逐节对照
- American Standard Version - And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
- 新标点和合本 - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
- 当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
- 圣经新译本 - 忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
- 中文标准译本 - 这时候，忽然湖 上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。
- 现代标点和合本 - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖，耶稣却睡着了。
- 和合本（拼音版） - 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
- New International Version - Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
- New International Reader's Version - Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.
- English Standard Version - And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
- New Living Translation - Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping.
- Christian Standard Bible - Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves — but Jesus kept sleeping.
- New American Standard Bible - And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep.
- New King James Version - And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
- Amplified Bible - And suddenly a violent storm arose on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus was sleeping.
- King James Version - And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
- New English Translation - And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep.
- World English Bible - Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.
- 新標點和合本 - 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
- 當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。
- 聖經新譯本 - 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。
- 呂振中譯本 - 海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。
- 中文標準譯本 - 這時候，忽然湖 上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。
- 現代標點和合本 - 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋，耶穌卻睡著了。
- 文理和合譯本 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 文理委辦譯本 - 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海中大風倏起、舟為浪淹。耶穌方寐、
- Nueva Versión Internacional - De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas inundaban la barca. Pero Jesús estaba dormido.
- 현대인의 성경 - 그런데 갑자기 바다에 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다. 그러나 예수님은 주무시고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
- Восточный перевод - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Исо в это время спал.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- リビングバイブル - すると突然、激しい嵐になりました。舟は今にも、山のような大波にのまれそうです。ところが、イエスはぐっすり眠っておられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων; αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
- Nova Versão Internacional - De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.
- Hoffnung für alle - Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, so dass die Wellen über dem Boot zusammenschlugen. Aber Jesus schlief.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có trận bão nổi lên, sóng tràn ập vào thuyền. Nhưng Chúa Giê-xu đang ngủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นเกิดพายุร้ายกลางทะเลสาบ คลื่นซัดท่วมเรือ แต่พระเยซูบรรทมอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีพายุใหญ่กระหน่ำในทะเลสาบจนคลื่นซัดท่วมเรือ ส่วนพระเยซูนอนหลับอยู่
交叉引用
- John 11:15 - And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
- John 11:5 - Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- John 11:6 - When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
- Isaiah 54:11 - O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
- Acts 27:14 - But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
- Acts 27:15 - and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.
- Acts 27:16 - And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
- Acts 27:17 - and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.
- Acts 27:18 - And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;
- Acts 27:19 - and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
- Acts 27:20 - And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.
- Acts 27:21 - And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
- Acts 27:22 - And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
- Acts 27:23 - For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
- Acts 27:24 - saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.
- Acts 27:25 - Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
- Acts 27:26 - But we must be cast upon a certain island.
- Acts 27:27 - But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:
- Acts 27:28 - and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
- Acts 27:29 - And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
- Acts 27:30 - And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,
- Acts 27:31 - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- Acts 27:32 - Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.
- Acts 27:33 - And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
- Acts 27:34 - Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
- Acts 27:35 - And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.
- Acts 27:36 - Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
- Acts 27:37 - And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
- Acts 27:38 - And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
- Jonah 1:4 - But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
- Jonah 1:5 - Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.
- 2 Corinthians 11:25 - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
- 2 Corinthians 11:26 - in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
- John 6:17 - and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
- John 6:18 - And the sea was rising by reason of a great wind that blew.
- Psalms 107:23 - They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;
- Psalms 107:24 - These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.
- Psalms 107:25 - For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
- Psalms 107:26 - They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
- Psalms 107:27 - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Mark 4:37 - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
- Mark 4:38 - And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
- Luke 8:23 - But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.