逐节对照
- 圣经新译本 - 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
- 新标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
- 和合本2010（神版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
- 当代译本 - 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
- 中文标准译本 - 然而，那通向永生 的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
- 现代标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
- 和合本（拼音版） - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
- New International Version - But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
- New International Reader's Version - But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.
- English Standard Version - For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
- New Living Translation - But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
- Christian Standard Bible - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
- New American Standard Bible - For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
- New King James Version - Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.
- Amplified Bible - But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to [everlasting] life, and there are few who find it.
- American Standard Version - For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
- King James Version - Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
- New English Translation - But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.
- World English Bible - How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
- 新標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
- 當代譯本 - 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
- 聖經新譯本 - 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
- 呂振中譯本 - 因為引到生命的，那門窄，那路狹隘 ，找着的人少。
- 中文標準譯本 - 然而，那通向永生 的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
- 現代標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
- 文理和合譯本 - 引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
- 文理委辦譯本 - 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.
- 현대인의 성경 - 생명에 이르는 문은 작고 길도 좁아 찾는 사람이 적다.
- Новый Русский Перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их. ( Лк. 6:43-44 )
- Восточный перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
- リビングバイブル - しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。
- Nestle Aland 28 - τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram. ( Lc 6.43-45 )
- Hoffnung für alle - Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.« ( Lukas 6,43‒45 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn cửa hẹp và đường chật dẫn vào nguồn sống, lại có ít người tìm thấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิตและมีเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิต และมีน้อยคนที่พบทางนั้น
交叉引用
- 罗马书 9:32 - 这是什么缘故呢？因为他们不凭信心，只靠行为。他们绊倒在那绊脚石上，
- 马太福音 20:16 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
- 约翰福音 16:2 - 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。
- 箴言 4:26 - 你要谨慎你脚下的路径， 你一切所行的就必稳妥。
- 箴言 4:27 - 不可偏左偏右， 要使你的脚远离恶事。
- 路加福音 12:32 - 你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
- 以赛亚书 57:14 - 必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”
- 罗马书 9:27 - 以赛亚指着以色列人大声说：“以色列子孙的数目虽然多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
- 罗马书 9:28 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
- 罗马书 9:29 - 又如以赛亚早已说过的： “如果不是万军之主给我们存留后裔， 我们早就像所多玛 和蛾摩拉一样了。”
- 彼得前书 3:20 - 他们就是挪亚建造方舟的日子、 神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、藉着水得救的人不多，只有八个。
- 彼得前书 3:21 - 这水预表的洗礼，现在也拯救你们：不是除去肉体的污秽，而是藉着耶稣基督的复活，向 神许愿常存纯洁的良心。
- 耶利米书 6:16 - 耶和华这样说： “你们要站在路上察看， 寻访远古的路径， 看哪一条是美善的路，就走在其中； 这样，你们心里就必得安息。 他们却说：‘我们不走在其中。’
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 派我们的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。
- 帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。
- 帖撒罗尼迦前书 3:5 - 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
- 马太福音 25:1 - “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
- 马太福音 25:2 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
- 马太福音 25:3 - 那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
- 马太福音 25:4 - 但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
- 马太福音 25:5 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
- 马太福音 25:6 - 半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
- 马太福音 25:7 - 那些童女都醒过来，整理她们的灯。
- 马太福音 25:8 - 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
- 马太福音 25:9 - 聪明的回答：‘这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！’
- 马太福音 25:10 - 她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。
- 马太福音 25:11 - 后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
- 马太福音 25:12 - 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 罗马书 11:5 - 因此，现在也是这样，按着恩典的拣选，还有剩下的余数。
- 罗马书 11:6 - 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
- 以弗所书 2:2 - 那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
- 箴言 8:20 - 我走在公义的道上， 行在公正的路上，
- 约翰福音 15:18 - “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
- 约翰福音 15:19 - 你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
- 以赛亚书 30:21 - 每当你偏左或偏右的时候，你必听见后面有声音说：“这是正路，要行在其中！”
- 以赛亚书 35:8 - 那里必有一条大路， 要称为“圣路”； 不洁净的人不能经过， 那是为那些行走正路的人预备的； 愚昧的人不会在路上留连。
- 马太福音 16:24 - 于是耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
- 马太福音 16:25 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
- 罗马书 12:2 - 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是 神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
- 马可福音 8:34 - 于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。
- 马太福音 22:14 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 路加福音 13:23 - 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
- 路加福音 13:24 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
- 路加福音 13:28 - 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。
- 路加福音 13:29 - 从东从南，从西从北，将有人来，在 神的国里吃饭。
- 路加福音 13:30 - 在后的将要在前，在前的将要在后。”