福音 19:2 - 有一個人名叫 撒該 ；他是收稅長，他很有錢。
- 路加福音 19:3 - 他想法子要看耶穌是甚麼樣的人；卻由於羣眾而不能，因為他身量矮小。
- 路加福音 19:4 - 他就先跑到前頭，上了一棵無花果桑樹，要看耶穌；因為耶穌將要 從 那裏經過。
- 路加福音 19:5 - 耶穌到了那地方，望上一看，就對他說：『 撒該 ，趕快下來；今天我必須住在你家裏。』
- 路加福音 19:6 - 他就趕快下來，歡歡喜喜地招待耶穌。
- 路加福音 19:7 - 眾人看見，都唧唧咕咕地彼此議論說，『「罪人」家裏、他還進去投宿呢！』
- 路加福音 19:8 - 撒該 站着，對主說；主啊，你看，我把我資財的一半給予窮人；若訛詐了誰，就四倍償還。』
- 路加福音 19:9 - 耶穌對他說：『今天拯救臨到這一家了；他也是 亞伯拉罕 的子孫哪；
- 路加福音 19:10 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
- 馬可福音 2:14 - 耶穌往前走的時候、看見 亞勒腓 的 兒子 利未 在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』他就起來跟從耶穌。
- 馬可福音 2:15 - 耶穌在他家裏坐席，有許多收稅人和「罪人」跟耶穌和門徒一同坐席：因為 那一班人 有許多跟從他的。
- 馬可福音 2:16 - 法利賽人中的經學士看見他跟「罪人」和收稅人一同喫飯，就對他門徒說：『他跟收稅人和「罪人」一同喫飯麼？』
- 馬可福音 2:17 - 耶穌聽見，就對他們說：『強壯的沒有需要醫生，有病的才 有需要 ；我來不是要召義人，乃是 要召 罪人。』
- 馬可福音 2:18 - 約翰 的門徒和法利賽人正在禁食；有人來對耶穌說：『 約翰 的門徒和法利賽人的門徒都禁食，你的門徒不禁食，為甚麼呢？』
- 馬可福音 2:19 - 耶穌對他們說：『新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，賀喜的朋友哪能禁食呢？儘有新郎跟他們在一起的時候，他們總不能禁食的。
- 馬可福音 2:20 - 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那日子禁食了。
- 馬可福音 2:21 - 沒有人把未漂過的補丁縫在舊衣裳上；如果那樣，所補上的會帶裂它，新的 帶裂 舊的，破裂就更壞了。
- 馬可福音 2:22 - 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；如果那樣，新酒便將皮袋漲破，酒和皮袋就都毁壞了。不，新酒 總要 裝在新皮袋裏。』
- 路加福音 5:27 - 這些事以後、耶穌出去，看見一個收稅人、名叫 利未 、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我。』
- 路加福音 5:28 - 他就撇下了一切，起來跟從耶穌。
- 路加福音 5:29 - 利未 在自己家裏為耶穌辦了盛大的迎賓席；當時有一大羣的收稅人、和跟他們一同坐席的其他人們。
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和他們的經學士就唧唧咕咕向耶穌的門徒議論說：『你們為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫喝呢？』
- 路加福音 5:31 - 耶穌回答他們說：『康健的沒有需要醫生，有病的才 有需要 。
- 路加福音 5:32 - 我來不是要召義人，乃是 要召 罪人悔改。』
- 路加福音 5:33 - 有人對耶穌說：『 約翰 的門徒常常禁食，作祈求 上帝 的事；法利賽人的 門徒 也是這樣；惟獨你的 門徒 也喫也喝！』
- 路加福音 5:34 - 耶穌對他們說：『新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，你們哪能叫他們禁食呢？
- 路加福音 5:35 - 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』
- 路加福音 5:36 - 耶穌也對他們講一個比喻說：『沒有人從新衣上撕下一塊補丁來，去補在舊衣裳上；如果那樣，他不但把新的撕裂了，就是那從新的 撕下來 的補丁也跟舊的不相稱啊。
- 路加福音 5:37 - 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；如果那樣，新酒便將皮袋漲破，酒會迸流出來，皮袋就毁壞了。
- 路加福音 5:38 - 不，新酒必須裝在新皮袋裏。