逐节对照
- 環球聖經譯本 - 門徒前來叫醒他，說：“主啊，救命啊！我們沒命了！”
- 新标点和合本 - 门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
- 当代译本 - 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
- 圣经新译本 - 他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
- 中文标准译本 - 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”
- 现代标点和合本 - 门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
- 和合本（拼音版） - 门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
- New International Version - The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”
- New International Reader's Version - The disciples went and woke him up. They said, “Lord! Save us! We’re going to drown!”
- English Standard Version - And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.”
- New Living Translation - The disciples went and woke him up, shouting, “Lord, save us! We’re going to drown!”
- Christian Standard Bible - So the disciples came and woke him up, saying, “Lord, save us! We’re going to die!”
- New American Standard Bible - And they came to Him and woke Him, saying, “Save us, Lord; we are perishing!”
- New King James Version - Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
- Amplified Bible - And the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us, we are going to die!”
- American Standard Version - And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
- King James Version - And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
- New English Translation - So they came and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”
- World English Bible - They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”
- 新標點和合本 - 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
- 當代譯本 - 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
- 聖經新譯本 - 他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”
- 呂振中譯本 - 門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』
- 中文標準譯本 - 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
- 現代標點和合本 - 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
- 文理和合譯本 - 門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
- 文理委辦譯本 - 門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弟子醒之曰：『求主救命。吾儕死矣。』
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos fueron a despertarlo. —¡Señor —gritaron—, sálvanos, que nos vamos a ahogar!
- 현대인의 성경 - 제자들은 예수님을 깨우며 “주님, 살려 주십시오. 우리가 죽게 되었습니다” 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - Ученики разбудили Его, говоря: – Господи, спаси нас! Мы гибнем!
- Восточный перевод - Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !
- リビングバイブル - 弟子たちはあわてて、イエスを揺り起こし、「主よ。お助けください。舟が沈みそうです」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθόντες, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα!
- Nova Versão Internacional - Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! Vamos morrer!”
- Hoffnung für alle - Da liefen die Jünger zu ihm, weckten ihn auf und riefen: »Herr, hilf uns, wir gehen unter!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đến đánh thức Ngài, hớt hải thưa: “Chúa ơi, xin cứu chúng con, chúng con chết mất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกมาปลุกพระองค์พร้อมทั้งทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยเราด้วย! เรากำลังจะจมน้ำตายอยู่แล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกจึงไปปลุกพระองค์ให้ตื่นแล้วพูดว่า “พระองค์ท่าน ช่วยชีวิตพวกเราด้วย พวกเรากำลังจะตายอยู่แล้ว”
- Thai KJV - และพวกสาวกของพระองค์ได้มาปลุกพระองค์ ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอโปรดช่วยพวกเราเถิด เรากำลังจะพินาศอยู่แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์มาปลุกพระองค์และบอกว่า “อาจารย์ช่วยด้วย เรากำลังจะจมน้ำตายกันอยู่แล้ว”
- onav - فَأَسْرَعَ التَّلامِيذُ إِلَيْهِ يُوْقِظُونَهُ قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، نَجِّنَا! إِنَّنَا نَهْلِكُ!»
交叉引用
- 馬可福音 4:38 - 耶穌卻仍在船尾靠著枕頭睡覺。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們沒命了，你不管嗎？”
- 馬可福音 4:39 - 耶穌起來，斥責了風，又對湖說：“不許作聲！安靜吧！”風就停止了，水面一片平靜。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 以賽亞書 51:10 - 是你使海，就是大深淵的水乾涸， 使海的深處變成道路， 讓蒙救贖之民經過！
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊， 你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候， 你為甚麼隱藏？
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻擊我們的大軍。我們也不知道能做甚麼，我們的眼睛只仰望你。”
- 詩篇 44:22 - 為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。
- 詩篇 44:23 - 主啊，求你醒來！為甚麼還在睡呢？ 求你起來，不要永遠棄絕我們！
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神，說：“耶和華啊，敵我勢力強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 路加福音 8:24 - 門徒前來叫醒耶穌，說：“老師，老師，我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息了，水面一片平靜。
- 約拿書 1:6 - 船長來到他面前，對他說：“你怎能睡得這麼熟？起來，呼求你的神明吧！也許那神明會顧念我們，使我們不致喪命！”