逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、即 所羅門 極榮華時、其服飾不及此花之一、
- 新标点和合本 - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
- 当代译本 - 但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
- 圣经新译本 - 但我告诉你们，就是所罗门最威荣的时候所穿的，也比不上这花中的一朵。
- 中文标准译本 - 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 现代标点和合本 - 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
- 和合本（拼音版） - 然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这花一朵呢！
- New International Version - Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
- New International Reader's Version - But here is what I tell you. Not even Solomon in all his royal robes was dressed like one of these flowers.
- English Standard Version - yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New Living Translation - yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
- Christian Standard Bible - Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.
- New American Standard Bible - yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
- New King James Version - and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- Amplified Bible - yet I say to you that not even Solomon in all his glory and splendor dressed himself like one of these.
- American Standard Version - yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- King James Version - And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
- New English Translation - Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
- World English Bible - yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
- 新標點和合本 - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
- 當代譯本 - 但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
- 聖經新譯本 - 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。
- 呂振中譯本 - 然而我告訴你們，就是 所羅門 在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些 花 的一朵呢。
- 中文標準譯本 - 但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。
- 現代標點和合本 - 然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！
- 文理和合譯本 - 我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、
- 文理委辦譯本 - 我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、即以 所羅門 之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。
- Nueva Versión Internacional - sin embargo, les digo que ni siquiera Salomón, con todo su esplendor, se vestía como uno de ellos.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 너희에게 말하지만 솔로몬이 온갖 영광을 누렸으나 이 꽃만큼 아름다운 옷을 입어 보지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод - но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но говорю вам, что даже царь Сулаймон во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, je vous l’assure, le roi Salomon lui-même, dans toute sa gloire, n’a jamais été aussi bien vêtu que l’un d’eux !
- リビングバイブル - それなのに、栄華をきわめたソロモンでさえ、この花ほど美しくは着飾っていませんでした。
- Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
- Nova Versão Internacional - Contudo, eu digo que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine von ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà giàu có sang trọng như Vua Sa-lô-môn cũng không được mặc áo đẹp bằng hoa huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นเราบอกท่านว่าแม้แต่กษัตริย์โซโลมอนเมื่อทรงบริบูรณ์ด้วยความโอ่อ่าตระการ ก็ยังไม่ได้ทรงเครื่องงามสง่าเท่าดอกไม้เหล่านี้สักดอกหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า แม้แต่กษัตริย์ซาโลมอนผู้พร้อมด้วยสง่าราศีอันยิ่งใหญ่ยังทรงเครื่องไม่งามเท่าดอกไม้ดอกหนึ่ง
交叉引用
- 提摩太前書 2:9 - 亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、
- 提摩太前書 2:10 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
- 列王紀上 10:4 - 示巴 女王見 所羅門 智慧具備、又觀其所建之宮殿、
- 列王紀上 10:5 - 其席之殽饌、群臣之居室、僕役如何侍立、如何服飾、又觀其酒政、及主殿中所獻之火焚祭、則神為之奪、
- 列王紀上 10:6 - 謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、
- 列王紀上 10:7 - 我初不信其言、及我來目睹之、乃知人所告我者、猶未及其半、爾之智慧與爾之福祉、過於我所聞之風聲、
- 歷代志下 9:4 - 其席之餚饌、群臣之居室、僕役及酒政如何侍立、如何服飾、及登主殿之階、 及登主殿之階或作及主殿中所獻之火焚祭 則神為之奪、
- 歷代志下 9:5 - 謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、
- 歷代志下 9:6 - 我初不信其言、及我來此、目睹斯事、乃知爾之大智慧、人所告我者猶未及其半、爾過於我所聞之風聲、
- 彼得前書 3:2 - 因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、
- 彼得前書 3:3 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
- 彼得前書 3:4 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
- 彼得前書 3:5 - 古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、
- 歷代志下 9:20 - 所羅門 王所用之飲器、悉以金製、 利巴嫩 林宮一切器皿皆精金、當 所羅門 時、人不以銀為貴、
- 歷代志下 9:21 - 蓋王之舟偕 戶蘭 僕至 他施 、此 他施 舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、
- 歷代志下 9:22 - 所羅門 王貨財智慧、勝於天下列王、