逐节对照
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。
- 新标点和合本 - 耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。一转眼，整群猪都闯下山崖，投进海里，淹死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。一转眼，整群猪都闯下山崖，投进海里，淹死了。
- 当代译本 - 耶稣说：“去吧！” 于是，鬼从那二人身上出来，进入猪群，整群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。
- 中文标准译本 - 耶稣对它们说：“去吧！”它们就出来，进入猪 里面去了。忽然，那整群猪 从山崖冲到湖里，在水里淹 死了。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“去吧！”鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。
- New International Version - He said to them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.
- New International Reader's Version - Jesus said to them, “Go!” So the demons came out of the men and went into the pigs. The whole herd rushed down the steep bank. They ran into the lake and drowned in the water.
- English Standard Version - And he said to them, “Go.” So they came out and went into the pigs, and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.
- New Living Translation - “All right, go!” Jesus commanded them. So the demons came out of the men and entered the pigs, and the whole herd plunged down the steep hillside into the lake and drowned in the water.
- The Message - Jesus said, “Go ahead, but get out of here!” Crazed, the pigs stampeded over a cliff into the sea and drowned. Scared to death, the swineherds bolted. They told everyone back in town what had happened to the madmen and the pigs. Those who heard about it were angry about the drowned pigs. A mob formed and demanded that Jesus get out and not come back.
- Christian Standard Bible - “Go!” he told them. So when they had come out, they entered the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the water.
- New American Standard Bible - And He said to them, “Go!” And they came out and went into the pigs; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.
- New King James Version - And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And suddenly the whole herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and perished in the water.
- Amplified Bible - And He said to them, “Go!” So they came out [of the men] and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the water.
- American Standard Version - And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.
- King James Version - And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
- New English Translation - And he said, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.
- World English Bible - He said to them, “Go!” They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。全羣忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。
- 當代譯本 - 耶穌說：「去吧！」 於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『去吧！』他們就出來，往豬裏面去；全羣闖下山崖，到海裏去，死在水中了。
- 中文標準譯本 - 耶穌對它們說：「去吧！」它們就出來，進入豬 裡面去了。忽然，那整群豬 從山崖衝到湖裡，在水裡淹 死了。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。
- 文理和合譯本 - 曰、往哉、鬼遂出、入於豕、全羣突下山坡、投海、死於水、
- 文理委辦譯本 - 曰、往、鬼出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、往、魔出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『去！』鬼出、逕入豕身；頃刻群豕闖下山崖投海而溺。
- Nueva Versión Internacional - —Vayan —les dijo. Así que salieron de los hombres y entraron en los cerdos, y toda la manada se precipitó al lago por el despeñadero y murió en el agua.
- 현대인의 성경 - 예수님이 “좋다. 가거라” 하시자 귀신들이 나와서 돼지떼 속으로 들어갔다. 그러자 갑자기 돼지떼가 모두 가파른 비탈로 내리달려 호수에 빠져 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Все стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
- Восточный перевод - Иса сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
- La Bible du Semeur 2015 - – Allez ! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées.
- リビングバイブル - イエスが、「よし、出て行け」とお命じになると、悪霊たちは男たちから出て、豚の中に入りました。そのとたん、豚の群れはまっしぐらに走りだし、湖めがけていっせいにがけを駆け降り、おぼれ死んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους; καὶ ἰδοὺ, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
- Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vão!” Eles saíram e entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e morreu afogada.
- Hoffnung für alle - Jesus befahl ihnen: »Ja, fort mit euch!« Da verließen die Dämonen die beiden Männer und bemächtigten sich der Tiere. Sofort stürzte die ganze Herde den Abhang hinunter und ertrank im See.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh: “Đi ra!” Chúng ra khỏi hai người, nhập vào bầy heo. Cả bầy heo liền lao đầu qua bờ đá, rơi xuống biển, chết chìm dưới nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสั่งพวกมันว่า “ไป!” ผีนั้นจึงเข้าไปสิงในสุกร สุกรทั้งฝูงก็กระโจนจากหน้าผาลงทะเลสาบจมน้ำตายหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์กล่าวกับพวกมารว่า “ไปให้พ้น” แล้วมารก็ออกไปสิงในตัวหมู ทันใดนั้น หมูทั้งฝูงก็เตลิดลงจากหน้าผาชันสู่ทะเลสาบและจมน้ำตาย
交叉引用
- 约伯记 2:3 - 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。虽然你挑拨我与他作对，无缘无故使他倾家荡产，他还是坚守自己的纯全。”
- 约伯记 2:4 - 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。
- 约伯记 2:5 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
- 约伯记 2:6 - 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
- 约伯记 2:7 - 于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
- 使徒行传 2:23 - 他照着 神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。
- 启示录 20:7 - 那一千年完了，撒但就要从监牢里被释放出来。
- 约伯记 1:10 - 你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。
- 约伯记 1:11 - 只要你伸手打击他所有的一切，他一定当面亵渎你。”
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。
- 约伯记 1:13 - 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
- 约伯记 1:14 - 有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，
- 约伯记 1:15 - 示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
- 约伯记 1:16 - 这个人还在说话的时候，又有人来说：“ 神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
- 约伯记 1:17 - 他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把它们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
- 约伯记 1:18 - 他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
- 约伯记 1:19 - 没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我要出去，在亚哈所有先知的口中，作说谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱他，你也必能成功，你去这样行吧！’
- 路加福音 8:33 - 鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。
- 使徒行传 4:28 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
- 马可福音 5:13 - 耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。