Ma-thi-ơ 7:1 “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.

7:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ

交叉引用

Y-sai 66:5 - Hãy nghe sứ điệp này từ Chúa Hằng Hữu, tất cả những người nghe lời Ngài đều run sợ: “Anh em các con ghét các con, khai trừ các con vì Danh Ta. Chúng mỉa mai: ‘Cứ tôn vinh Chúa Hằng Hữu! Hãy vui mừng trong Chúa!’ Nhưng chúng sẽ bị sỉ nhục đắng cay.
Gia-cơ 3:1 - Thưa anh chị em thân yêu, không có nhiều người trong anh chị em tự tôn mình làm thầy trong Hội Thánh, vì chúng ta biết hễ làm thầy thì phải chịu phán xét nghiêm khắc hơn.
Ê-xê-chi-ên 16:52 - Ngươi thật nhục nhã! Ngươi phạm quá nhiều tội ác, nên so với ngươi, chị ngươi còn công chính hơn, đạo đức hơn.
Ê-xê-chi-ên 16:53 - Nhưng Ta sẽ khôi phục vận mệnh của Sô-đôm và Sa-ma-ri; Ta cũng sẽ khôi phục vận mệnh Giu-đa nữa.
Ê-xê-chi-ên 16:54 - Hình phạt nhục nhã ngươi phải chịu sẽ là niềm an ủi cho các chị em ngươi.
Ê-xê-chi-ên 16:55 - Phải, chị em ngươi, là hai thành phố Sô-đôm và Sa-ma-ri, và tất cả con dân của chúng sẽ được phục hồi, và cùng thời gian đó, ngươi cũng sẽ được phục hồi.
Ê-xê-chi-ên 16:56 - Trong những ngày kiêu hãnh, ngươi đã không buồn nhắc tới Sô-đôm.
Ma-thi-ơ 7:2 - Vì các con đối với người ta cách nào, họ sẽ đối với các con cách ấy. Các con lường cho người ta mức nào, họ sẽ theo mức ấy lường lại cho các con.
Rô-ma 14:3 - Người ăn được mọi món đừng khinh bỉ người không ăn, và người không ăn cũng đừng lên án người ăn, vì Đức Chúa Trời đã chấp nhận họ.
Rô-ma 14:4 - Anh chị em là ai mà kết án các đầy tớ của Chúa? Họ làm đúng hay sai, thành công hay thất bại đều thuộc thẩm quyền của Chúa. Nhưng nhờ Chúa giúp đỡ, họ sẽ thành công.
Ma-thi-ơ 7:5 - Hạng đạo đức giả! Trước hết phải lấy cái dằm ra khỏi mắt mình, mới có thể thấy rõ và giúp đỡ người khác.
1 Cô-rinh-tô 4:3 - Riêng phần tôi, dù bị anh chị em hay người khác xét đoán, tôi cũng không bận tâm. Chính tôi cũng không xét đoán mình.
1 Cô-rinh-tô 4:4 - Tôi biết tôi chẳng có gì đáng trách, nhưng không phải vì thế mà tôi được kể là công chính. Chính Chúa là Đấng sẽ xét xử tôi.
1 Cô-rinh-tô 4:5 - Vậy đừng xét đoán quá sớm. Hãy đợi Chúa đến. Ngài sẽ đưa ra ánh sáng những điều giấu kín trong bóng tối và phơi bày các ý định trong lòng người. Lúc ấy, mỗi người sẽ được Đức Chúa Trời khen ngợi đúng mức.
Rô-ma 14:10 - Vậy, tại sao còn dám chỉ trích tín hữu khác? Tại sao khinh bỉ anh chị em mình? Đừng quên tất cả chúng ta đều sẽ bị xét xử trước tòa án của Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:11 - Vì Thánh Kinh chép: “Chúa Hằng Hữu phán: ‘Thật như Ta hằng sống, mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời.’ ”
Rô-ma 14:12 - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:13 - Vậy, anh chị em nên chấm dứt việc kết án nhau, nhưng hãy quyết định không tạo chướng ngại cho anh chị em mình vấp ngã.
Lu-ca 6:41 - Sao các con nhìn thấy cái dằm trong mắt người khác, mà không biết có cả khúc gỗ trong mắt mình?
Gia-cơ 4:11 - Anh chị em thân mến, đừng nói hành, lên án nhau. Nếu anh chị em nói hành, lên án nhau tức là phê phán luật yêu thương của Chúa. Đối với luật, anh chị em không có quyền phê phán, mà phải vâng giữ.
Gia-cơ 4:12 - Chỉ Đấng làm ra luật ấy, mới có quyền phán xét. Chỉ Ngài mới có quyền giải cứu hay hình phạt chúng ta. Vậy anh chị em là ai mà dám nói hành hay phê phán người khác?
Rô-ma 2:1 - Thưa anh chị em, khi lên án người khác điều gì, anh chị em cũng tự lên án, vì đã lên án họ mà cũng hành động như họ. Vậy anh chị em chẳng có lý do chạy tội.
Rô-ma 2:2 - Chúng ta đều biết Đức Chúa Trời sẽ hình phạt những người giả dối ấy trong công lý của Ngài.
Lu-ca 6:37 - “Đừng chỉ trích lên án ai, các con sẽ khỏi bị chỉ trích lên án. Hãy tha thứ, các con sẽ được tha thứ.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ

Y-sai 66:5 - Hãy nghe sứ điệp này từ Chúa Hằng Hữu, tất cả những người nghe lời Ngài đều run sợ: “Anh em các con ghét các con, khai trừ các con vì Danh Ta. Chúng mỉa mai: ‘Cứ tôn vinh Chúa Hằng Hữu! Hãy vui mừng trong Chúa!’ Nhưng chúng sẽ bị sỉ nhục đắng cay.
Gia-cơ 3:1 - Thưa anh chị em thân yêu, không có nhiều người trong anh chị em tự tôn mình làm thầy trong Hội Thánh, vì chúng ta biết hễ làm thầy thì phải chịu phán xét nghiêm khắc hơn.
Ê-xê-chi-ên 16:52 - Ngươi thật nhục nhã! Ngươi phạm quá nhiều tội ác, nên so với ngươi, chị ngươi còn công chính hơn, đạo đức hơn.
Ê-xê-chi-ên 16:53 - Nhưng Ta sẽ khôi phục vận mệnh của Sô-đôm và Sa-ma-ri; Ta cũng sẽ khôi phục vận mệnh Giu-đa nữa.
Ê-xê-chi-ên 16:54 - Hình phạt nhục nhã ngươi phải chịu sẽ là niềm an ủi cho các chị em ngươi.
Ê-xê-chi-ên 16:55 - Phải, chị em ngươi, là hai thành phố Sô-đôm và Sa-ma-ri, và tất cả con dân của chúng sẽ được phục hồi, và cùng thời gian đó, ngươi cũng sẽ được phục hồi.
Ê-xê-chi-ên 16:56 - Trong những ngày kiêu hãnh, ngươi đã không buồn nhắc tới Sô-đôm.
Ma-thi-ơ 7:2 - Vì các con đối với người ta cách nào, họ sẽ đối với các con cách ấy. Các con lường cho người ta mức nào, họ sẽ theo mức ấy lường lại cho các con.
Rô-ma 14:3 - Người ăn được mọi món đừng khinh bỉ người không ăn, và người không ăn cũng đừng lên án người ăn, vì Đức Chúa Trời đã chấp nhận họ.
Rô-ma 14:4 - Anh chị em là ai mà kết án các đầy tớ của Chúa? Họ làm đúng hay sai, thành công hay thất bại đều thuộc thẩm quyền của Chúa. Nhưng nhờ Chúa giúp đỡ, họ sẽ thành công.
Ma-thi-ơ 7:5 - Hạng đạo đức giả! Trước hết phải lấy cái dằm ra khỏi mắt mình, mới có thể thấy rõ và giúp đỡ người khác.
1 Cô-rinh-tô 4:3 - Riêng phần tôi, dù bị anh chị em hay người khác xét đoán, tôi cũng không bận tâm. Chính tôi cũng không xét đoán mình.
1 Cô-rinh-tô 4:4 - Tôi biết tôi chẳng có gì đáng trách, nhưng không phải vì thế mà tôi được kể là công chính. Chính Chúa là Đấng sẽ xét xử tôi.
1 Cô-rinh-tô 4:5 - Vậy đừng xét đoán quá sớm. Hãy đợi Chúa đến. Ngài sẽ đưa ra ánh sáng những điều giấu kín trong bóng tối và phơi bày các ý định trong lòng người. Lúc ấy, mỗi người sẽ được Đức Chúa Trời khen ngợi đúng mức.
Rô-ma 14:10 - Vậy, tại sao còn dám chỉ trích tín hữu khác? Tại sao khinh bỉ anh chị em mình? Đừng quên tất cả chúng ta đều sẽ bị xét xử trước tòa án của Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:11 - Vì Thánh Kinh chép: “Chúa Hằng Hữu phán: ‘Thật như Ta hằng sống, mọi đầu gối sẽ quỳ xuống trước mặt Ta, và mọi lưỡi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời.’ ”
Rô-ma 14:12 - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:13 - Vậy, anh chị em nên chấm dứt việc kết án nhau, nhưng hãy quyết định không tạo chướng ngại cho anh chị em mình vấp ngã.
Lu-ca 6:41 - Sao các con nhìn thấy cái dằm trong mắt người khác, mà không biết có cả khúc gỗ trong mắt mình?
Gia-cơ 4:11 - Anh chị em thân mến, đừng nói hành, lên án nhau. Nếu anh chị em nói hành, lên án nhau tức là phê phán luật yêu thương của Chúa. Đối với luật, anh chị em không có quyền phê phán, mà phải vâng giữ.
Gia-cơ 4:12 - Chỉ Đấng làm ra luật ấy, mới có quyền phán xét. Chỉ Ngài mới có quyền giải cứu hay hình phạt chúng ta. Vậy anh chị em là ai mà dám nói hành hay phê phán người khác?
Rô-ma 2:1 - Thưa anh chị em, khi lên án người khác điều gì, anh chị em cũng tự lên án, vì đã lên án họ mà cũng hành động như họ. Vậy anh chị em chẳng có lý do chạy tội.
Rô-ma 2:2 - Chúng ta đều biết Đức Chúa Trời sẽ hình phạt những người giả dối ấy trong công lý của Ngài.
Lu-ca 6:37 - “Đừng chỉ trích lên án ai, các con sẽ khỏi bị chỉ trích lên án. Hãy tha thứ, các con sẽ được tha thứ.