逐节对照
- 文理和合譯本 - 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
- 新标点和合本 - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
- 当代译本 - 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
- 圣经新译本 - 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
- 中文标准译本 - 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶 的人！’
- 现代标点和合本 - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’
- 和合本（拼音版） - 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
- New International Version - Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’
- New International Reader's Version - Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
- English Standard Version - And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’
- New Living Translation - But I will reply, ‘I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’
- Christian Standard Bible - Then I will announce to them, ‘I never knew you. Depart from me, you lawbreakers!’
- New American Standard Bible - And then I will declare to them, ‘I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’
- New King James Version - And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’
- Amplified Bible - And then I will declare to them publicly, ‘I never knew you; depart from Me [you are banished from My presence], you who act wickedly [disregarding My commands].’
- American Standard Version - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- King James Version - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
- New English Translation - Then I will declare to them, ‘I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
- World English Bible - Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’
- 新標點和合本 - 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
- 當代譯本 - 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
- 聖經新譯本 - 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
- 呂振中譯本 - 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
- 中文標準譯本 - 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡 的人！』
- 現代標點和合本 - 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們。你們這些作惡的人，離開我去吧！』
- 文理委辦譯本 - 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
- Nueva Versión Internacional - Entonces les diré claramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjense de mí, hacedores de maldad!”
- 현대인의 성경 - 그러나 그때 나는 ‘너희를 도무지 알지 못한다. 이 악한 자들아, 내게서 떠나가거라’ 하고 분명히 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но тогда Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники! » ( Лк. 6:47-49 )
- Восточный перевод - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur déclarerai alors : « Je ne vous ai jamais connus ! Allez-vous-en, vous qui pratiquez le mal ! »
- リビングバイブル - しかし、わたしはこう宣告します。『あなたがたのことは知らない。ここから出て行きなさい。あなたがたがしたのは悪いことばかりではありませんか。』
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς, ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
- Nova Versão Internacional - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
- Hoffnung für alle - Aber ich werde ihnen entgegnen: ›Ich habe euch nie gekannt. Ihr habt meine Gebote mit Füßen getreten, darum geht mir aus den Augen!‹« ( Lukas 6,47‒49 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ đáp: ‘Ta không hề biết các ngươi. Lui ngay cho khuất mắt Ta, vì các ngươi chỉ làm việc gian ác.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะบอกเขาอย่างตรงไปตรงมาว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้าเลย เจ้าคนทำชั่ว จงไปให้พ้น!’ ( ลก.6:47-49 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะประกาศว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้า ไปให้พ้น พวกเจ้าคนชั่ว’
交叉引用
- 提摩太後書 2:19 - 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
- 詩篇 5:5 - 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、
- 啟示錄 22:15 - 其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○
- 約翰福音 10:27 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 約翰福音 10:28 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
- 約翰福音 10:29 - 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
- 約翰福音 10:30 - 我與父一也、
- 約翰福音 10:14 - 我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、
- 馬太福音 25:12 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
- 馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
- 詩篇 6:8 - 作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、
- 路加福音 13:27 - 彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
- 路加福音 13:25 - 迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、