逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌看見群眾圍著他，就吩咐往對岸去。
- 新标点和合本 - 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
- 当代译本 - 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。
- 圣经新译本 - 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
- 中文标准译本 - 耶稣看见一群人 围着他，就吩咐渡到对岸去。
- 现代标点和合本 - 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
- 和合本（拼音版） - 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
- New International Version - When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
- New International Reader's Version - Jesus saw the crowd around him. So he gave his disciples orders to go to the other side of the Sea of Galilee.
- English Standard Version - Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
- New Living Translation - When Jesus saw the crowd around him, he instructed his disciples to cross to the other side of the lake.
- The Message - When Jesus saw that a curious crowd was growing by the minute, he told his disciples to get him out of there to the other side of the lake. As they left, a religion scholar asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said.
- Christian Standard Bible - When Jesus saw a large crowd around him, he gave the order to go to the other side of the sea.
- New American Standard Bible - Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea.
- New King James Version - And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side.
- Amplified Bible - Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to cast off for the other side of the Sea of Galilee.
- American Standard Version - Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
- King James Version - Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
- New English Translation - Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.
- World English Bible - Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
- 新標點和合本 - 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
- 當代譯本 - 耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。
- 聖經新譯本 - 耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。
- 呂振中譯本 - 耶穌看見一大羣人在他周圍，就吩咐要往那邊去。
- 中文標準譯本 - 耶穌看見一群人 圍著他，就吩咐渡到對岸去。
- 現代標點和合本 - 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
- 文理和合譯本 - 耶穌見羣眾環己、命濟彼岸、
- 文理委辦譯本 - 耶穌見群眾環己、命門徒偕往彼岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見群眾圍己、遂命門徒渡至彼岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見眾擁擠、命舟欲渡彼岸；
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio orden de pasar al otro lado del lago.
- 현대인의 성경 - 예수님은 군중들이 자기 주위에 모여드는 것을 보시고 호수 저편으로 건너가자고 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
- Восточный перевод - Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.
- リビングバイブル - イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのに気づき、湖を渡る舟の手配を弟子たちにお命じになりました。
- Nestle Aland 28 - Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.
- Hoffnung für alle - Als Jesus merkte, dass die Menschenmenge um ihn immer größer wurde, wollte er sich von seinen Jüngern mit einem Boot an das andere Ufer des Sees fahren lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy đoàn dân đứng chung quanh quá đông, Chúa Giê-xu bảo các môn đệ sửa soạn vượt biển sang bờ bên kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นว่าประชาชนมาห้อมล้อมพระองค์ จึงตรัสสั่งให้ข้ามทะเลสาบไปยังอีกฟากหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเห็นมหาชนรายล้อมพระองค์ จึงสั่งให้ข้ามฟากไป
- Thai KJV - ครั้นพระเยซูทอดพระเนตรเห็นประชาชนเป็นอันมากมาล้อมพระองค์ไว้ พระองค์จึงตรัสสั่งให้ข้ามฟากไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นฝูงชนที่อยู่ล้อมรอบพระองค์ พระองค์จึงสั่งให้พวกศิษย์ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบ
- onav - وَحِينَ رَأَى يَسُوعُ أَنَّ الجُمُوعَ قَدِ احْتَشَدَتْ حَوْلَهُ، أَمَرَ تَلامِيذَهُ أَنْ يَعْبُرُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ.
交叉引用
- 馬太福音 8:1 - 耶穌下了山，有一大群人跟著他。
- 馬可福音 8:13 - 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
- 馬可福音 6:45 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們在他打發群眾離去時，先到對岸的伯賽大去。
- 馬可福音 1:35 - 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，到荒野的地方，在那裡禱告。
- 馬可福音 1:36 - 西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌，
- 馬可福音 1:37 - 找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
- 馬可福音 1:38 - 耶穌對他們說：“我們到別處去，到鄰近的村鎮去吧，我也好在那裡宣講，因為我是為此而來的。”
- 馬可福音 5:21 - 耶穌又坐船渡到對岸，就有一大群人向他圍攏過來；那時他正在湖邊。
- 馬太福音 14:22 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們先到對岸去，他則打發群眾離去。
- 路加福音 4:42 - 天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。群眾不斷尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不讓他離開他們。
- 路加福音 4:43 - 他卻說：“我也必須到別的城鎮去傳 神的王國的福音，因為這是我奉差遣而來的使命。”
- 路加福音 8:22 - 在這段日子裡，有一天耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到湖對岸去吧。”他們就開了船。
- 約翰福音 6:15 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
- 馬可福音 4:35 - 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到對岸去吧。”