逐节对照
- Hoffnung für alle - Schließlich kam Jesus zum Haus des Vorstehers. Als er die Trauermusik hörte und die vielen aufgeregten Leute sah,
- 新标点和合本 - 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
- 当代译本 - 耶稣来到会堂主管的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，
- 圣经新译本 - 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，
- 中文标准译本 - 耶稣来到那会堂 主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，
- 现代标点和合本 - 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
- 和合本（拼音版） - 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
- New International Version - When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
- New International Reader's Version - When Jesus entered the synagogue leader’s house, he saw the noisy crowd and people playing flutes.
- English Standard Version - And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
- New Living Translation - When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.
- The Message - By now they had arrived at the house of the town official, and pushed their way through the gossips looking for a story and the neighbors bringing in casseroles. Jesus was abrupt: “Clear out! This girl isn’t dead. She’s sleeping.” They told him he didn’t know what he was talking about. But when Jesus had gotten rid of the crowd, he went in, took the girl’s hand, and pulled her to her feet—alive. The news was soon out, and traveled throughout the region.
- Christian Standard Bible - When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
- New American Standard Bible - When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
- New King James Version - When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,
- Amplified Bible - When Jesus came to the ruler’s house, and saw the flute players [who were professional, hired mourners] and the [grieving] crowd making an uproar,
- American Standard Version - And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
- King James Version - And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
- New English Translation - When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,
- World English Bible - When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
- 新標點和合本 - 耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
- 當代譯本 - 耶穌來到會堂主管的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，
- 聖經新譯本 - 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，
- 呂振中譯本 - 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
- 中文標準譯本 - 耶穌來到那會堂 主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，
- 現代標點和合本 - 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
- 文理和合譯本 - 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
- 文理委辦譯本 - 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús entró en la casa del dirigente y vio a los flautistas y el alboroto de la gente,
- 현대인의 성경 - 예수님은 회당장의 집에 들어가 피리 부는 사람들과 웅성거리는 사람들을 보시고
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус вошел в дом начальника и увидел флейтистов, приглашенных для похорон, и смятение толпы,
- Восточный перевод - Когда Иса вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée .
- リビングバイブル - さて、イエスが会堂管理人の家に着くと、人々であふれ返り、弔いの音楽が聞こえてきます。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
- Nova Versão Internacional - Quando ele chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu vào nhà viên quản lý hội đường, Ngài nhìn thấy dân chúng tụ tập huyên náo và nghe nhạc tang lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้านของนายธรรมศาลาแล้วทรงเห็นพวกเป่าปี่และผู้คนส่งเสียงอึกทึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเข้าไปในบ้านของผู้อยู่ในระดับปกครอง พระองค์ก็เห็นพวกคนเป่าขลุ่ยและผู้คนเอะอะชุลมุนกันอยู่
交叉引用
- Apostelgeschichte 9:39 - Petrus ging sofort mit ihnen. Als er angekommen war, führte man ihn in die Kammer, in der die Tote lag. Dort hatten sich viele Witwen eingefunden, denen Tabita in ihrer Not geholfen hatte. Weinend zeigten sie Petrus Kleider und Mäntel, die Tabita ihnen genäht hatte.
- Jeremia 9:17 - »Schnell«, rufen die Judäer, »sie sollen über uns die Klage anstimmen, bis wir in Tränen ausbrechen und nicht mehr aufhören zu weinen!«
- Jeremia 9:18 - Da! Vom Berg Zion hört man laute Klagerufe: »Die Stadt ist verwüstet, welch unerträgliche Schande! Wir müssen unser Land verlassen, denn unsere Häuser sind zerstört!«
- Jeremia 9:19 - Hört, ihr Frauen, was der Herr euch sagt, achtet auf jedes Wort: »Bringt euren Töchtern die Totenklage bei, lernt miteinander dieses Trauerlied:
- Jeremia 9:20 - ›Durch die Fenster stieg der Tod herein in unsre Häuser und Paläste. Draußen auf der Straße bringt er unsre Kinder um, und auf dem Marktplatz schlachtet er die jungen Männer ab!‹«
- Lukas 7:32 - Sie sind wie Kinder, die sich auf dem Marktplatz streiten und einander vorwerfen: ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.‹
- Matthäus 11:17 - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
- Matthäus 9:18 - Als Jesus noch mit ihnen redete, kam ein Vorsteher der jüdischen Gemeinde zu ihm, warf sich vor ihm nieder und sagte: »Meine Tochter ist gerade gestorben. Aber komm doch und leg deine Hände auf sie! Dann wird sie wieder lebendig.«
- Matthäus 9:19 - Jesus stand auf und folgte dem Mann zu seinem Haus. Die Jünger gingen ebenfalls mit.
- Markus 5:35 - Noch während er mit der Frau redete, kamen einige Leute aus dem Haus von Jaïrus gelaufen und sagten zu ihm: »Deine Tochter ist gestorben. Es hat keinen Zweck mehr, den Lehrer zu bemühen.«
- Markus 5:36 - Jesus hörte das und sagte zu Jaïrus: »Verzweifle nicht! Vertrau mir einfach!«
- Markus 5:37 - Er wies die Menschen zurück, die ihm folgen wollten. Nur Petrus und die Brüder Jakobus und Johannes durften ihn begleiten.
- Markus 5:38 - Als sie zum Haus von Jaïrus kamen, sah Jesus die vielen aufgeregten Menschen und hörte ihr Weinen und lautes Klagen.
- Markus 5:39 - Er ging hinein und fragte: »Weshalb macht ihr solchen Lärm? Warum weint ihr? Das Kind ist nicht gestorben, es schläft nur.«
- Markus 5:40 - Da lachten sie ihn aus. Jesus schickte sie alle weg; nur die Eltern und seine drei Jünger gingen mit in das Zimmer, wo das Mädchen lag.
- Lukas 8:49 - Noch während er mit der Frau redete, kam jemand aus dem Haus von Jaïrus gelaufen: »Deine Tochter ist gestorben. Bemühe den Lehrer nicht mehr!«
- Lukas 8:50 - Jesus hörte das und sagte zu dem Vater: »Verzweifle nicht! Vertrau mir einfach, und deine Tochter wird gerettet!«
- Lukas 8:51 - Als sie das Haus erreichten, erlaubte er nur Petrus, Johannes, Jakobus und den Eltern des Mädchens, mit hineinzugehen.
- 2. Chronik 35:25 - Jeremia schrieb ein Klagelied über den verstorbenen König, und noch heute ist es ein fester Brauch in Israel, dass die Sänger und Sängerinnen Josia in ihren Trauerliedern beklagen. Die Texte stehen im Buch der Klagelieder.