Matthew 9:38 So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”

9:38 AMP

逐节对照

Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
中文标准译本 - 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”

交叉引用

Psalms 68:18 - You have ascended on high, You have led away captive Your captives; You have received gifts among men, Even from the rebellious also, that the Lord God may dwell there.
Luke 6:12 - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
Luke 6:13 - When day came, He called His disciples and selected twelve of them, whom He also named apostles (special messengers, personally chosen representatives):
Matthew 10:1 - Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority and power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
Matthew 10:2 - Now these are the names of the twelve apostles (special messengers, personally chosen representatives): first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Matthew 10:3 - Philip and Bartholomew (Nathanael); Thomas and Matthew (Levi) the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus (Judas, not Iscariot);
Ephesians 4:11 - And [His gifts to the church were varied and] He Himself appointed some as apostles [special messengers, representatives], some as prophets [who speak a new message from God to the people], some as evangelists [who spread the good news of salvation], and some as pastors and teachers [to shepherd and guide and instruct],
Psalms 68:11 - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
Acts 8:4 - Now those [believers] who had been scattered went from place to place preaching the word [the good news of salvation through Christ].
Micah 5:7 - Then the remnant of Jacob Shall be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on the grass [a source of blessing] Which [come suddenly and] do not wait for man Nor delay for the sons of men.
John 20:21 - Then Jesus said to them again, “Peace to you; as the Father has sent Me, I also send you [as My representatives].”
Acts 13:2 - While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul (Paul) for the work to which I have called them.”
Jeremiah 3:15 - “Then [in the final time] I will give you [spiritual] shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and [true] understanding.
2 Thessalonians 3:1 - Finally, brothers and sisters, pray continually for us that the word of the Lord will spread rapidly and be honored [triumphantly celebrated and glorified], just as it was with you;
Luke 10:1 - Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them out ahead of Him, two by two, into every city and place where He was about to go.
Luke 10:2 - He was saying to them, “The harvest is abundant [for there are many who need to hear the good news about salvation], but the workers [those available to proclaim the message of salvation] are few. Therefore, [prayerfully] ask the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
中文标准译本 - 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”

Psalms 68:18 - You have ascended on high, You have led away captive Your captives; You have received gifts among men, Even from the rebellious also, that the Lord God may dwell there.
Luke 6:12 - Now at this time Jesus went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.
Luke 6:13 - When day came, He called His disciples and selected twelve of them, whom He also named apostles (special messengers, personally chosen representatives):
Matthew 10:1 - Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority and power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
Matthew 10:2 - Now these are the names of the twelve apostles (special messengers, personally chosen representatives): first, Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Matthew 10:3 - Philip and Bartholomew (Nathanael); Thomas and Matthew (Levi) the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus (Judas, not Iscariot);
Ephesians 4:11 - And [His gifts to the church were varied and] He Himself appointed some as apostles [special messengers, representatives], some as prophets [who speak a new message from God to the people], some as evangelists [who spread the good news of salvation], and some as pastors and teachers [to shepherd and guide and instruct],
Psalms 68:11 - The Lord gives the command [to take Canaan]; The women who proclaim the good news are a great host (army);
1 Corinthians 12:28 - So God has appointed and placed in the church [for His own use]: first apostles [chosen by Christ], second prophets [those who foretell the future, those who speak a new message from God to the people], third teachers, then those who work miracles, then those with the gifts of healings, the helpers, the administrators, and speakers in various kinds of [unknown] tongues.
Acts 8:4 - Now those [believers] who had been scattered went from place to place preaching the word [the good news of salvation through Christ].
Micah 5:7 - Then the remnant of Jacob Shall be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on the grass [a source of blessing] Which [come suddenly and] do not wait for man Nor delay for the sons of men.
John 20:21 - Then Jesus said to them again, “Peace to you; as the Father has sent Me, I also send you [as My representatives].”
Acts 13:2 - While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul (Paul) for the work to which I have called them.”
Jeremiah 3:15 - “Then [in the final time] I will give you [spiritual] shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and [true] understanding.
2 Thessalonians 3:1 - Finally, brothers and sisters, pray continually for us that the word of the Lord will spread rapidly and be honored [triumphantly celebrated and glorified], just as it was with you;
Luke 10:1 - Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them out ahead of Him, two by two, into every city and place where He was about to go.
Luke 10:2 - He was saying to them, “The harvest is abundant [for there are many who need to hear the good news about salvation], but the workers [those available to proclaim the message of salvation] are few. Therefore, [prayerfully] ask the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.