逐节对照
- 當代譯本 - 但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」
- 新标点和合本 - 惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
- 当代译本 - 但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。”
- 圣经新译本 - 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
- 中文标准译本 - 但那些‘天国的儿女’，却将被丢在外面的黑暗里。在那里将有哀哭和切齿。”
- 现代标点和合本 - 唯有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
- 和合本（拼音版） - 惟有本国的子民，竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
- New International Version - But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- New International Reader's Version - But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”
- English Standard Version - while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
- New Living Translation - But many Israelites—those for whom the Kingdom was prepared—will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Christian Standard Bible - But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- New American Standard Bible - but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
- New King James Version - But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
- Amplified Bible - while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].”
- American Standard Version - but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- King James Version - But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- New English Translation - but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
- World English Bible - but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
- 新標點和合本 - 惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 本國的子民反而被趕到外邊黑暗裏去，在那裏要哀哭切齒了。」
- 聖經新譯本 - 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
- 呂振中譯本 - 而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 中文標準譯本 - 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
- 現代標點和合本 - 唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」
- 文理和合譯本 - 而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、
- 文理委辦譯本 - 而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
- Nueva Versión Internacional - Pero a los súbditos del reino se les echará afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes.
- 현대인의 성경 - 그러나 유대인들은 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나 통곡하며 이를 갈 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод - А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- リビングバイブル - ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Nova Versão Internacional - Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.
- Hoffnung für alle - Aber die ursprünglich für Gottes Reich bestimmt waren, werden in die tiefste Finsternis hinausgestoßen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, nhiều người Ít-ra-ên được gọi là ‘con dân Nước Trời’ lại bị ném ra chỗ tối tăm, là nơi đầy tiếng than khóc và nghiến răng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พลเมืองของอาณาจักรนั้นจะถูกโยนออกมาสู่ความมืดมิดภายนอกที่ซึ่งจะมีการร่ำไห้และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บรรดาบุตรของอาณาจักรจะถูกโยนออกไปสู่ความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
交叉引用
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也繼承了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』
- 彼得後書 2:4 - 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們扔進地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。
- 彼得後書 2:17 - 他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫；是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
- 馬太福音 7:22 - 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
- 馬太福音 7:23 - 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
- 馬太福音 13:38 - 麥田代表世界，那些好種子就是天國的子民。毒麥就是那些屬魔鬼的人，
- 馬太福音 3:9 - 不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。
- 羅馬書 9:4 - 身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、敬拜禮儀和各種應許。
- 馬太福音 22:12 - 就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。
- 馬太福音 22:13 - 王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』
- 馬太福音 21:43 - 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
- 馬太福音 24:51 - 嚴厲地懲罰 他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
- 路加福音 13:28 - 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 13:42 - 扔進火爐裡。他們將在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 13:50 - 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 25:30 - 把這沒用的奴僕扔進外面的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』