逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà giàu có sang trọng như Vua Sa-lô-môn cũng không được mặc áo đẹp bằng hoa huệ.
- 新标点和合本 - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 当代译本 - 但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
- 圣经新译本 - 但我告诉你们，就是所罗门最威荣的时候所穿的，也比不上这花中的一朵。
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 现代标点和合本 - 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
- 和合本（拼音版） - 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
- New International Version - Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Not even Solomon in all his royal robes was dressed like one of these flowers.
- English Standard Version - yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New Living Translation - yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
- Christian Standard Bible - Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.
- New American Standard Bible - yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
- New King James Version - and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- Amplified Bible - yet I say to you that not even Solomon in all his glory and splendor dressed himself like one of these.
- American Standard Version - yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- King James Version - And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New English Translation - Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
- World English Bible - yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
- 新標點和合本 - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 當代譯本 - 但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
- 聖經新譯本 - 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。
- 呂振中譯本 - 然而我告訴你們，就是 所羅門 在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些 花 的一朵呢。
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。
- 現代標點和合本 - 然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！
- 文理和合譯本 - 我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、即 所羅門 極榮華時、其服飾不及此花之一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、即以 所羅門 之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。
- Nueva Versión Internacional - sin embargo, les digo que ni siquiera Salomón, con todo su esplendor, se vestía como uno de ellos.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말하지만 솔로몬이 온갖 영광을 누렸으나 이 꽃만큼 아름다운 옷을 입어 보지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод - но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но говорю вам, что даже царь Сулаймон во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, je vous l’assure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a jamais été aussi bien vêtu que l’un d’eux !
- リビングバイブル - それなのに、栄華をきわめたソロモンでさえ、この花ほど美しくは着飾っていませんでした。
- Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- Nova Versão Internacional - Contudo, eu digo que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นเราบอกท่านว่าแม้แต่กษัตริย์โซโลมอนเมื่อทรงบริบูรณ์ด้วยความโอ่อ่าตระการ ก็ยังไม่ได้ทรงเครื่องงามสง่าเท่าดอกไม้เหล่านี้สักดอกหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า แม้แต่กษัตริย์ซาโลมอนผู้พร้อมด้วยสง่าราศีอันยิ่งใหญ่ยังทรงเครื่องไม่งามเท่าดอกไม้ดอกหนึ่ง
交叉引用
- 1 Ti-mô-thê 2:9 - Phụ nữ phải ăn mặc đứng đắn, giản dị và thích hợp. Họ không nên phô trương kiểu tóc, vàng ngọc, hay áo quần quý giá
- 1 Ti-mô-thê 2:10 - Phụ nữ đã tin Chúa phải trang sức bằng việc lành.
- 1 Các Vua 10:4 - Khi thấy sự khôn ngoan của Sa-lô-môn, cùng thấy cung điện vua xây,
- 1 Các Vua 10:5 - cao lương mỹ vị trên bàn vua, người hầu bàn, cách họ ăn mặc, các triều thần, và các lễ thiêu vua dâng trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, nữ hoàng vô cùng sửng sốt.
- 1 Các Vua 10:6 - Bà nói với vua: “Tất cả những điều tôi nghe trong nước tôi về sự khôn ngoan và công việc vua làm đều đúng cả!
- 1 Các Vua 10:7 - Nhưng tôi không tin cho đến khi tôi đến đây và thấy tận mắt. Đúng ra, tôi chỉ mới nghe có phân nửa. Sự khôn ngoan và giàu có của vua còn hơn xa những điều tôi nghe.
- 2 Sử Ký 9:4 - bà vô cùng thán phục. Bà cũng rất ngạc nhiên về những thức ăn trên bàn vua, thứ tự uy nghi của các đại thần và áo quần lộng lẫy của họ, các quan tửu chánh cùng áo choàng của họ, và những tế lễ thiêu mà Sa-lô-môn dâng tại đền thờ của Chúa Hằng Hữu.
- 2 Sử Ký 9:5 - Nữ vương nói với vua: “Thật đúng như lời người ta đồn đại trong nước tôi về thành tựu và sự khôn ngoan của vua!
- 2 Sử Ký 9:6 - Tuy nhiên, trước kia tôi không tin, mà nay thấy tận mắt rồi, tôi phải nhìn nhận người ta chỉ kể cho tôi một nửa sự thật thôi! Vua thật khôn ngoan bội phần!
- 1 Phi-e-rơ 3:2 - Nếp sống trong sạch, đạo đức của người vợ còn có ý nghĩa hơn cả lời nói suông.
- 1 Phi-e-rơ 3:3 - Đừng quá chú trọng vẻ đẹp bề ngoài, như đeo vàng bạc, diện quần áo, hay bện tóc.
- 1 Phi-e-rơ 3:4 - Nhưng hãy trang sức con người bề trong bằng vẻ đẹp không phai của tâm hồn dịu dàng, bình lặng; đó là thứ trang sức rất quý giá đối với Đức Chúa Trời.
- 1 Phi-e-rơ 3:5 - Vẻ đẹp ấy đã nổi bật nơi các nữ thánh ngày xưa, những người tin cậy Đức Chúa Trời và tùng phục chồng mình.
- 2 Sử Ký 9:20 - Các ly uống nước của Sa-lô-môn đều được làm bằng vàng ròng, cũng như các dụng cụ trong Cung Rừng Li-ban làm bằng vàng ròng. Họ không làm bằng bạc vì trong đời Sa-lô-môn, bạc là loại tầm thường!
- 2 Sử Ký 9:21 - Đoàn tàu của vua vượt biển qua Ta-rê-si với các thủy thủ của Hi-ram, cứ ba năm một lần, chở về cho Sa-lô-môn rất nhiều vàng, bạc, ngà, dã nhân, và công.
- 2 Sử Ký 9:22 - Vua Sa-lô-môn nổi danh là giàu có và khôn ngoan hơn hết các vua trên đất.