逐节对照
- 环球圣经译本 - 当时，有几位经学家心里说：“这人在说亵渎的话！”
- 新标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
- 当代译本 - 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
- 圣经新译本 - 有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
- 中文标准译本 - 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
- 现代标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了！”
- 和合本（拼音版） - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
- New International Version - At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
- New International Reader's Version - Then some teachers of the law said to themselves, “This fellow is saying a very evil thing!”
- English Standard Version - And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”
- New Living Translation - But some of the teachers of religious law said to themselves, “That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
- Christian Standard Bible - At this, some of the scribes said to themselves, “He’s blaspheming!”
- New American Standard Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
- New King James Version - And at once some of the scribes said within themselves, “This Man blasphemes!”
- Amplified Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes [by claiming the rights and prerogatives of God]!”
- American Standard Version - And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
- King James Version - And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
- New English Translation - Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”
- World English Bible - Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
- 新標點和合本 - 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
- 當代譯本 - 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
- 環球聖經譯本 - 當時，有幾位經學家心裡說：“這人在說褻瀆的話！”
- 聖經新譯本 - 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
- 呂振中譯本 - 有幾個經學士 心 裏說：『這個人說僭妄的話了。』
- 中文標準譯本 - 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
- 現代標點和合本 - 有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」
- 文理和合譯本 - 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
- 文理委辦譯本 - 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»
- 현대인의 성경 - 그러자 율법학자 중에 몇몇 사람들이 “이 사람이 하나님을 모독하는군” 하며 수군거리고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
- Восточный перевод - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда некоторые из учителей Таврота подумали про себя: «Он кощунствует!»
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
- リビングバイブル - 「なんと罰あたりなことばだ！ まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδού, τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτος βλασφημεῖ!
- Nova Versão Internacional - Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”
- Hoffnung für alle - »Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy dạy luật nghĩ thầm: “Ông này phạm thượng quá! Không lẽ ông tự cho mình là Đức Chúa Trời sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกธรรมาจารย์บางคนได้ยินเช่นนั้นก็คิดในใจว่า “ชายคนนี้กำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนพูดต่อกันและกันว่า “ชายผู้นี้พูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า”
- Thai KJV - ดูเถิด พวกธรรมาจารย์บางคนคิดในใจว่า “คนนี้พูดหมิ่นประมาท”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครูสอนกฎปฏิบัติบางคนก็คิดในใจว่า “ไอ้หมอนี่ พูดจาดูหมิ่นพระเจ้าชัดๆ”
- onav - فَقَالَ بَعْضُ الْكَتَبَةِ فِي أَنْفُسِهِمْ: «إِنَّهُ يُجَدِّفُ!»
交叉引用
- 马太福音 7:29 - 因为耶稣教导他们，像有权柄的人，不像他们那些经学家。
- 使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人来说：“我们听过他说亵渎摩西和 神的话！”
- 使徒行传 6:12 - 他们不单煽动民众，还煽动长老和经学家，这些人就突然走近司提反，强行把他抓去，押到公议会，
- 使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
- 路加福音 7:39 - 请他的法利赛人看见了，心里说：“假如这人真的是先知，就会知道摸他的是谁，是个怎样的女人—她是个罪人啊！”
- 路加福音 7:40 - 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”他说：“老师，请说。”
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，从人的心里，发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 约翰福音 10:33 - 犹太人回答：“我们用石头打你，不是为了甚么善事，而是为你亵渎的罪；因为你不过是人，竟然把自己当作 神！”
- 约翰福音 10:34 - 耶稣说：“你们的律法上不是写著‘我说你们是神’吗？
- 约翰福音 10:35 - 圣经是不能废除的，如果那些承受 神的道的人，尚且被称为神，
- 约翰福音 10:36 - 那么，父分别为圣又差遣到世上来的这一位，他自称是 神的儿子，你们就说他在亵渎吗？
- 马可福音 14:64 - 你们已经听见这亵渎的话！你们认为怎样呢？”众人都判定他罪该处死。
- 马可福音 2:6 - 当时有些经学家也坐在那里，心里反驳说：
- 马可福音 2:7 - “这人为甚么这样说话？他在亵渎 神！除了 神一位以外，谁能赦罪呢？”
- 路加福音 5:21 - 经学家和法利赛人就反驳，说：“这人是谁，竟然在说亵渎的话？除了 神一位以外，谁能赦罪呢？”
- 利未记 24:16 - 亵渎耶和华的名的人，必须被处死，全体会众必须用石头打死他；亵渎圣名的要处死，寄居者或本族人都一样。
- 马太福音 26:65 - 大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他已说了亵渎的话！我们还需要甚么证人呢？的确，现在你们已经听见这亵渎的话！