逐节对照
- 현대인의 성경 - 금식하는 것을 사람들에게 보이지 말고 보이지 않는 데 계시는 너의 아버지에게만 보여라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.
- 新标点和合本 - 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
- 当代译本 - 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。
- 圣经新译本 - 不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。
- 中文标准译本 - 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你 。
- 现代标点和合本 - 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见，你父在暗中察看，必然报答你。
- 和合本（拼音版） - 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见。你父在暗中察看，必然报答你。”
- New International Version - so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- New International Reader's Version - Then others will not know that you are fasting. Only your Father, who can’t be seen, will know it. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
- English Standard Version - that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
- New Living Translation - Then no one will notice that you are fasting, except your Father, who knows what you do in private. And your Father, who sees everything, will reward you.
- Christian Standard Bible - so that your fasting isn’t obvious to others but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
- New American Standard Bible - so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
- New King James Version - so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.
- Amplified Bible - so that your fasting will not be noticed by people, but by your Father who is in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.
- American Standard Version - that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.
- King James Version - That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
- New English Translation - so that it will not be obvious to others when you are fasting, but only to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
- World English Bible - so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
- 新標點和合本 - 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要讓人看出你在禁食，只讓你隱祕中的父看見；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
- 當代譯本 - 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。
- 聖經新譯本 - 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。
- 呂振中譯本 - 免得對人顯出你在禁食，你乃是只對着你隱祕中的父；你父在隱祕中察看的、必報給你。
- 中文標準譯本 - 免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你 。
- 現代標點和合本 - 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見，你父在暗中察看，必然報答你。
- 文理和合譯本 - 俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
- 文理委辦譯本 - 勿以禁食現於人、乃現於隱微之父、爾父監於隱者、將顯以報爾也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是則爾之禁食、不現於人、乃現於爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿令人見爾齋、惟暗中對越爾父、則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
- Nueva Versión Internacional - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
- Новый Русский Перевод - чтобы люди не замечали, что ты постишься. Пусть только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знает об этом, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне. ( Лк. 11:34-36 ; 12:33-34 ; 16:13 )
- Восточный перевод - чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.
- La Bible du Semeur 2015 - pour que personne ne se rende compte que tu es en train de jeûner, sauf ton Père qui est là dans le lieu secret. Alors ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- リビングバイブル - そうすれば、だれもあなたが断食をしているとは気づかないでしょう。しかし、あなたの父は、どんなことでもご存じです。そして、報いてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ, ἀποδώσει σοι.
- Nova Versão Internacional - para que não pareça aos outros que você está jejuando, mas apenas a seu Pai, que vê em secreto. E seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
- Hoffnung für alle - dass keiner etwas von deinem Verzicht merkt – außer deinem Vater im Himmel. Denn er ist auch da, wo niemand zuschaut. Und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.« ( Lukas 12,33‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, ngoài Cha trên trời, không ai biết các con đang đói. Cha các con là Đấng biết hết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะไม่เป็นที่สะดุดตาใครว่าท่านกำลังถืออดอาหารนอกจากพระบิดาของท่านผู้ไม่ปรากฏแก่ตา และพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นสิ่งที่ทำเป็นการลับจะประทานบำเหน็จแก่ท่าน ( ลก.11:34-36 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าคนจะได้ไม่เห็นว่าท่านกำลังอดอาหารอยู่ แต่เป็นเพียงพระบิดาของท่าน ซึ่งเรามองไม่เห็น แล้วพระบิดาผู้เห็นสิ่งที่ท่านทำเป็นการลับจะให้รางวัลแก่ท่าน
交叉引用
- 베드로전서 2:13 - 여러분은 국가의 모든 제도와 통치자와 관리들에게 복종하십시오. 그렇게 하는 것이 주님을 위하는 것입니다.
- 골로새서 3:22 - 종들은 모든 일에 자기 주인에게 순종하십시오. 단순히 사람을 기쁘게 하는 사람들처럼 눈가림만 하지 말고 주님을 두려워하며 성실한 마음으로 주인을 섬기십시오.
- 골로새서 3:23 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
- 골로새서 3:24 - 여러분은 주님에게 하늘의 축복을 상으로 받게 될 것을 기억하십시오. 여러분은 주님이신 그리스도를 섬기는 사람들입니다.
- 고린도후서 5:9 - 그래서 우리가 이 육체의 집에 머물러 있든지 떠나든지 주님을 기쁘시게 하는 것을 우리의 목표로 삼고 있습니다.
- 로마서 2:6 - 하나님은 모든 사람에게 그 행위대로 갚아 주실 것입니다.
- 베드로전서 1:7 - 시련을 겪은 순수한 믿음은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 다시 오실 때 칭찬과 영광과 존귀를 받게 됩니다.
- 고린도후서 10:18 - 주님이 인정하시는 사람은 자기 자신을 칭찬하는 사람이 아니라 주님께서 칭찬해 주시는 사람입니다.
- 마태복음 6:4 - 너의 착한 행실이 남의 눈에 띄지 않게 하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.”
- 마태복음 6:6 - 그러나 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 데 계시는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.