逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、
- 新标点和合本 - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
- 当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
- 圣经新译本 - 忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
- 中文标准译本 - 这时候，忽然湖 上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。
- 现代标点和合本 - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖，耶稣却睡着了。
- 和合本（拼音版） - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
- New International Version - Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
- New International Reader's Version - Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.
- English Standard Version - And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
- New Living Translation - Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping.
- Christian Standard Bible - Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves — but Jesus kept sleeping.
- New American Standard Bible - And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep.
- New King James Version - And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
- Amplified Bible - And suddenly a violent storm arose on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus was sleeping.
- American Standard Version - And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
- King James Version - And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
- New English Translation - And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep.
- World English Bible - Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
- 新標點和合本 - 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
- 當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。
- 聖經新譯本 - 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。
- 呂振中譯本 - 海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。
- 中文標準譯本 - 這時候，忽然湖 上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。
- 現代標點和合本 - 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋，耶穌卻睡著了。
- 文理和合譯本 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 文理委辦譯本 - 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海中大風倏起、舟為浪淹。耶穌方寐、
- Nueva Versión Internacional - De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas inundaban la barca. Pero Jesús estaba dormido.
- 현대인의 성경 - 그런데 갑자기 바다에 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다. 그러나 예수님은 주무시고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
- Восточный перевод - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Исо в это время спал.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- リビングバイブル - すると突然、激しい嵐になりました。舟は今にも、山のような大波にのまれそうです。ところが、イエスはぐっすり眠っておられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων; αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
- Nova Versão Internacional - De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.
- Hoffnung für alle - Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, so dass die Wellen über dem Boot zusammenschlugen. Aber Jesus schlief.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có trận bão nổi lên, sóng tràn ập vào thuyền. Nhưng Chúa Giê-xu đang ngủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นเกิดพายุร้ายกลางทะเลสาบ คลื่นซัดท่วมเรือ แต่พระเยซูบรรทมอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีพายุใหญ่กระหน่ำในทะเลสาบจนคลื่นซัดท่วมเรือ ส่วนพระเยซูนอนหลับอยู่
交叉引用
- 約翰福音 11:15 - 我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、
- 約翰福音 11:5 - 夫耶穌愛 瑪他 與其妹及 拉撒路 、
- 約翰福音 11:6 - 既聞 拉撒路 病、於所居之處、仍留二日、
- 以賽亞書 54:11 - 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、
- 使徒行傳 27:14 - 未幾颶風驟起逆舟、 或作自島中颶風驟起 其風名 攸羅革屯 、
- 使徒行傳 27:15 - 舟為風所掣、不能勝之、乃隨風而行、
- 使徒行傳 27:16 - 駛至一小島下、島名 基老底 、僅得收舟小艇、
- 使徒行傳 27:17 - 既取之上、爰多方護舟、以索束之、又恐擱沙灘、遂下帆任行、
- 使徒行傳 27:18 - 我舟甚為狂風飄蕩、次日、棄載於海、
- 使徒行傳 27:19 - 至三日、我儕親手拋棄舟中器具、
- 使徒行傳 27:20 - 多日不見日星、大風愈迫、得拯之望絕矣、
- 使徒行傳 27:21 - 眾久未食、 保羅 立其中、曰、諸公、爾昔當聽我言、不離 基利提 、若聽之、則不遭此損害矣、
- 使徒行傳 27:22 - 今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、
- 使徒行傳 27:23 - 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
- 使徒行傳 27:24 - 曰、 保羅 勿懼、爾必立於 該撒 前、且天主以同舟之人悉賜爾、
- 使徒行傳 27:25 - 故爾曹皆可安心、我信天主如是許我、亦必如是施行、
- 使徒行傳 27:26 - 我儕將擱一島矣、○
- 使徒行傳 27:27 - 至第十四日夜間、 原文作第十四夜 舟飄於 亞底亞 海、約夜半、舟子以為近岸、
- 使徒行傳 27:28 - 測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
- 使徒行傳 27:29 - 恐觸石、則於舟尾投四錨、以俟旦、
- 使徒行傳 27:30 - 舟子欲離舟而逃、下小艇於海、佯為投錨於舟首、
- 使徒行傳 27:31 - 保羅 謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、
- 使徒行傳 27:32 - 兵卒遂斷小艇之索、任其自墜、
- 使徒行傳 27:33 - 將旦、 保羅 勸眾食曰、爾曹懸望、饑而不食、今已十四日矣、
- 使徒行傳 27:34 - 故我勸爾食、致爾救命、蓋爾眾、即一髮不隕於首也、
- 使徒行傳 27:35 - 言竟取餅、當眾前祝謝天主、擘而食之、
- 使徒行傳 27:36 - 眾安心亦食、
- 使徒行傳 27:37 - 我儕在舟共二百七十六人、
- 使徒行傳 27:38 - 皆食而飽、遂棄麥於海、欲使舟輕、
- 約拿書 1:4 - 主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
- 約拿書 1:5 - 舟子恐懼、各禱其神、以舟中所載之物、盡擲於海、以輕其舟、 約拿 已下艙、偃臥酣寢、
- 哥林多後書 11:25 - 三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、
- 哥林多後書 11:26 - 常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、
- 約翰福音 6:17 - 登舟欲渡海、往 加伯農 、既昏、耶穌尚未至、
- 約翰福音 6:18 - 風大作、波浪翻騰、
- 詩篇 107:23 - 乘舟航海、在大水中經營事業者、
- 詩篇 107:24 - 彼見主之作為、在深淵中見主之奇事、
- 詩篇 107:25 - 主一發命、狂風陡起、海中波浪、翻飛奔騰、
- 詩篇 107:26 - 彼在船忽上高空、忽下水底、際此危險、膽喪魂消、
- 詩篇 107:27 - 東傾西欹、猶如醉酒、縱有技巧、無處可施、
- 馬可福音 4:37 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
- 馬可福音 4:38 - 耶穌於船尾枕而寢、門徒醒之曰、師、我儕將亡、爾不顧乎、
- 路加福音 8:23 - 舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、